這本書寫於明末清初，當時的漢語發音與唐宋時不同。但據我所知，直到白話文興起之前，即使發音不合理，文人還是喜歡按照中古音寫詩。
所以妳看到的壹定有問題。
按:‘焦陽擅慣邊風’指的是因寵壞公主而引發的安史之亂的典故。既然是邊境暴亂，“邊境風”二字不如“邊境烽火”。“風”字屬於二冬。
所以請樓主費點勁找原版來看看。