“青天黃花，西風緊，北方大雁南飛”，前幾句翻譯成範仲淹的《蘇牧者》，取其秋景蕭瑟的意境。“誰在黎明的霜林中喝醉了，總會給人留下眼淚。”霜葉由綠轉紅，故用“染”字，淚染霜林。文字優美，形象耐人尋味。有了蕭二字，仿佛霜林由綠轉紅只需短短壹夜。
董希祥的兩句“莫道男兒心似鐵，惟看不到四川紅葉，含淚人眼中滿是血”，是張生的歌詞，《再會長亭》中盈盈的歌詞更是婉約。