中英顏色詞翻譯方法

下面讓我來比較壹下英漢兩種語言中壹些常見顏色詞匯的異同。 A. red（紅色） 無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。因此， red letter day：指的是“紀念日”或“喜慶的日子”。 紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數。於是就有了這些詞組： red figure：赤字 red ink：赤字 in the red：虧損 red-ink entry：赤字分錄 red balance：赤字差額 除此之外，還有如 red cent：壹分錢；red gold：純金；red tip on stock market：指股票市場的最新情報 漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不壹定用“red”。例如： 紅糖：brown sugar 紅茶：black tea 紅榜：honour roll 紅豆：love pea 紅運：good luck 紅利：dividend 紅事：wedding red wine： 紅酒 red ruin： 火災 red battle： 血戰 red sky： 彩霞 B. black（黑色） 在英語中經常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如： black money：黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢） black market：黑市交易或黑市（意為暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進行違法的投機市場）；由此派生出black market price：黑市價格 另外，英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如： black figure / in the black：盈利、賺錢、順差 又如 black figure nation：國際收支順差國 interest in the black：應收利息 C. blue（藍色） 在英語中通常表示不快樂、憂郁的情緒。如： in a blue mood：情緒低沈 還常用來表示社會地位高、有權勢或出身貴族或王族。如 He is a real blue blood.（他是真正的貴族。） blue-eyed boys：受到管理當局寵愛和特別照顧的職工 a blue moon：千載難逢的機會 經濟詞匯中blue表示許多不同意思。如： blue book：藍皮書 blue-sky market：露天市場 blue-collar workers：從事體力勞動的工人 blue chip：熱門證券 blue button：喻指有權進入股票交易的經紀人 blue return：藍色所得稅申報表（專供誠實的納稅人申報用） blue-chip rate：英國的優惠的信貸利率 blue laws：藍法（指禁止在星期日從事商業交易的美國法律） blue-sky law：藍法（指美國各州為管理股票所制定的股票發行控制法） blue sky bargaining：漫天討價（指談判或其它交易中提出根本不切實際的或不合理的要求，使協議無法達成） D. green（綠色） 英語中的green常用來表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼紅 green還表示“新鮮”或沒有經驗、缺乏訓練，如： green meat：鮮肉 a green hand：新手 green在財經領域還有下列意思： green back：美鈔（因為美元背面為綠色）（用於口語） green power：“金錢的力量”或“財團” green stamp：指美國救濟補助票，因印成綠色而得名 green sheet指政府預算明細比較表 green pound：綠色英鎊（指***同體內部計算農產品價格而規定的高匯率英鎊。） E. white（白色） 在英語中white常使人聯想起清白，如： white war：沒有硝煙的戰爭，常指“經濟競爭”。 有些事物因其顏色為白而得名，如 white goods：指的是體積大、單價高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名。 white money：銀幣 white coal：水力 white elephant：昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物 white sale：大減價 the white way：白光大街（指城裏燈光燦爛的商業區） F. 其它顏色構成的詞匯。 如： grey market：半黑市 grey area：灰色地區（指失業嚴重地區） pink slip：解雇職工通知單 yellow pages：黃頁（指分類電話簿，並非指黃書。） 通過以上例子，我們可以看出，顏色詞語的翻譯，大致有以下四種方法： （壹）直譯。基本按照原文的詞語形式來翻譯。如： White House 白宮 red figure：赤字 yellow pages：黃頁（指分類電話簿，並非指黃書。） （二）改換顏色詞。根據譯入語（英漢翻譯時，就是漢語了）的習慣，用讀者熟悉的顏色詞來改變原文的顏色詞。如： black tea 紅茶 black and blue 青壹塊紫壹塊 (而不是青壹塊黑壹塊) （三）原文中無顏色詞，譯文中根據漢語的表達習慣，可以增加適當的顏色詞。如 He didn\'t try in vain. 他沒有白幹。 （華先發主編，《新實用英譯漢教程》，湖北教育出版社） Her eyes became moist.她眼圈紅了。 （同上） （四）意譯。有些顏色詞語因為是習慣用法，有引申意義，這時，可以根據原文的意思，完全忽略原文的顏色詞，而用譯入語的適當詞語來翻譯。如： 紅豆love pea pink slip：解雇職工通知單 a green hand：新手