選自白居易的《余》壹書
4月10日夜，魏源之書，樂天白1:微！我已經三年沒見妳了，兩兩年都寫不夠書。生命的幾何是什麽，從寬到寬？用膠漆4的心，把5放在月湖6的身體裏，進了就聚不到7，走了就忘不了對方。妳隔了8，還想白。很小，怎麽樣怎麽樣！是真的，但是很無奈！
仆初九時到旬陽，有熊如登10，是前年病重時的第壹步。他在112報了病，然後描述了他的病情。最後他的人生成績是13。且雲:他在14危難之時，應接不暇，而只收了15篇，並以文字封之:“當他到白二郎16時，請寄17信給他。”傷心！對我來說沒什麽，但也沒什麽！還看到壹首詩說“殘燈無焰影。它是19，我聽說妳今天晚上打電話到九江。病危坐起，黑風吹雨打寒窗。”這句話別人聞所未聞，尷尬！至今，每次唱歌，還是很累。
就當是20的事兒吧，好好說說。到九江已經21年了。他骨瘦如柴，身體健康，22平方英寸。下到家裏，還好沒什麽事。大哥夏天去徐州，各醫院的23個孤兒和六七個弟妹都跟他來了。那些關心它25年的人現在意識到，他們不得不在寒冷中取暖和挨餓，這是壹個好主意。江州天氣稍涼，地面癤子少。即使是蛇和蚊蚋，雖然有，但也非常罕見。贛榆30挺胖的，江九31美得不得了。剩下的食物，多種北地。仆門雖多口，司馬俸祿不多。如果住在33以內，可以自給自足。衣食，而避求人，此二泰也。我家仆人去年秋天開始遊廬山，去過東西二林三十四座香爐峰底，見雲見水見泉，勝三十五處，我不能割舍我的愛。因為草堂，它前面有360多種喬松植物和37000多根竹竿。羅清是墻援三八，白石是橋路，流水在棚下39左右，飛泉落在屋檐之間，紅石榴白蓮是羅生池築的。如果是，妳不可能保持40個記錄。每壹次孤行，十天運動就是41。生活中所有美好的東西都在裏面。不要只是忘記返回，妳可以死。此三泰也。如果我很長時間不能給妳寫信，我會擔心的。所以我就先錄三太舉報，剩下的用43寫。
非常小！寫這本書的那天晚上，我在草堂的中山窗下，手裏拿著壹支筆，胡亂地塗鴉。封號的時候，感覺就想下手了。我擡頭壹看，卻看到壹兩個和尚或坐或睡。我還聞到山谷裏的猿猴和小鳥，哀鳴著，唧唧喳喳地叫著。我是壹輩子的老朋友了。44年去萬裏，錯過了45年，錯過了46年。這壹刻，我暫時誕生了。余47畫48，成三韻雲:“憶昨日信與妳夜，我欲明日金殿後。今晚書在哪裏？廬山寺黎明前。49籠中鳥猿未死，世會何年！”非常小！今晚妳對我的心臟了解多少？樂天50點點頭。
翻譯:
4月10日夜，樂天供認:
極小！極小！三年沒見，快兩年沒消息了。生命中有多少天我離開了妳這麽久？更何況兩顆如膠似漆緊緊相連的心，放在兩個彼此分離的人身上，彼此挺身而出也無法在壹起。撤退的時候不能忘記對方。妳的心牽掛著，妳的身體分離著，妳的頭發開始變白。蒂尼，蒂尼，我該怎麽辦？上帝真的造成了這種命運，我們該怎麽辦！
剛到旬陽的時候，熊如登去探望，收到壹條短信，是前年妳病重的時候。信裏先描述了妳的病情，然後描述了妳生病時的心情，最後談到了我們多年的友誼。信中還說:我快死的時候，沒時間管其他事。我只是收集了幾包文章，封好，在上面題了壹句話:“以後請用它代替我的信。我很難過，我被冷漠對待。我怎麽能這麽(被信任)呢？”我還看到壹首我被貶的詩，詩裏說:“燈將燃盡，焰將熄滅，人影搖曳。聽說妳今晚被貶到九江了。我快死了，我開始坐在我的病中，夜風把雨吹進了冰冷的窗戶。”別人聽到這樣的詩都不忍心，何況我的心！到現在，我每次背出來，還是很難過。
這件事暫且放在壹邊，大致說說我們最近的心情。我到九江已經三年了。我身體很好，很平靜。我很高興我的家庭沒有任何問題。我大哥是去年夏天從徐州過來的，每個房間六七個弟妹互相幫忙。不久前還牽掛的家人，現在都在眼前，饑寒交迫，冷暖自知才是第壹位的。江州氣候漸涼，當地很少有惡性傳染病。至於毒蛇蚊子，雖然有，但是很少。蔣勛的魚很新鮮，江州的酒很美。其他食物大多和北方差不多。雖然我家人口多，司馬工資不多，但只要量入為出，省吃儉用，我們是可以自給自足的。妳不必在穿什麽和吃什麽上向別人求助。這是第二件舒服的事。我去年秋天開始參觀廬山。去了托林寺和賽靈寺之間的香爐峰，見飛雲流水清泉怪石。壹開始很美好，我舍不得離開。於是蓋了壹個茅草屋，茅草屋前有十幾棵高大的松樹和壹千多根纖細的竹子。藍色的藤蔓點綴著圍欄，白色的石頭鋪著橋面。流水環繞著小屋，飛泉落在屋檐之間，紅石榴和白蓮分別生長在石階下的水池裏。大致如此，我無法詳細描述。每次都是壹個人去，經常壹呆就是十天。我壹生熱愛的壹切都在這裏。妳不僅忘了回家，還可以在這裏度過壹生。這是第三件舒服的事。想到妳已經很久沒有我的消息了，妳壹定更加期待了。所以我提前寫下這三件事，剩下的我在後面壹個壹個寫。
極小！極小！寫這封信的那天晚上，我在茅草屋裏對著山的窗下，手邊拿著壹支筆，隨意地亂塗亂畫。我寫信封的時候，不知不覺已經快天亮了。我擡頭看見壹兩個山寺的和尚。有些人坐著，有些人睡著了。我聽到山裏的猿和山谷裏的鳥在啁啾。終身故友，萬裏留我，壹時間，世俗的向往頓時油然而生。寫詩的習慣影響了我，使我寫了六首三韻的詩:“回憶我給妳寫信的那壹夜，是我中考後天亮前。今晚信在哪裏？廬山草屋晨光前。籠子裏的猿沒有壹只死。妳我相遇在世界的哪壹年！”極小！極小！妳知道我今晚的心情嗎？樂天磕頭。[1-2]?