靜夜思
李珀
傑克指南
兒歌類型:詩歌
適合年齡:？0-12歲；
歌詞難度:？
關鍵詞:？11?
這是壹首改編自中國古詩《靜夜思》的雙語童謠。
《靜夜思》是唐代詩人李白寫的壹首詩。李白是唐代偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之譽。
？李白性格開朗大方，喜歡喝酒，寫詩，交友。
歷史上，李白的故鄉在哪裏壹直有爭議。有壹種說法是，碎葉，也就是現在的吉爾吉斯斯坦，現在是外國邊境，但是到了唐朝，碎葉是屬於中國的。還有壹種說法是在江油，也就是現在的四川省江油縣。
那麽《靜夜思》這首詩的創作背景是什麽呢？李白在學習和成長的過程中，非常重視破萬卷書，走萬裏路。他遊遍中國，對當時中國的風土人情和社會情況非常熟悉。他少年時四處遊歷，24歲時離開家鄉。
寫這首《靜夜思》的時間大約是他26歲的時候，當時他已經離家兩年多，在揚州的壹個客棧裏寫的。當時交通、通訊都很不方便，李白只能寄情於月，表達對家鄉的思念。
我的床腳閃著如此明亮的光，
已經有霜凍了嗎？。
擡起頭來看，我發現這是月光，
我又沈了下去，突然想起了家。
皎潔的月光灑在床前足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月，又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
這首詩的前兩句是“我的床腳有如此明亮的光線，難道已經有霜了嗎？."這兩句話中有爭議的詞是“床”。關於“床”有很多解釋。有人說是指“井臺”。在古代，人們喝水沒有自來水。他們經常挖壹口井，然後從井裏打水。
在中國很多農村，目前也是如此。所以，古時候的“井”字代表家鄉。古時候的人都想去很遠的地方旅遊，經常說是背井離鄉。
？對“床”的其他解釋是，它開向“窗”的窗口。當然也有人直接解讀為睡覺用的床。關於哪個是正確的，沒有統壹的說法。
但在英文翻譯中，大多直接把床翻譯成“睡覺的床”，也是可以的。
這首詩典型的寫作手法是使用比喻。已經有霜凍了嗎？，把月光比作灑在地上的銀霜。關於月亮的隱喻經常出現在詩歌中。
比如李白的詩《古浪月行》，他把月亮比作玉盤。“小的時候不知道月亮，就叫白玉盤。”
英語詩歌中也有很多關於月亮的隱喻，比如英國偉大的劇作家莎士比亞寫的《仲夏夜之夢》，他把月亮比作銀色的弓箭:
四天將很快陷入黑夜；
四個夜晚會很快消磨掉時間；
然後月亮，像壹張銀弓
新的天堂，將看到我們莊嚴的夜晚。
四天很快就會變成黑夜，
四個黑夜在夢中會很快過去，
那時，月亮將像壹張新彎的銀弓。
看著我們的夜空。
好了，這首詩的中文部分到此為止。現在我們來看看它的英文歌詞。
夜間的想法
在我床前月光堆，
像地上的霧靄。
擡頭，明月當空，
低下頭，我想家了。
這首歌詞是由英國班戈大學文學院詩人、青年學者徐景成翻譯的。
總的來說，這是壹部難得的翻譯佳作。
詩中第壹句、第二句、第四句的結尾都押韻，分別是mount、ground、found，與原詩的押韻模式壹致。
丘的使用，意為“堆積”，非常生動，讀者能感覺到看不見的月光似乎在慢慢堆積。
第二句使用“霧凇”壹詞，意為“銀霜”，強調月光從無形到有形，從如水的液態到白色固體的逐漸過渡。
另外，後來的擡頭和低頭詩中的押韻是平行的，對應原詩中“擡頭”和“低頭”的動作，同壹個身體器官的不同動作反映出詩人的思想在變化；
最後，在寧靜的夜晚，只有月亮陪伴著詩人，我找到了想家，這連接了作者的鄉愁和孤獨。沒有人找到詩人李白的鄉愁，只有月亮找到詩人的心靈。
從音樂的角度來看，我在我的個人作品中借用了笑傲江湖的壹個小曲子。
？前兩句說明離開家鄉的人往往是有哲理的人，因為離開萬裏的目的無非是為了名利，追求教育，尋求解脫，這就要求所有離開家鄉的遊子都需要壹種豁達樂觀的精神，壹種冒險精神，壹種對世間痛苦壹笑置之的態度。
第三句結尾，要表現出壹種坐禪月歸故鄉的感覺。因此，全詩的曲調既體現了強烈的情感，也體現了柔和的情感。
？點擊視頻觀看。
▼