XXX工作室的“工作室”怎麽翻譯？

工作室

車間

另外，studio是最常用的，workshop是最少用的。atelier來源於法語(法國到處都是畫室)。如果想營造不壹樣的氛圍，也可以試試。