在荊門渡口送別朋友的譯文和註釋譯文乘船旅行，途經荊門壹帶，來到了楚的故鄉。青山漸漸消失，葉萍壹望無際。長江洶湧澎湃，流入茫茫荒原。月映江面，恰似明日飛鏡；雲變成藍天，創造了海市蜃樓。故鄉的水舍不得我，萬裏送我泛舟不遠處。
註1荊門:明山位於湖北宜都縣西北長江南岸，北岸與虎牙山相望。地勢險要，自古有楚蜀咽喉之稱。2遠:遠非。3楚國:楚國地指湖北壹帶，春秋時屬楚國。葉萍:原野既平坦又遼闊。5江:長江。荒野:廣闊無垠的田野。月亮舉如鏡:皎潔的月亮倒映在江面，宛如壹面飛天鏡。向下:向下移動。7海市蜃樓(Mirage):海市蜃樓，形容江面上雲霧繚繞的美麗景象。8靜止:靜止。可惜:可惜。壹個叫連。家鄉水:指從四川流出的長江水。因為詩人從小生活在四川，所以他把四川稱為自己的家鄉。九萬裏:就是行程的距離。
在荊門渡口送別朋友這首詩是李白離開四川時寫的。李白這次出蜀，是乘船水路，過了巴渝，出了三峽，直駛荊門山外，目的是遊覽湖北、湖南的楚國故地。“從荊門渡口遠航，不久妳將與南方的人們在壹起”指的是這壹次壯麗的旅行。此時，年輕的詩人，滿懷熱情，坐在船上，沈醉於觀賞巫山兩岸巍峨的群山。似乎眼前的風景已經漸漸變了。過了荊門，已經是壹片平原曠野，視野知性開闊，特別是壹道風景:
“在那裏山脈結束，平原開始，河流蜿蜒穿過荒野。」
《山止平原始》生動地描繪了船出三峽，過荊門山後，長江兩岸的獨特風光:山漸漸消失，眼前是壹望無際的低平遠野。隨著“遂”字的出現，山和的位置逐漸被改變和移動，真實地表現出來。這句話就像是用壹組焦點平面拍攝的運動畫面，給人壹種運動感和空間感，描繪靜止的群山的運動趨勢。
“而河流蜿蜒穿過荒野”描述了湍急河流的氣勢。從荊門遠處望去，仿佛流進了遠離大漠的原野。看起來天高氣爽，境界很高。最後壹句寫的是“如”字，表現了氣勢的恢弘，充分表達了詩人的豪情，充滿了喜悅和昂揚，穿透了紙的背面，運用了恰當的語言。這個場景包含了詩人歡快的情緒和年輕的活力。
這兩句話不僅氣勢恢宏，因為它們被寫進了《原野》中“葉萍”和“大荒”的意象。但也因為動態的描述而非常生動。大江在流，山卻凝固了。“追隨而終”的動感完全來源於航海的實際體驗。在險峻詭譎的三峽地區走了多日，突然看到壯麗的景色，頓覺豁然開朗。它使用高度濃縮的語言。詩人整個行程的地理變化寫得很籠統。
在寫了山和流水之後，詩人通過變換風景，從不同角度描述了長江的特寫和遠景:
“月亮像鏡子壹樣升起，海雲像宮殿壹樣閃耀。」
長江在荊門以下流過，河道曲折，流速減緩。夜晚，河面風平浪靜的時候，低頭看月亮在水中的倒影，就像壹面從天上飛下來的鏡子；白天，仰望天空，雲朵升騰，變幻無窮，形成海市蜃樓般的奇觀。這是從荊門廣闊的平原和平靜的河流的高空看到的奇妙景色。比如有山有山的三峽，自亭起無子夜日出，夏水香，河上水流湍急，很難看到“明月如鏡”的水下形象；在三峽空間，妳看不到“海雲閃爍如宮殿”的奇觀。這幅對聯以水中的月亮為圓鏡，烘托江面的平靜，天上的雲彩形成海市蜃樓，襯托河岸的遼闊和高遠的天空，具有極強的藝術效果。下巴和脖子的對聯生動地描述了生活在蜀中的人們第壹次走出峽谷，看到廣闊的平原時的新鮮感受。
頸聯的兩句話反映了河水的平靜，表現了河岸的遼闊，天空的高遠，充滿了浪漫主義。
李白壹邊欣賞荊門周圍的風景，壹邊面對流經家鄉的滔滔江水，不禁想家了:
“水給妳帶來了家的感覺，拉妳的船三百英裏。」
詩人過荊門遠到長江，河水流過的蜀地就是他生長的故鄉。第壹次離開，他怎麽可能不無限懷念？但詩人並沒有說思念故鄉，而是說故鄉的水依依不舍地送我遠行。懷著深厚的感情，劃妳的船三百裏，從反面寫作，表現了他格外的思鄉之情。詩以濃濃的鄉愁和送別之情結束，詞與情說不盡。詩題中的“告別”應該是告別故鄉而不是告別朋友，詩中沒有告別朋友。清代沈德潛認為“詩中無送別之意，題中二字可刪”(《唐詩》)不無道理。
這首詩首尾有結，渾然壹體，意境高遠，風格渾厚。“山止平原始，河蜿蜒曠野”寫得惟妙惟肖，像壹幅長江從峽穿荊門的長軸山水圖，成了膾炙人口的名句。如果說優秀的山水畫“萬裏應近談”，那麽這氣勢磅礴的五律也可以說是能以小見大，以壹當十，容量豐富，囊括了長江中遊數萬裏的山水風光，藝術概括高度集中。
在荊門渡口送別朋友這首詩是李白年輕時離開蜀國去荊門時送給家鄉的禮物。這壹點學術界沒有爭議，但具體成書年份有多種版本，主要有三種:壹種是開元十二年(724)成書，壹種是開元十三年(725)成書，第三種是開元十四年(726)成書。據余顯浩記載，李白於開元十二年(724年)離家遠遊。這位詩人從五歲背誦劉佳開始，壹直住在四川，直到跨過荊門。他求學於戴天，遊覽峨眉，隱居青城。他對四川的山川有著深厚的感情。這壹次，他背井離鄉，發清溪，去三峽，去禹州，過荊門，泛舟東去，意欲“南窮東涉海”。這是詩人第壹次離開家鄉，開始漫遊全國，準備實現自己的理想和抱負。
詩歌:荊門渡口送別友人詩作者:唐李白詩歌分類:唐詩三百首，初中詩，長江，送別，鄉愁