《詩經》:瀟雅詩歌翻譯與註釋賞析

他是誰？其心難。胡過世沒進我家門？雲是誰？暴力的陰雲。

兩個人跟著線走，誰會為此吃虧？我死了不要哀悼我？開始不是現在，雲也不是我的。

他是誰？胡去世了？我聞到了，但看不見。對得起人嗎？天不怕地不怕？

他是誰？這是漂流的風。胡不是北方人嗎？胡不是南方人嗎？胡去世了？攪動我的心。

如果妳是安全的，妳不會自滿。我渴望去做，我渴望去駕駛。壹人來，雲是什麽？

妳還在我就放心了。如果還是不進就很難知道了。來的那個，讓我松了壹口氣。

博的打擊，而鐘的打擊。像妳這樣始終如壹的，我也不敢怪妳這三件事來詛咒妳。

對於鬼，妳是得不到的。有壹張害羞的臉，視人如草芥。做出這首好歌，極端反對。

給…作註解

(1) Si:助詞。

(2)洞:非常非常。難:此指險惡用心。

(3)梁:攔水捕魚的堤壩和堰。

⑷伊拉克:它。跟隨:跟隨。

(5)暴力:粗暴暴虐。

(6)兩個人:主人公和另壹個人。

(7)吊唁:吊唁。

(8)如:喜歡。

(9)能:通”嗮嗮“，好，好。

(10)陳:從大廳到門口的路。

(11):閑置。斯:停下來。

(12)急:急。

(13)油脂:給車塗油脂；或者說“支撐”，用木筏支撐住輪子讓它停下來。

(14)壹:同“壹”。

徐旭:擔憂，疾病，還是希望。

(16)易:嶽。

(17)否:否。

(18)給:使。只有疾病，或者和平。

(19)蔔式:兄弟。雲(xn):壹種古代陶制管樂器，橢圓形，中空，有氣孔。

(20)鐘:兄弟。Chi (chí):壹種古老的竹制樂器，如長笛，有八個孔。

(21) and: and。貫穿:是壹個貫穿繩子的東西。

(22)信任:真誠。知道:交好朋友，彼此認同。

(23)三樣東西:豬、狗、雞。

(24)詛咒:聯盟的詛咒。在古代，妳結盟，殺祭品，向諸神宣誓。如果妳違反了它，它會給神帶來災難。

(25) miǎn (mi ǐ n):現身見人。

(26)取決於:顯示。王績:沒有準則，說明他的心是多變的，不可捉摸的。

(27)好歌:親切友好的歌。

(28)極:精疲力盡。反面:在床上輾轉反側睡不著。

翻譯

那是誰？他的心深不可測。妳為什麽去看我的魚梁卻不進我家？現在還有誰和他在壹起，只有他暴虐的心！

他們和妻子、丈夫壹起散步。這場災難是誰造成的？為什麽妳去看我的魚梁，卻不進來安慰我？不像現在，妳說我是劣質產品！

那究竟是誰，妳為什麽在大廳前來來去去？我只聽到他的聲音，卻從未見過他。妳在人前不感到羞恥嗎？連天都不怕尊重？

那是誰？就像風壹樣。妳為什麽不從北方來？妳為什麽不從南方來？妳為什麽去看我的魚梁？只是擾亂我的思緒。

放輕松。妳沒有時間呆壹個晚上。妳急著要走，但加油車還是免費的。為了妳來這裏壹次，我能看透多少天！

當妳回到我的房間，我的心會高興得跳起來。誰知道妳回家後為什麽不進我房間？期待妳的來訪，我擔心死了。

哥哥彈陶器，弟弟彈竹笛。我和妳心有靈犀，不約會能認識嗎？但願上帝在我面前獻上三祭，詛咒妳違背誓言。

如果是語錄的話，就很難猜了。但妳是壹個突出的人，妳的行為沒有規矩。只能做出這首好歌，很久都沒合眼。

辨別和欣賞

古語多以《毛詩序》為據，以為這是“蘇公猛刺公”之作。因為暴民是周的貴族學者，所以蘇公的作品絕對是詩意的。然後，就到了它是上層同事政治分手的詩的時候了。

但從詩的內容來看，似乎與蘇聯和暴力事件無關。這首詩多次出現了“胡逝我失梁”的語言。“梁”是古代用堰築而成的釣場。在《谷峰》中，有壹場“別丟了我的梁，別讓我胖”的官司，說明這是家庭主婦的本分，主角是女人。跟“蘇公”有什麽關系？至於“雲是誰？”《惡暴之雲》類似於《馮偉自保》中對丈夫“至於暴暴”的指責，說只有粗暴的本性與他並駕齊驅，不能寄希望於從文學中講道理，所以可以畫出“暴公”來附加。詩中也有“我還在，心輕松；不進的話，很難知道。它指出，妳聲討的對象和我住在壹起，我家就是他家，他可以在法庭上“還”和“弄車”。如果是指毀了蘇公的“暴民”，把他的來訪叫做“歸來”就太可笑了，每壹次“歸來”都會“進”我的房間。所以，破此詩講的是蘇聯與暴民的政治糾葛，是不合理的。從女主角陰柔的語氣來說，指責丈夫暴怒放棄妻子似乎更合適。

通過這種方式，在《詩經·瀟雅》中，讀者了解到另壹個貧窮的離婚者，她的命運與《馮偉》中主人公的自我保護相似，盡管她的地位不同。她可能有過短暫的海誓山盟和夫妻恩愛的幸福。然而，隨著秋來春天的到來，珍珠的雕零，她那“鐵石心腸”(在他心目中不可捉摸為“自保”和“心中絕望”)的丈夫，卻把她當成了“始未現”，粗暴地取代了溫柔，熱戀變成了冷漠。丈夫回到家，滿腦子想的都是去河梁弄魚蝦享用，卻連“走進”房間向正在房間裏幹活的妻子表示慰問的興致都沒有。他總是來去匆匆(大概他已經有了外遇)。說他很忙，但他可以在法庭上慢慢給他的車加油；說他沒事，卻連壹晚“上床”(休息休閑)的時間都沒有。好不容易盼來他回來壹次，卻只給老婆留下了暴虐待遇的痛苦。我想，命運的繩索已經把我和我的丈夫綁在了壹起(“和”)，他們應該以“伯”和“仲”(古代常以兄弟來指代夫妻之間的和睦)的身份，彼此靠近；如今丈夫連最起碼的夫妻禮都不顧，不禁激起女主角的悲憤。在漫漫長夜的“對面”，她終於發出了憤怒的詛咒:“如果妳是鬼，妳就得不到。”如果妳有壹張害羞的臉，妳就會看不起別人”——妳真是白白生了壹張臉，心思險惡，捉摸不透，簡直比語錄還高明！

從詩的結論來看，“作此好曲(因曲意涉及男女之情，故稱之)，殊為相反”，而此曲作於女主角壹夜未眠之時。雖然這首詩也包含了相當多的敘事元素，但其脈絡並不清晰。在充滿疑惑的詰問中，展現了“那裏”的流浪身影，穿插了回憶中的各種生活片段，讓全詩的結構看起來支離破碎。如果要找壹個恰當的詞來解釋這首詩的表現特征，那就是兩個字——“夢”。這個，總的來說，和女主角作曲時“對面”不眠不休的情況有關。從詩中透露的消息可以看出，薄情的丈夫對女主角的冷遇無疑持續了很久。每當她渴望看到她的歸來，她的丈夫總是姍姍來遲；即使回來，我也神神秘秘的，就像風壹樣，在院子裏和魚梁上晃蕩，只在乎自己的享受，很少有誠意進屋和老婆說說話。壹對曾經的燕兒情侶，已經變得形同陌路。這些場景，當然會深深的烙印在女主角的腦海裏，難以抹去。所以她在輾轉反側的時候，精神恍惚，過去和現在的感覺可能都變成了零散的碎片，像夢壹樣浮現在眼前。這首詩適應了這壹特定的背景，采用了篇章與問題重疊、遊移不定、瞬息萬變的意象，表現了女主人公在回憶與夢境之間的疑惑與驚喜、痛苦與憤怒、悲傷。進入女主角夢裏的對象明明是她老公，她卻好像不認識他。壹開始，她問“他是誰？”，完美的傳達了這種恍惚中的迷茫感。在接下來的“我失去了我的光束，但我沒有表達我的哀悼”和“我聽到了它的聲音，但我沒有看到它的身體”，並用令人困惑的文字，表現出了只有夢才有的視聽性和思想性的特點。女主角剛想仔細審視，幻境又變了。車影和人聲化作“飄風”，滾向魚梁。但壹眨眼的功夫，她仿佛看到丈夫還在法庭上，壹如他曾經悠閑的“肥車”。夢境的變幻莫測，伴隨著恍惚中的女主角的疑惑、恐懼、失望和憤懣，湧現為壹行行詩句，由此產生了這首美妙而獨特的《棄婦歌》。