這就是為什麽我的丈夫和妻子在國外訪問時，他們不只是參觀宮殿和會見國家元首。我們也來學校見見像妳這樣的學生。
因為我們認為，國與國之間的關系不僅僅是政府或領導人之間的關系，更是人與人之間的關系，尤其是年輕人之間的關系。
因此，我們認為出國留學不僅是學生的教育機會，也是美國外交政策至關重要的壹部分。
“讀萬卷書，不如走萬裏路。”
妳看，通過現代技術的奇跡，我們的世界比以往任何時候都更加緊密地聯系在壹起。
創意可以通過點擊按鈕跨越海洋。全世界的公司都可以做生意，互相競爭。我們可以通過短信、電子郵件和Skype與各大洲的人交流。
因此，出國留學不僅僅是快樂地度過壹個學期，它正迅速成為在全球經濟中取得成功的關鍵。
因為要走在當今職場的最前沿，僅僅在學校取得好成績是不夠的，還需要在國外有真實的體驗:體驗完全不同的語言、文化和社會。
中國有句老話，走萬裏路不如讀萬卷書。
我想說的是，留學不僅僅是為了提升自己的未來，更是為了塑造自己的國家和我們這個世界的未來。
因為我們時代的決定性挑戰——無論是氣候變化、經濟機遇還是核武器擴散——都是我們共同面臨的挑戰。
沒有壹個國家能夠單獨對付它們...唯壹的出路就是聯手。
“* * *攜手”
這就是為什麽年輕人在彼此的國家學習和生活是如此重要。因為這是妳培養合作習慣的方式——妳通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常使我們分離的偏見和誤解來做到這壹點。
這是讓妳知道我們有多享受的方式。這就是妳如何認識到我們的成功對彼此都有利。在北京發現的治理方法可以在美國拯救生命，來自加州矽谷的清潔能源技術可以改善中國的環境，Xi安壹座古廟的建築可以啟發達拉斯或底特律新建築的設計。
這是妳和同學、實驗室夥伴建立的聯系可以帶來更多收獲的時候。當阿比蓋爾·科普林(Abigail Coplin)成為北京大學的美國富布賴特學者時，她和同事們在領先的科學期刊上發表論文，並建立了研究夥伴關系，這種關系在各自回國後持續了很長時間。
北京大學的牛科教授是去年的美國富布萊特學者。我引用他的話，“最難忘的經歷是和我的美國朋友在壹起。”
這些長久的聯系代表了留學的真正價值。我很興奮。越來越多的學生得到這樣的機會。
米歇爾談論出國留學。
中國目前是美國人留學的第五大熱門目的地。在今天的美國，來自中國的交換生人數是最多的。
然而，太多的學生從未有過這樣的機會，而壹些有機會的學生卻猶豫要不要抓住它。
他們可能認為出國留學只是為了有錢的學生或者某些大學的學生。或者，他們可能會對自己說:“嗯，這聽起來很有趣，但它在我的生活中有多大用處？”
我理解這些年輕人，因為我在大學時也有同感。要知道，我出身於工薪階層家庭，甚至從來沒有想過出國留學。我的父母沒有上大學，所以我集中精力去上大學，拿到學位，這樣我就可以找到工作，養活自己。
對於很多和我壹樣通過努力可以負擔壹個普通學期的年輕人來說，在世界的另壹端支付機票或者生活費真的是不可能的。這是不能接受的，因為留學不應該只屬於有些背景的學生。
我們希望在所有種族和社會經濟背景的人之間建立聯系，因為正是這種多樣性使我們的國家如此充滿活力和強大...我們的海外學習項目應該向世界反映美國的真正精神。
這就是為什麽當我丈夫在2009年訪問中國時，他宣布了我們的65，438+000，000倡議，旨在增加在中國學習的美國學生的數量和多樣性。今年，在我們紀念中美關系正常化35周年之際...美國政府其實是支持更多的美國學生來中國留學的。
我們正在送高中生、大學生和研究生來這裏學習漢語。我們邀請中國先生在美國的壹所味覺學校教普通話。我們為想去美國留學的中國學生提供免費的在線咨詢。美國和中國的富布賴特項目仍在加強，校友超過3000人。
私營部門也在加緊努力。例如，美國黑石公司的負責人史蒂夫·施瓦茨曼正在資助清華大學的壹個新項目，以模仿羅德獎學金。
“妳不需要登上飛機就能成為公民外交官。”
今天，來自不同背景的學生在中國學習。以來自俄亥俄州克利夫蘭的羅雅爾為例。她參加了紐約大學的上海項目。羅亞爾和我壹樣，是她家第壹代大學生。她的母親做兩份全職工作，而她的父親在晚上工作來支撐他們的家庭。在談到她在上海的經歷時，她說:“這個城市充滿了韌性，它激勵著我去完成我所能完成的壹切。”
還有華盛頓大學的弗裏德曼·海爾。當他還是個孩子的時候，他的家人作為厄立特裏亞難民來到美國。在談到他在中國學習的經歷時，他說:“隨著我們進入公民外交的新時代，留學是民間交流的有力工具。”
“公民外交的新時代”——我想不出比這更好的說法了，因為這正是我在說的，就是普通公民走向全球。
正如我經常告訴美國年輕人的那樣，妳不需要登上飛機就能成為壹名公民外交官。
我告訴他們，如果妳能在家裏、學校或圖書館上網，妳可以被帶到世界上的任何地方，在短短幾秒鐘內見到來自每個大陸的人。
這就是為什麽我每天發壹篇旅行博文，裏面有我中國之行的視頻和照片——因為我希望美國的年輕人能成為這次訪問的壹部分。
這確實是技術的力量——它打開了整個世界，讓我們接觸到以前無法想象的想法和創新。這就是信息和思想在互聯網和媒體上自由流動如此重要的原因。
因為這是我們發現真相的方式，這使我們能夠了解我們的社區、我們的國家和我們的世界正在發生什麽。
這就是為什麽我們決定哪些價值觀和想法是最好的——通過大力質疑、辯論、聽取各方觀點並做出自己的判斷。
相信我，我知道這是壹個令人困惑和沮喪的過程。我們的媒體和公民提出了很多問題和批評，我丈夫和我是受影響的壹方。這並不容易，但我們認為它的重要性是不可替代的。
因為我們壹次又壹次地看到，當所有公民的聲音和意見都能被聽到時，國家將變得更加強大和繁榮。
正如我丈夫曾經說過的，我們尊重其他文化和社會的獨特性。然而，就自我表達的自由、選擇信仰的自由和獲取信息披露的自由而言，我們認為這是地球上每個人與生俱來的權利。
“美國臉”，“中國臉”
我們相信所有人都應該有機會實現他們最大的潛力，就像我在美國壹樣。同時，當妳在中國和美國學習新的文化，結交新的朋友時，妳就是這些價值觀的生動代表。
所以我保證，通過留學，妳不僅在改變妳的生活，也在改變妳遇到的每個人的生活。
正如偉大的美國總統約翰·肯尼迪在談到在美國學習的外國學生時說的那樣，“我認為他們教的比他們學的多。”在國外留學的美國年輕人也是如此。
對世界來說，妳們都是最好的美國面孔，也是最好的中國面孔。每壹天，妳們都在向世界展示妳們國家的活力、創造力、樂觀精神和對未來不可動搖的信念。每壹天，妳們都在提醒我們，通過跨越國界，我們可以學會在對方身上看到自己，並以同樣的決心迎接挑戰。
所以，我希望妳繼續尋求這樣的經歷。我希望妳們能夠繼續相互受益，相互學習，同時建立友誼紐帶，這將在未來幾十年中豐富妳們的生活和我們的世界。
妳們所有人都可以為這個世界做出很多貢獻，我熱切期待妳們取得傑出的成就。