周郁傳
對書名或背景的註釋
周瑜(175—210)出生於廬江舒城(今安徽廬江)，東吳四大英將之首。從小就認識孫策，成為生死之交。孫策從袁術獨立後，周瑜主動投敵，在孫策平定江東之戰中扮演謀士和武將的雙重角色，用計謀征服了太史慈。208年，曹操南下，瞄準江東，孫權出戰，未定。周瑜及時從鄱陽湖趕回，正確分析了曹操遠道而來的種種弊端，使孫權決定與曹操壹戰。周瑜作為水軍統帥，用火打敗了曹操，就是著名的赤壁之戰。後來周瑜攻打南郡，被箭射死。210年，周瑜領兵攻淅川。當他到達巴邱時，他受了箭傷，36歲就英年早逝了。
原文
周瑜字公瑾，廬江庶人人也。祖父景和鐘都是漢太尉。父親不同，洛陽異人。余長壯【1】有架勢。初，孫堅興義征董卓，遷蜀。同年，簡子策與俞交好。於推南府讓策，去堂拜母。有交流嗎？余仍是太守，從其父，與余去省。將渡江東去溧陽的計劃，向俞報告，俞將迎接這壹計劃。策喜出望外，曰:“吾甚親和也。”所以從攻打橫江開始，到有利可圖的時候，全部拉出來。是渡江攻秣陵，破戎、，關湖取江，入瞿、劉由而跑，但戰略家已達數萬。因為於說:“吾欲取武輝之平山，有余而力不足，吾欲還鎮於。”於歡。
不壹會兒，袁術派弟弟殷岱為太守，而於商則返回壽春。藝術要以於為將軍，觀察於的藝術永遠不會有所成就。所以要長期住在窩裏，要聽它的話。於是我從老窩回到了吳。年了，建安三年了。策親自迎接於，並賜建衛壹個中郎將，即兵二千，馬五十匹。於二十四歲時，吳中人叫。以於之恩，信廬江，備牛渚，後引春谷。須臾，計取荊州，以禹為中後衛，引江夏為太守，攻皖拔之。當時我得到了兩個女人，龔喬[2]，她們都是國色天香。策子那大橋，於娜大橋。再進尋楊，破，討江夏，還定、廬陵留鎮巴丘。
給…作註解
小大人:高。
[2]龔喬:也就是龔喬。喬，古代的“橋”。
翻譯
周瑜，公瑾人，出生於廬江縣蜀縣。他的堂兄和的兒子，都在漢朝做過太尉。周瑜的父親周毅是洛陽的壹個縣令。周瑜身材修長，健美。當初孫堅討伐董卓，舉家遷至蜀郡。孫堅的兒子孫策和周瑜同年，周瑜和孫策交情很深。周瑜給了孫策在大道南側的大房子住，還經常去後廚看望孫策的母親，讓兩處各種生活所需的房子互相滿足。周瑜的叔叔商紂是丹陽太守，周瑜去拜訪，正好趕上孫策準備渡江東進。到了溧陽，孫策派人送信告訴周瑜，周瑜領兵迎擊孫策。孫策高興地說:“得了妳，大事順利。”於是周瑜跟隨孫策攻打橫江、黨裏，都壹壹征服了。隨後渡江攻秣陵，大敗嚴蓉、李雪，轉而攻下湖口、江城，進軍曲阿，陸遊落荒而逃。這時候孫策的軍隊已經擴張到數萬人。於是對周瑜說:“我只要這壹隊人馬，攻下吳、惠兩郡，平定山越，就夠了。妳最好回部隊去，守衛丹陽。”周瑜回到了丹陽。
不久，袁術派他的表弟袁茵接替商紂擔任丹陽太守，於是周瑜和商紂都回到了壽春。袁術打算任命周瑜為部將，周瑜對袁術的分析最終也不會有太大的成就。於是，他只請求袁術讓他擔任居巢縣縣令，目的是取道回江東，袁術答應了他的請求。周瑜於是回到吳軍，住在燕窩裏。今年是建安三年(198)。孫策親自來迎接周瑜，任命他為中郎將，現在分配他兩千軍銜和五十匹坐騎。周瑜那年24歲，吳縣人都叫他“周郎”。孫策是因為周元信震驚廬江，然後* * *春谷縣令，才被派出來保衛牛渚的。不久，孫策謀劃攻占荊州，任命周瑜為中後衛，兼任江夏太守。周瑜跟隨孫策進入安徽，並征服了它。那時，龔喬的兩個女兒都很愛國。孫策自己嫁給了大喬，周瑜嫁給了小喬。隨後征討楊，擊敗，攻克江夏，還兵平定、廬陵，周瑜留在巴邱。
原文
五年，政策負責，權力統壹。周瑜派士兵去參加葬禮，於是他離開了吳國，由中國警衛軍總司令張昭掌管壹切。十壹年，巡撫孫臏，央求馬與渠司令包爾屯[3]，俘虜壹萬余人，備宮亭壹座。江夏太守黃祖遣鄧龍遣千兵入柴桑，於復擊而生呂龍送吳。十三年春，授江夏議權，於為前都督。當年九月，曹公入荊州，劉從舉投降，曹公得其水軍，船上步兵數十萬，令兵士膽戰心驚。顏泉看到了這群人，並要求壹個計劃。討論者半信半疑地說:“曹公訪虎，乃訪漢，以帝為托詞，招安四方。今天，他拒絕了，事情就更糟了。而大勢所趨，可拒操，長江也。如今，荊州在選舉中有了壹席之地。劉表掌管水軍，蒙沖[4]掌管戰船。以千計，曹操知道自己沿河漂，既有步兵，也有陸地。這是長江的風險，壹直伴隨著我。而且勢力眾多，無從談起。與其滿足愚蠢的計劃，不如滿足它。”
余說，“不然。雖然曹操被稱為韓翔，但他實際上是壹個漢賊。將軍憑借神武的傑出才能和父兄的實力，在千裏之外的江東建立了割據政權。兵滿才盡，英雄皆大歡喜。現在還來得及傳遍天下，為漢家除害。曹曹參死的時候遇到了什麽惡？請為將軍舉起它。時至今日，北地已定，無內憂。能不能長久，能不能和我們學校有輸贏？現在北方沒有和平，馬葭晁和韓遂還在關西，這對曹操來說是個後患。而放棄鞍馬，去拼船，去和不是中國導演的吳越競爭。如今天寒地凍，馬無稿草[5]，驅使中國文人遠遊江湖。如果他們不學習水土，他們就會生病。這四人也是苦於用兵，只是曹操在鋌而走險。壹般的捕鳥(捕捉)演習應該在今天舉行。於邀精兵三萬住夏口，保將軍破之。”權曰:“老賊欲廢漢自立已久，卻怕二原、呂布、劉表、顧二。時至今日，英雄數量已盡，但孤兒依然存在，孤兒與老賊勢不兩立。妳的話是壹種打擊，甚至帶著孤獨。這壹天，妳將授予孤獨。”
給…作註解
[3]貓頭鷹:斬首。曲帥:壹個大元帥，壹個冠軍。運河:大。
[4]蒙沖:攻擊性快艇，防護性好。它還被用作沖子和穿孔機。
[5]草料:草料。
翻譯
建安五年(200)，孫策去世，孫權掌管軍務。周瑜領兵前來吊唁。於是他留在吳軍，和歷史悠久的張昭壹起掌管軍政，擔任中國侍衛。建安十壹年(206)，巡撫周瑜率孫瑜等人討伐馬、包爾屯，斬其首領，俘壹萬余人，歸宮亭。江夏太守黃祖，遣鄧龍引千軍入柴桑。周瑜乘勝追擊，活捉了鄧龍，把他送到吳軍。建安十三年(208)春，孫權攻克江夏，周瑜被任命為前都督。當年九月，曹操入侵荊州，劉聰率眾投降。曹操得到了劉聰的水軍，水軍和步兵都發展到了幾十萬。東吳的士兵聽到這個消息後非常害怕。孫權召集部下，商議對策。大家都說:“曹操是豺狼。但他卻以漢朝丞相的名義，用皇帝來征服天下。他總說這是朝廷的旨意。現在抵抗他就更難了。況且將軍，妳這種情況能抵擋住曹操的，就是長江天險。現在曹操擁有荊州全部，加上劉表原來訓練的水軍，船只戰船，甚至上千艘。曹操把它們全部沿河鋪開，步兵和水陸並進。所謂的長江天險，成了曹操和我們的東西。實力上，敵眾我寡，無法相比。所以最好的辦法就是向他投降。”
周瑜道:“不！曹操雖然叫，其實是個漢賊！將軍，妳以眾神的浩蕩才華，以父兄的豐功偉績，在江東建立割據政權，占地數千裏，兵臨城下，英勇善戰，就像妳在跑遍天下，為漢家鏟除禍患。再說，既然曹操自己來送死，怎麽可能反而投降他呢？請讓我為妳分析計算壹下:如果現在北方局勢完全穩定，曹操沒有後顧之憂，他當然可以長期與我們爭奪地盤。但是在水戰中妳能和我們競爭嗎？目前北方局勢尚未穩定，馬超、韓遂在函谷關以西，成為曹操背後的麻煩。況且放棄騎兵優勢，依靠繳獲的戰船在水戰中與吳越的部隊抗衡，也不是他們的強項。現在是寒冷的季節，軍馬草料的缺乏驅使中原的士兵壹路來到南方江湖。他們水土不服，難免會發病。上面說的四點都是用兵中的禁忌，曹操卻完全無視，反其道而行之。現在是將軍捉拿曹操的最佳時機。我請求帶領三萬精兵前往夏口，確保為妳打敗曹操。”孫權曰:“曹操老賊，蓄謀已久，欲廢漢室，自立為帝。他只關心袁術，袁紹，呂布，劉表和我。現在他們幾個都被殲滅了，只剩下我壹個人了。我和老賊不和。妳說的應該和他鬥，和我的想法完全壹致。上帝派妳來幫助我！”
原文
劉備被曹公所破，想引他過河，在當陽與魯肅會合，於是做了壹個計劃。因為他入關夏口[6]，就派諸葛亮奪權，諸葛亮派於、等人聯合對付曹公，在赤壁迎敵。當時曹的的軍隊已經病入膏肓，而第壹天的戰爭，公眾軍撤退，導致江北。余等人都在南岸。虞部黃蓋曰:“今我軍寡不敵眾，難久矣。然軍船與船首尾相連，可焚而去。”
而是拿了幾十艘蒙沖戰船，灌滿柴火和油，用簾子包好，插上牙旗，先報給曹公，威逼他們投降。又準備走葛，各部後船，因有前引。曹和的官員們都伸長脖子看著，指出字被覆蓋。蓋船同時上火風大的時候，明明要燒起來，還要在岸上紮營。不壹會兒，濃煙滾滾，許多人被燒死，淹死了。軍隊隨後撤退，仍然保護南軍。準備與余等人展開壹場* * *追逐。曹公留下曹仁等人鎮守江陵城，回北方去了。
俞、再進南郡，與任隔江相望。兵未相見，周瑜遣甘寧至夷陵。仁芬分兵騎走，攻打威寧。與其於，不如急。於用之計，留淩統於後，得救。寧圍是解，但渡屯北岸，是戰。玉琴跨馬[7]與陳(陣)，中右肋時，酸痛而回。當厚仁·虞雯躺下時，他停止了戰鬥。於上進心，帶案到軍營，勉勵百官，因仁而退。
給…作註解
[6]峽口:今湖北省漢口。
[7]《李》:攻。
翻譯
當時劉備被曹操打敗，想渡江南撤，在當陽遇到魯肅，於是兩人* * *和曹操商量。於是劉備也駐紮在夏口，派諸葛亮去拜見孫權。孫權又派周瑜、程普與劉備會師，兩軍在赤壁交戰。這時，曹操軍隊中的許多士兵都染上了疾病。戰爭壹爆發，曹駿就被打敗了，退到了長江北岸。周瑜等人駐紮在長江南岸。周瑜部將黃蓋說:“現在我們寡不敵眾，很難與他們打持久戰。但觀察曹駿的戰船都是首尾相連的，可以火燒，可以火攻而敗。”
於是周瑜調集數十艘大船戰船，裝滿柴火，在柴火上澆上藥膏，外面用簾子遮起來，上面插上牙旗，讓黃蓋先給曹操寫信，謊稱要來投降。準備了壹些又輕又快的小船，綁在大船的船尾，於是船隊依次向前航行。曹操官兵伸長脖子觀望，指出黃蓋已向船隊投降。黃蓋下令解開船只，同時點燃大船。當時風很大，火勢在江北蔓延，燒到了岸上的曹俊英。不壹會兒，煙火沖天，曹駿的軍隊被燒死，淹死的人不計其數，於是全軍撤退，回到保守的南郡。劉備和周瑜聯手再次追擊。曹操留下曹仁等人駐守江陵城，自己返回北方。
周瑜和程普再次進軍南郡，與曹仁隔河相望。兵臨城下之前，周瑜派甘寧去占領夷陵。曹仁派兵圍攻甘寧。甘寧向周瑜求助。周瑜聽了的話，留淩統在後，與溯流而上，救甘寧。甘寧之圍解決後，周瑜的軍隊渡河駐紮在北岸，並約定日期與曹仁的軍隊作戰。周瑜親自跨馬，被亂箭射中右胸。他受了重傷，不得不歸還。後來曹仁聽說周瑜還在床上，就領兵上陣。周瑜隨後強行起身，帶傷走訪軍營，鼓勵將士勇敢。曹仁於是不得不退兵。
原文
權拜於將軍，領南郡太守。以下為郡、漢昌、劉陽、周陵為市，以江陵為駐地。劉備與左將軍率領荊州牧公安。準備進京奪權時，虞書說:“劉備是梟雄，熊虎將軍關羽、張飛，久用不上。”愚說，此計當是動以備吳，建宮，玩弄其美女，娛其耳目，以分此二人，各守壹方，使之如者，爭而攻之，大事可決。今[8]據稱為資業而伐地，此三人皆在沙場，恐龍得性，非池中之物。“右曹公在北方，廣征豪傑時，又怕被難備(突)制，故不接納。
當時劉璋為益州牧，張魯在外侵。余乃意在京見權曰:“今曹操失心瘋[9]，家憂，未能與將軍抗衡。與乞進蜀，勝蜀並張魯，留堅守其地，以助馬超。於與將軍亦操於襄陽[10]，北可使計。”成功的權利。於回到江陵收拾行李，卻在巴邱[11]去世，時年36歲。全素福哀慟，左右移動。喪歸吳，迎至蕪湖，多事費錢。壹個是供給。然後下令說:“因此，周瑜將軍和程普不得問他們是否有客人。”
起初，當余看到她的朋友，她決定把它給她的兄弟。當時權臣地位壹般，賓客有禮樸實，只有余壹人先敬，所以舉行了臣節。他性格開朗，成功率高，但與程普意見相左。余韶擅長音樂。雖然三大後[12]他犯了錯誤[13]。余壹定知道，知道了就壹定要管。所以人們說“歌錯了，周郎管。”
給…作註解
[8]指控:遷就，勉強。
[9]折:失意。
【10】Cu:強行。
[11]巴楚:在今湖南嶽陽。
【12】三大後:表示微醉。
[13]錯誤:錯誤。
翻譯
孫權任命周瑜為偏將軍，兼任南郡太守。以下君、漢昌、劉陽、周陵為他的城池，以江陵為駐地。劉備作為左將軍，也在荊州擔任牧職，辦公地點設在公安。劉備去京口拜謁孫權，周瑜說:“劉備身法兇悍，又有關羽、張飛、熊虎這樣的猛將，肯定不會被別人長久利用。依我愚見，現在最好的辦法就是把劉備搬到吳郡，為他修建最豪華的宮殿，多給他美女和他喜歡的東西，以滿足他的耳目，然後把關羽和張飛分開，放在不同的地方，派我這樣的人把他們當人質，讓他們和我們壹起作戰，大事就成功了。現在我在通融他割讓土地給財政，讓這三個人聚在壹起，把他們都放到邊境戰場上。恐怕是因為小龍上了床才超出泳池吧！”考慮到曹操在北方，孫權要廣招天下英雄，又擔心劉備壹時不被制服，所以沒有采納周瑜的建議。
當時劉璋正在益州做牧羊，張魯北侵，周瑜去京口見孫權，說:“現在曹操剛剛遭受挫折，擔心他內部動亂，不能與妳作戰。請準我與將軍孫瑜三月，取蜀，得蜀後再吞並張魯，然後留在那裏堅守，以呼應馬超之援，我再回來占襄陽，與妳共攻曹操，則有取北之望。”孫權對這句話表示贊同。周瑜回到江陵，準備收拾行李。然而，當她路過巴邱時，卻病倒了，享年36歲。孫權的便衣哀悼感動了他所有的下屬。當周瑜的靈柩返回吳軍時，孫權前往蕪湖迎接他，並支付了舉行葬禮的所有費用。後來下了壹道詔書:“已故大將周瑜、程普，以及他們家的田客，不能要求他們納稅服兵役。”
當周瑜被孫策當作好朋友的時候，孫策的母親要求孫權以孝敬兄長的禮節對待周瑜。當時孫權的職位還是將軍，所有的將軍和客人都只是對他客氣。只有周瑜第壹個對他表示尊敬，對孫權表示臣子之禮。周瑜開朗大方，很受歡迎，但他與程普並不和睦。周瑜年輕的時候，認真學習音樂。即使在喝酒之後，如果玩家犯了什麽錯誤，他也壹定能聽出來。當他聽到他們時，他會回頭看看，所以當時有人編了壹首歌謠:“歌錯了，顧。”