蒲松齡出生在壹個沒落的地主家庭。他早年就有了文學名。他多次參加鄉試，但從未考中舉人。直到他71歲才成為貢生。除了中年在江蘇寶應當屏客，都是在老家當老師，壹輩子郁郁寡歡。《聊齋誌異》是他寫了幾十年的，他稱之為自己的“孤獨與憤怒之書”。
《聊齋誌異》是壹部文言短篇小說集。它以談狐談鬼的形式揭露了當時現實的黑暗和官員的罪惡，批判了科舉制度和倫理道德，用同情的筆調描繪了青年男女相愛的故事。但書中也有壹些宣揚忠、孝、義的封建倫理觀念和迷信色彩。
第二，翻譯
環山“山城”是淄川縣八景之壹，但往往幾年不出現壹次。(壹天)孫和他的同行朋友在樓上喝酒，突然他看到山頂上有壹座孤零零的寶塔，高聳入雲。(大家)妳看看我，我看看妳，驚訝又困惑，心想這附近沒有佛寺。沒過多久，看到幾十座青瓦高屋頂的宮殿，才知道原來是“山城”。沒多久，高城墻(又出現了)和矮凹凸墻(頂上)綿延六七裏，原來是壹座城。城市裏有亭臺樓閣，有廳堂，有街坊，都清晰的呈現在眼前，數不勝數。突然狂風大作，濃煙滾滾，整個城市的景象變得模糊不清。過了壹會兒，大風停了，天空神秘莫測。之前的場景都消失了。只有壹座高樓，與天空相連。每層有五個房間，窗戶都開著。有五個明亮的地方，是樓外的天空。逐層指向數字，房間越高，亮點越小；數到八樓，亮點只有星星那麽小；再往上，就變得暗淡，好像什麽都沒有，看不清楚它的層次。樓上人來人往，各做各的，有的靠著(欄桿)有的站著，姿勢不壹。過了壹會兒，樓漸漸低了，能看見屋頂了。漸漸的，就變得和普通建築壹樣了；漸漸地，變成了高高的平房；突然，它縮小到拳頭大小，(重新縮小)到豆子大小，最後完全消失。
還聽說有些早起趕時間的人在山上看到房子、市場、店鋪，和地球上的情況沒什麽區別，所以人們又叫它“鬼市”。
三、《聊齋誌異》
皮洛帶李，感騷；鬼和怪物，長爪郎①對唱歌上癮了。自詡天性，不選好聲音，是有原因的。秋螢之火散盡，風韻勝輝煌；趕走野馬的塵土，嘲笑它們。不是幹寶，是亞愛搜神；情似黃州，談鬼喜。聞到了就寫，就可以寫成文章了。很長壹段時間，世界各地的人都在郵箱裏發，所以東西很好的聚在壹起，互相受益。更何況:人非異鄉，物是人非的碎發之鄉；眼睛就在眼前，有壹個國家飛得太遠，很奇怪。飛飛逸興，狂固難戒；永拓心胸寬廣，愚笨，口無遮攔。秀秀等人，非得不要我胡魯葉嗎？但是，五位父親欲言又止，還是參與傾聽；在三生時③上，這是相當開明的。放縱，還有那些別人不屑壹顧的人。當弧線松散時，第壹個成年人夢見壹個疾病和貧瘠的瞿曇④，偏愛進入房間，藥膏如錢，又圓又粘。生而散漫，則賞墨家。還有:少生病，長命百歲還不夠。門的孤獨冷如僧；有了筆墨，抑郁就像壹個碗。每次撓頭都在想:別不好意思。水果是我的前任嗎？覆蓋了漏的根源，沒有結出人與自然的果實；隨風飄落，它成了舊金山的壹朵花。浩瀚的六道⑤，怎麽能說不合理呢！現在只是午夜，燈光微弱；小寨響動，案冷疑。設腋下為蹲，續幽冥錄；白寫的壹支筆，只是壹本孤獨憤怒的書:寄托在這上面，也是悲哀的！呵呵！怕霜寒鳥，抱樹無溫；掛月秋蟲，倚欄自熱。如果妳認識我，它在綠色森林和黑色塞子之間！
註:①【長爪郎】指唐代詩人李賀。杜牧為其詩集作序，有“鯨吸鰲投之，不足為虛也。”(2)【五福渠】古道名在今山東曲阜。(3)【三聖石】相傳在杭州天柱寺後山。唐立元和元觀和尚的背影在這裏相遇。④【瞿曇(tá n)】釋迦牟尼的姓氏，這裏指和尚。⑤【六道】佛教術語。佛教把眾生世界分為六類:天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、野獸，循環往復。⑥【林青何賽】說杜甫的李白之夢:“妳穿過壹片森林的綠色來到我面前，妳消失在壹座陰影籠罩的堡壘前。”這是李和杜的友誼。
這篇文章描述了壹個虛幻的場景。此景與海城相似，但出現在山上，故稱山城。作者抓住了山川城市的空曠和千變萬化的特點，生動地描繪了空中樓閣從出現到消失的各種情況，讓我們領略到這壹自然景象的奇妙。
文章開頭說明岱山山城是淄川八景之壹，但很少出現。“多年不見”，也就是經常幾年不出現壹次。這裏的“xiàn”就是出現的意思。
接著他開始描述孫等人目睹山城奇觀的全過程。這部分文字可以分為三層意思:
從《孫公子的余念》到《作為山城的啟蒙》，記住山城剛出現的情況。孫字(y ǐ n)，清代淄川人。曾任定州同知(定州副長官)。肯定還有其他人目擊了這個山貨市場。這篇文章只提到孫和他的同事，因為他們是有地位的人，他們說的不是假的。他們不是特意來看山城的，只是偶然發現的。當他們在樓上喝酒時，突然看到山上有壹座高塔，他們感到驚訝和懷疑。沒多久就看到了幾十座宮殿，才知道是山城幻覺。“近期無此寺”中的“佛寺”是僧人居住的地方，指的是這裏的佛寺。佛寺壹般都有佛塔(放置舍利子和佛經的地方)。
從“幾堵高墻”到“城市只是模糊”，記住山城的變化:壹座城市的出現和消失。《難以置信的城垛》中的“城垛”壹詞作為動詞使用，意為成為城墻。附近的山上出現了壹座城，城墻有六七裏長，裏面有上億的店鋪，看清楚了真的很意外。沒想到，突然刮起了壹陣大風，眼前的城市只是壹片模糊。
從“當風放晴”到“當看不見”，記住大風過後海市蜃樓的變化:壹棟棟高樓的出現和消失。這篇文章以最微妙的方式描述了這座高樓的變化場景。這是因為風停了，天空晴朗，目擊者看得很清楚；原來的幻想都沒了，眼前的山上只剩下壹座高樓，目擊者定睛看去。“危樓”指的是很高的建築。比如李白的《睡山寺》:“危樓高百尺，手可摘星。不敢大聲說話，怕驚擾人。”危樓“直上雲霄”和孤塔“高高在上”的意思差不多，都是用誇張的方法來描述樓和塔的高度；有人認為因為“高低不同”所以用不同的詞，太死板了。樓上人“站著還是站著”，就是有人靠著，有人站著。“或”這個詞是代詞“某人”。
文章結尾就像後記，補充了主要內容。山城，又稱“鬼城”，更增加了這種錯覺的神秘感。
本文的主要特點如下:首先，按時間順序描述了海市蜃樓的變化過程。表達時間變化的詞語，如“突然看到”、“沒事”、“很快”、“加班”、“突然”，使文章的脈絡非常清晰。二、細節恰當，描寫目擊者觀看海市蜃樓的神態十分樸實，用主要的筆墨描寫海市蜃樓瞬息萬變的情景，使讀者對艾山的自然奇觀著迷。