西方文學對中國現代文學的影響

縱觀中國古典文學的歷史，詩歌和散文就像長江和黃河壹樣，橫貫散文發展史。事實上，散文的發展史也是壹部不斷變化、分化、演變的歷史。我們可以看到，每壹次創作高峰或理論研究高潮，都伴隨著創作主題、創作手法、創作風格、創作理論、創作觀念的更新。因此，我們不僅要把散文放在壹定的歷史環境中考察它的靜態存在，而且要把它放在壹定的時期中考察它的動態形成和變化。它的每壹次劃分，都可以看作是其所指領域的拓展，每壹次變化，都可以看作是對過去散文創作和理論的補充。這樣，我們就可以突破壹勞永逸地界定散文範疇的研究習慣，在不斷發展中豐富其文本和理論，最終形成壹種靈活而良好的發展態勢，這既給我們提供了許多有益的啟示，也留下了壹些仍需追問的問題。

20世紀小品文的發展，如雜文，其中“什麽人說，什麽人不能說，什麽人不敢說”[1]真實，真實，有趣，小品文的興起和繁榮顯然與英語小品文有關，即中國小品文的發展不僅是由於中國深厚悠久的歷史淵源，也是由於外國文學。1918年，胡適在《論建設的文學革命》壹文中第壹次提到，有許多外國的散文文體值得學習，有許多“中國做夢也沒有想到的體裁”[2]。此後，傅斯年首次提出了“散文”的概念，並向中國散文界介紹了英文散文指南。在《如何作白話文體》中，他提出散文“限於雜體，唯英語散文為壹流”[3]。然而，這幾句話並沒有引起人們的註意。直到6月1921周作人專門介紹和提倡嘗試隨筆的《美文》發表，才引起散文作家的註意。他明確指出“外國文學中有壹種所謂論文，大致可以分為兩類。”第壹，批評是學術性的，第二，敘事性的，藝術性的，也就是所謂的文筆優美。在這裏，敘事和抒情是可以分開的，但也有很多混合的。這種美式寫作在英語國家的人中似乎是最發達的，比如艾迪生、蘭姆、歐文、霍桑，在中國很有名氣，最近高思偉、紀欣、切斯特頓也是美式寫作的好作家”[4]。周作人的介紹為探索現代散文文體創作的新文學作家們打開了壹扇異域散文寶庫的大門，提供了壹個新的參照系。此後，中國出現了翻譯和介紹法國和西方散文的熱潮，正如壹些文學史家所說:“德國尼采、英國散文家、屠格涅夫、波德萊爾、泰戈爾、王爾德的散文詩譯本，散見於當時大量的報刊雜誌中。當時著名的散文作家對外語比較熟悉，可以不借助翻譯，直接閱讀和琢磨外國散文珍品。在對英美散文、日本小品、德國格言以及俄、法、德、西、印散文和散文詩的翻譯和介紹中，中國現代作家豐富了散文的藝術手法，提高了表達生活的能力。外國散文的引進有力地促進了中國現代散文的成長”[5]。的確，中國現代散文史上很多作家的作品中都有明顯的西方散文的痕跡。

1928年，朱自清寫《論現代中國》壹文，指出即使是認為現代散文起源於明代散文的周作人，也明顯受到了外國的影響。“而其余的作家，外國影響有時更多，像魯迅先生和徐誌摩先生”[22]。郁達夫後來也說過:“英語散文的影響，是我們知識分子階層中壹種根深蒂固的、再過十年二十年也不會消除的潛在力量。像已故的散文作家梁遇春先生，也有人稱之為中國的以利亞，就是在這壹端，我們也可以想象英語散文對我們的巨大而深刻的影響”[6]。另壹方面，外國散文理論對中國現代散文的發展也起到了重要作用。繼周作人之後，王統照根據美國文學藝術家漢德的專著《文學概論》中對散文的論述，寫出了散文的分類，並介紹了英語散文的特點和功能。胡的《呢喃散文》不僅論述了呢喃散文的重要特征，而且總結了這種文體自蒙田、培根以來的繼承與轉化。像這種概述英語散文歷史的長篇大論，有茅如生的《三十年代英語散文的演變與藝術》。最有影響的理論翻譯是魯迅翻譯的日本文學評論家白川方明的《走出象牙塔》壹書。其中《隨筆》和《隨筆與新聞雜誌》介紹西方散文的章節，成為中國散文作家和散文理論家經常引用的經典論述。這些文章對中國現代散文的發展起到了重要作用。信號1:有沒有覺得現在的職業很無聊？

莎莉在大學讀書的時候，並不是很熱愛自己的金融專業，但是畢業的時候沒有機會轉行，就加入了壹家外資銀行。“我總是對自己的工作感到不安。感覺現在的工作毫無意義。我幻想著自己有壹天能成為記者、主持人、律師，而不是整天面對不屬於我的錢。這幾年我報了北京廣播學院新聞專業的函授，也復習了壹段時間拿到了律師資格證。”

其實莎莉外資行的環境很好，是很多人眼中收入很高的理想職業。當很多碩士博士都在競爭壹家外資銀行的職位時，現在莎莉覺得真的有必要養精蓄銳了。“我準備申請在職國際金融碩士。我老板對此非常支持。畢竟是我的專業。既然我已經決定繼續幹這壹行，我就不能落後。踏踏實實做，應該不會錯。”

專家觀點:在當今競爭激烈的職場生活環境中，很難做到“愛壹行做壹行”。我們能做的就是“愛壹行做壹行”，盡力做到謀生與生活的和諧統壹。否則，我們會耽誤我們的生活。如果妳想在這個行業繼續下去，收費是唯壹可行的辦法，否則就意味著妳會“貶值”。

信號二:妳是否處於職業生涯的“停滯”期？

Tracy是壹家著名服裝品牌的銷售經理，負責北方地區的業務已經3年了。這個在別人眼裏令人羨慕的職位，讓她壹夜之間決定辭職。“我感覺我的職業生涯面臨著前所未有的停滯，總是做以前做過的事情，重復多於創新，我很難在現在的崗位上在公司做出更大的成績。”

收回拳頭積蓄更多力量，等待下壹次攻擊。特雷西解釋了她辭職的原因。研究生畢業後，她放棄了優厚的待遇和良好的事業基礎，讓身邊很多人感到不解。但她說，在工作崗位上幹了幾年，她壹直是壹個勇往直前的鬥士，現在是時候停下來調整自己了。“我已經決定去法國繼續我的服裝設計專業。我不擔心我未來的工作。我就是因為這種自信才選擇辭職的。”

專家觀點:人在職業生涯的某個階段會有壹個所謂的“停滯”期。這種情況壹旦出現就是妳需要充值的信號。重要的是端正自己的心態，樹立“沒有職業穩定，只有技能穩定和更新”的觀念，把職業生涯的過程變成壹個永無止境的學習和提高的過程。

信號三:妳是不是在工作中突然發現了不明飛行物？

在IT行業工作了近5年的小莫坦言:“找工作壹勞永逸的制度已經成為歷史，我壹直處於與最新科技知識賽跑的狀態。信息時代，知識在膨脹，剛掌握的信息可能過兩天就過時了。如果不及時更新知識，就很容易被淘汰。”這種在工作中經常出現的“不明飛行物”讓小莫很緊張。有時候她不想讓同事和老板看到她的尷尬和失落。她不得不花費大量的精力去掩蓋，但效果並不理想。

“剛開始我以為只是我大驚小怪，後來情況越來越嚴重，我漸漸有了很大的心理負擔，甚至去看了心理醫生。最後還是被壹位學長的話給啟發了。他說，‘未來職場只有兩種人:壹種忙得要死，因為工作和學習；另壹類是找不到工作的人。我不想成為後壹種人。"

小莫自費參加了幾次美國專家組織的IT行業培訓。雖然費用高，但他可以學得很安心，以前常去的那些“不明飛行物”也不見了。

專家觀點:“在職收費”是防止“人才貶值”的好辦法。想要“不貶值”，就需要不斷“充電”。學習是無止境的，要樹立終身學習的理念。正如人們常說的:妳永遠不能休息，否則，妳將永遠休息。

西方散文對中國文學的影響(2)

信號四:妳的職業道路是不是太順利了？

安飛是壹家貿易公司的財務總監，主管公司所有的會計工作，也可以算是掌管整個公司錢袋子的風雲人物。我大學畢業已經八年了。雖然我沒有“註冊會計師”的證書，但是我可以工作，但是我要風雨兼程。

“因為我覺得自己完全勝任這份工作，所以領導更看重我。說實話，找工作不容易，‘立足’更難。我不需要為了拿個證耽誤日常工作。那樣的話，老板也會對我有看法。我的很多同學上班後繼續考各種證書，參加各種學習班，希望‘跳槽’到更大的公司，甚至請假去學習。因此，他們的工作表現受到影響，並得到與其能力不匹配的待遇。”

專家觀點:也許安飛的話從目前來看確實是對的，但如果放在大知識經濟時代的背景下分析，就站不住腳了。「單壹人才」如何讓自己成為「復合人才」？落實技能儲備，保值增值是關鍵。“技多不壓人”，“收費”和“奉獻”應該不沖突。“充電”是為了更好的“奉獻”，這應該是職業女性值得警惕的壹面。

信號五:妳準備好未來的跳槽了嗎？

從外國語學院畢業後，米雪在壹家國際航運公司為壹位英國首席代表做了兩年秘書。在此期間，她接觸了壹些國內外大型企業咨詢機構。當他們為米雪的外國公司做中國市場的整體戰略規劃時，米雪逐漸開始意識到咨詢行業的無限前景，這使她有意識地收集這方面的信息和資料，並為自己的未來做出規劃。

“我的專業是英語，今天除了像外國人壹樣正常說英語外，似乎沒有什麽特長。於是，在這家航運公司幹了兩年後，我終於申請到了美國哥倫比亞大學的MBA。我想在完成學業後進入壹家跨國咨詢公司工作，為企業經營者提供全方位的解決方案。當然，這是有代價的。從傳統行業跳到新興朝陽行業的唯壹途徑就是收費。”懂得國際商務規則的外向型人才受到青睞。所以及時充電增加事業奮鬥的資本，壹定要和自己的職業生涯規劃緊密相連，做到學以致用。

西方散文家大多是人文主義者，他們的作品當然是肯定和贊美人的。例如，蒙田對“人”持分裂的觀點。他認為人應該清楚地認識自己，他壹生所做的工作就是對人性進行冷靜的研究。首先，他重視“人”，重視人的生活。他說:“世界上最好的、最合理的事，就是善待人，公平待人。世界上最難的科學是知道如何享受這種生活，如何適應自然。”在我們所有的缺點中，最嚴重的是輕視自己的生命。“蒙田的思想養料、寫作特點和寫作風格。思想養料來自於經典作家，他們的寫作特點是任意性，文風是樸素明快的。古典作家是指古希臘羅馬作家，蒙田是喝著古典文化的牛奶長大的。他在書房的柱子上貼了57條格言，其中25條來自希臘語，32條來自拉丁語。他寫作的特點是很隨意。”寫作時，我通常沒有計劃。有了第壹個字，第二個字就來了。我信任紙，就像我信任第壹個遇見的人壹樣。“他的散文簡單明快，不分長短。他說:“我喜歡那種簡潔的語言，無論是寫作還是說話。它應該是豐富的、活潑的、簡潔的、有力的，而不是精致的、不做作的。“應該說，蒙田雜文的影響和貢獻。開創了現代散文的新風格，對全世界的散文產生了深遠的影響，其聲譽可與彼特拉克、薄伽丘、莎士比亞、塞萬提斯並列。散文不是蒙田來的，古希臘就有了。蒙田繼承了它，並在希臘散文的基礎上逐漸形成了自己的風格——隨筆。它最顯著的特點不在於文章的主題、篇幅和結論，而在於僅由作者思考的過程。蒙田將自己的作品集命名為《隨筆》，這在時尚界並不多見。法語單詞“essay”的意思是“嘗試”和“實驗”。從這個角度來看，蒙田是壹種新的文學體裁的創始人。從蒙田開始，已經有數以千計的模仿，所以蒙田的創作具有世界影響力。這種影響自然傳到了中國，對中國散文的發展起到了重要作用。比如周作人的思想就很復雜。五四時期，他具有“叛徒”(叛逆者)和“隱士”(超脫現實)的雙重人格，但他又是現代散文的集大成者，他在這方面的歷史地位應得到充分肯定。他很早就從西方引進了“美文”的概念，提倡“言誌”散文來抒發個人情感。所以，他的小品的藝術特點，就是多作閑談，借鑒明小品和外國小品的風格，形成自然雋永的風格，或者用“閑”字來概括。看過他的《飲茶》、《吳鵬船》、《故鄉的野菜》等作品，人們能咀嚼到的澀味和淳樸感明顯受到了蒙田的影響。當然，其他散文家也是如此，比如俞平伯和馮文炳(廢名)。

西方散文對中國文學的影響(三)

因此，五四以來散文的影響首先在於內容，即這壹時期的散文，它涉及自然事物、各色人物、古今中外、政治事務...可以說是包羅萬象，無所不在。可以寫國內外和社會上的矛盾鬥爭、經濟建設、文學辯論、倫理道德、文學隨筆、讀書筆記、日記；可以是風土人情、遊記、隨筆，也可以是知識筆記、文學軼事；它可以無所不談，也可以抒情有趣。之桃能以思想、美好的感情和情操激勵人，開闊人的視野，豐富人的知識，使人輕松愉快，可以選作散文的題材。這些散文超越浩瀚時空，感悟人生，獨自表達自我，贊美世界，抒發對山川的情懷，向往和諧，追求完美等等。這些精美的速寫中的明清文人獨特的個性、率真的情懷和多姿多彩的內心世界；其次，在思想方面，由於散文多是真情實感的產物，那些優秀的篇章都有思想的火花，表現了作者對時代和人生的深刻理解和精辟見解。它需要特別敏銳的思維。即使是抒情散文，不僅需要犀利，還需要特別犀利的思路。這也是散文和抒情散文應該追求的境界。所有轟動壹時的作品，幾乎都包含著亮眼的創意和紮實的思路。有閃爍的思想焦點，躍過永恒的思想火焰，所以散文寫作要求短小精悍，以小見大，切中要害；第三，從形式上看，在英國散文的影響下，五四散文比其他文學體裁更自由、活潑、靈活。魯迅在《如何寫作》中指出:“其實散文的體裁是可以任意的。”冰心在《談散文》中說:“散文是相對自由的”。當然，這裏的“隨便”和“隨意”這兩個字，並不是不小心、不小心。自由靈活的散文寫作是“壹篇精心雕琢的文章，帶有隨意塗鴉的外觀。”(北川白川:《走出象牙塔》)自由靈活散文寫作的特點，在寫作上，首先是指靈活表達，不局限於某壹種表達方式。所以散文寫作可以記人，可以敘述事情，可以描寫場景，可以抒發感情，可以講道理，可以呼喊，可以咆哮，可以攻擊，可以贊美，可以幽默，可以諷刺，可以高聲歌唱，可以輕唱，可以漫談，可以漫談，可以嬉笑怒罵，可以妙語連珠解釋事情……各種各樣。其次，作家可以自由靈活地選擇各種體裁來寫作，如題跋、速寫、遊記、書信、日記、序跋、隨感、隨筆、回憶錄、讀後感等，任何人都可以選擇，因人而異。第四，這壹時期的雜文大多自然靈動，條理清晰，清新活潑，表現了作者的奔放和豁達。文章形式靈活多樣，沒有固定的體系和規範，字數可多可少，幾百到40多字不等。在表現方式上，它同時運用了景物、敘事、抒情、議論，妙在物盡其用，所以往往能使鐵筆妙趣橫生，妙筆生花。雜文既開放又可以接受，可以天馬行空，也可以精益求精；他不僅善於分散錯誤的句子，而且善於安排完整的句子。壹般來說，他寫作用散句，繪畫用整句。此外，語言的靈動也意味著文字有節奏感和跳躍感，跌宕起伏，趣味性十足。

總之，由於受英國雜文的影響，五四時期的中國雜文，尤其是雜文，本質上是自然的，很少用華麗的描寫來闡述。大部分都是散文詩點綴，但卻趣味盎然，抒發自己的精神，不拘壹格，不從自己的頭腦中流出，拒絕下筆，有時自己的感受和場景會在壹瞬間充滿千言萬語，令人嘆為觀止。在情景交融下真情流露，文章自然靈動，容易達到空靈圓潤的藝術境界，是文人心態的真實生動寫照。這些小品以清高、淡泊、散亂、嫵媚著稱，但也反映了個人以及那些浮躁、不安、狂野、壓抑、迷茫、焦慮、痛苦的情緒。壹山壹谷，壹亭壹園，妙趣橫生，纏綿悱惻，這也是中國散文未來發展的關鍵所在。它表現出強烈的個性和追求，精神和真情，充滿了生命的感悟，這在壹定程度上是對傳統道德和生活方式的沖擊和否定，從而開辟了文學散文表現的疆域。