名詞:杭州方言中的名詞基本分為官話、自有和吳語，其中官話占大多數。
動詞:杭州方言的動詞和普通話的動詞有很大的不同，比如“拿”當“帶”之類的。
虛詞:杭州方言的介詞、語氣詞等虛詞與普通話完全不同，如表示地點的“來東”和表示動作完成的“好”等等，不壹壹論述。上午，半天-上午
Rili /z？李/-白天
日本-中國-正午
晚上很快-晚上。
夜頭/Li dei/夜頭-夜
頭發——剛才
貓哥-現在
商茂/za？m？/，上毛子-千惠子-歲年
辰光/dz？n ku？/，時間-時間
舊基金會-原始父親/TIA/-父親
媽媽/媽媽/—/-母親
爺爺(爸爸)-爺爺
奶奶-奶奶
兄弟-兄弟
兄弟-兄弟
姐姐妹妹。
杜詩梅梅
大叔叔-叔叔
達曼阿姨
小叔叔-叔叔
阿姨-阿姨
叔叔-叔叔
叔叔阿姨
丈夫-丈夫
妻子-妻子
老人——壹般指上了年紀的男人；妻子對別人稱呼丈夫(只針對中老年人)
嶽父
丈母娘
男人之家-男人
女人的家-女人
小女孩-壹個孩子
男孩-男孩
女孩(女孩，女孩是小女孩)-女孩。
老頭——用來指人，如:葛老頭，那個老頭，那個人。
閬中-多指中醫
烹飪大師，廚房大師-廚師，廚師
偷骨頭的賊
矮墩墩的男孩-瘸子
手握著手的殘疾人
嘴巴-口吃的喉嚨-聲音，喉嚨
面對面
額角頭-前額
鼻子/bi？Dei/-nose
眼球-眼球
頭和脖子-脖子
臂挽臂
赤膊上陣
頂篷把手-彎頭
大腳-大腿
膝蓋和腳踝——膝蓋骨及其周圍都在閃爍/hu？索/-閃電
Rain /l？y/-下雨了
雪-雪
雪水——融化的蔬菜——指的是晚餐的菜肴。
蔬菜饅頭/ts？e modei/-蔡包子
肉饅頭/z？現代/-肉包子
高粱酒-白酒
老酒——黃酒
溫水-溫水
Liugu /l？k？/-玉米
番茄/fe d？我-西紅柿
紅薯-土豆，土豆
核桃-山核桃
蔥包鬼-蔥燒風騷骨(公雞)-公雞
馬二喬/mūt？我/-麻雀
卷曲環蚯蚓
黃蜂-黃蜂
山貓猴
Pohen-hen alley /l？達？/-胡同
門窗
坑式廁所
庭院
自動扶梯樓梯
畫壹個桶抽屜戲劇-戲劇
編造故事-謊言
高水頭-上水頭
底部封頭
好看-漂亮
醜陋-醜陋
屠奉三(聲音接近“風聲”)——骯臟
稀(如粥太稀)-稀。
稠(如粥太稠)-稠。
(指動物)強壯-肥胖
長度(人的長度)-高度
窄-窄
寬的
做最好的，漂亮的，木制的家夥——非常
蹩腳，起泡，推板差
淘氣-淘氣
筋疲力盡的
發夾——可笑，搞笑，有趣。
尷尬-慚愧
Overwet /le le s？非常潮濕
冰硬/p？n p？n？答？很冷
墨黑/m？m？h？/-黑暗
慢慢打電話-慢慢打
叫好-好。
糊噠噠，糊裏面噠噠-粘
粘疙瘩-粘老婆/t？l？娶壹個妻子
嫁給壹個丈夫-結婚
生病了
拍打肚皮(za諧音，意為拉扯)——腹瀉
痢疾-瘧疾/甲狀腺激素分泌過多
看病，看毛病——看病(泛指西醫)
抓撓-抓撓
做生活(做事情)-工作
吃老酒，喝老酒
吃煙——抽煙。
喝茶-喝茶
洗澡，洗澡-洗澡
露珠-羞恥
找東西——找毛病
制造爭吵-爭吵
靠壹會兒(戴套套挽胳膊)——約會
撿起來-舉起來
睡覺-睡覺
硬/t？y？李？/-休息
灑水遊戲
知道/？我？t？我知道
理解(或知道)
記住-記住
棍子-棍子
特別地-故意地
食物犧牲-吃/吃
嗝嗝
不能吃——不能勝任
放置，安全，放在壹邊-投入使用-使用。
失落的
用手找(聲音接近“黃金”)——找到。
什麽時候-什麽時候
什麽地方-什麽地方
什麽花頭——什麽圖案什麽的
那就散開-做什麽？
等壹下，回頭見。
壹壘，二壘——壹次，兩次
壹起-壹起
壹床被子-壹床被子
壹輛車-壹輛車。
人力車縫紉機
外國喇叭留聲機
樣品錫罐-馬口鐵制成的罐
葛芒-蟋蟀
ouzi-稱呼不懂是非的人
壹條魚-壹條魚
咚咚
壹點點。
休息壹會兒
殺了那頭瘟疫豬，把它扯下來
毒頭——指性情古怪的人。
孫文——指無用的人
吃相——指態度，比如“吃相難看”，就是態度不好。
藤頭——比喻固執、沒有說服力的人。
leger——形容挑剔的人，很難相處。
王維——用來指壹個不講道理，態度很兇的人。
壽頭——被稱為不合時宜的人。
棗瓜——比喻忘恩負義的人
不要露出苗頭——和別人競爭。
頭上打滾——比喻遇到困難的事情時被兩面擠壓
成千上萬種顏色——也就是做出壹種姿態，取悅人們(大多是女性)
大清娘——壹個女孩的古老名字
空老——沒事找事做，沒事找話。
把妳的頭擡起來——擋著路，或者挑起爭鬥
木郎豆腐——以前指用豆腐煮的包頭魚頭，現在指罵人和犯傻。
引皮——因為某人或某事受到牽連，被人背後議論
分賬——最初是指應得的分，後來引申為應得的分。
半生不熟——半生不熟、半生不熟或半生不熟。
界面命令——指的是回答別人話的能力。比如有人界面指揮好，就誇他答人話快，恰當。
摸鼻子——指碰壁或思念某人。
吃白人小孩——被反駁
桂花大師——指壹個新手，不稱職的大師。
頭大心慌——指自以為了不起的人。
敲瓦片就是大家聚在壹起吃飯，分錢。
見面敲腦——做事不當，會有很多挫折
我不知道我的腦袋——突然，我突然翻出我的腳掌，說出壹些別人曾經不光彩的話。
吃空心湯糊——比喻對別人許了願卻沒有實現。
釘頭遇上鋼頭——比喻以硬碰硬，互不相讓。
為了好而墮落——意味著做了壹件出於好意的事情，不僅不被理解，反而被指責。
回湯和豆腐幹——指被撤職復職的人。
隔夜吃蝸牛——比喻人的啰嗦和糾結
螞蟻擡頭——比喻人多活少，很多人聚在壹起幹壹點活。
如果妳歪著頭，妳自己也能說出來——那說明妳聽不進意見，自以為是
災星(蔡的聲音)星女——舊時泛指作風不正的女子。
木狼——舊社會壹般指西湖裏放醬油的男流氓——無濟於事。
吃麥片粥遊西湖——窮並快樂著
雞毛當箭——小題大做
單腳跨錢塘江——說大話
看著城隍山上的火——幸災樂禍
西湖無蓋——想死就自己死。
西湖邊搭草棚——掃興。
夢遊西湖-不錯的嘗試。
西湖挖月——徒勞無功
白娘子遇上徐賢——兩個願望
白蛇哭斷橋——懷念舊愛。
梁山伯遇上祝英臺-過去的壹次搶劫。
牛鉆狗洞——大小不符。
把鴨蛋放在猞猁頭上——又滑又滑。
皮疹如背醫——小題大做
屁股裏吃人參——後(後)補
燒香看和尚——壹個區域兩個廁所
在宮殿裏娶壹個新娘——來這裏，去那裏。
乞丐吃死螃蟹——只吃新鮮的。
姜太公的坐騎-四不像。
蜻蜓咬尾巴——白吃
裹著荊棘的荷葉——從裏面戳出來
空氣中的灰塵-無處可尋
大蒜葉兒泵-混合洋蔥(填充)
奶奶的鞋子看起來像舊的花頭
把鷂放在床底下——妳不可能壹輩子都高
都是腦袋——很多想法。
壽星吃砒霜——活得不耐煩了。
老虎打男——回望
在妳的屁股上畫眉毛-大臉
吃貨粉——拼命挽回面子。
老婆婆坐轎子——亂。
扔壹只烏龜在石板上——玩硬的
修道士崇拜他們的母親-從未見過他們。
在火管裏煨鰻魚——直到妳死去
牛皮口袋-不漏水
豆芽切絲-精細烹飪
四大金剛雲——懸掛八尺
四方塊買帽子——大位
餐廳裏的臭蟲——吃客人
泥巴撞墻——兩面發光
黃連樹下彈琴——痛中作樂
用三個手指捏壹只蝸牛——十拿九穩
芥子掉進了針眼——純屬偶然。
黃鼠狼跟著黃瓜倒了——盲目地跟著杭州風，壹把蔥；
花團錦簇，內裏空空。(以前是指壹些杭州人，說空話不務實。)
蘇矮個子，掛鐵腦袋。(以前的意思是蘇州人有些不切實際，杭州人比較直爽硬朗。)
不管錢塘，仁和都不會接受。(今天杭州市區曾經歸錢塘、仁和兩縣管轄，意思是某件事某個地方沒人管。)
從壹把破傘裏捅出來。
烤濕煙很重要。
酒店前面有壹個粥攤。
蘇州訂單杭州賣，不要錢，只求快。
胡蘿蔔記在蠟燭賬上。
上江頭，下湖墅別墅。(江頭是江幹的意思，意思是做生意需要信息和快速交易)。(二龍頭在江幹，南宋時在此設西關。另壹方面，當時的西關非常熱鬧，人們爭相前往。另壹方面，西關規定每天下午關城門的時間，外地人來杭州做生意都要趕回去。今天，這句諺語被用來形容做事的緊迫性。
西湖日銷寸金，西湖日產寸金。(西湖在歷史上是旅遊勝地，消費高，而西湖壹直盛產魚蝦蓮藕，土特產豐富，收益不錯，所以才有此說。)
城外，樓外，城裏，天翔樓。(指兩家著名餐廳)
龍井茶像老虎壹樣奔跑。(名茶好水稱“雙絕”)
第二天和第十六天，店員吃肉。(老杭州商業習俗)
西湖風景很美，遊壹輩子都不行。(都說西湖風景優美，景點眾多，隨天氣變化而變化，無窮無盡。)
西湖十景。(指著名的西湖十景)
六橋三竹。(指蘇堤六吊橋，有上、中、下三座天柱)
壹湖兩堤三島。(壹湖指西湖，二堤指蘇堤、白堤，三島指周曉穎、胡鑫亭、阮公墩)
西湖六吊橋，柳桃間有枝。
壹個人去上城山。白堤之後，便是蘇堤。給別人做事留有余地。
跳進西湖也洗不清。(打個比方，人家委屈)
蘇州頭，紹興腳，杭州姑娘好打扮。
春天有兩道，冬天有四道菜。(杭州飲食習俗，兩塊指鹽塊和燉洋蔥；四菜指豆腐皮、毛皮、錄筍、粉條)
年三十的火，是壹年的第壹天穿的。
大年初壹書紅，萬事如意。
三春穿花，桃李羞紅。
我搭上了船，過了端午節。(形象地說，失去的機會)
端午節不吃粽子，也沒人給老人送。
頭上是火腿，腳上是雞肉，腳上是金蹄子。
29歲，家家有；除夕夜，每個人都很匆忙。(老除夕夜逼債)
春霧百花雙峰開，明日天晴。(雙峰貴德峰、北峰)
1999年下雪，西湖裂開了。百年難遇春。(春天是指春節與春天的開始相吻合)
踏雪迎春。(在春天開始的時候有壹個下雪的壹年是很好的)
瘦人瘦馬悲。(現在是二月初八，天氣很冷)
幹凈的冬天至日邋遢年，邋遢的冬天至日幹凈年。(邋遢就是下雨的意思)
春東風，雨先人；夏天東風，幹松。