自八個樣板戲之壹的《智取威虎山》火遍大江南北,再加上近年來《林海雪原》不斷的被改編為電視劇、電影、話劇等,楊子榮與座山雕的土匪黑話對話更是廣為人知,也引起了大家極大的興趣。
土匪黑話是什麽?土匪黑話又有多少呢?
黑話又稱切口,本身就是壹些行業為了保密而發展起來的江湖隱語。從它誕生的那壹刻,就存在有非法的成分。也不僅僅土匪,早在唐朝時,江湖就有了為保密而出現的隱語、黑話。到清末民國時,由於國家壹片混亂,幫派、土匪大興,黑話也隨之有了更廣泛的應用和發展。這其中,尤以東北的土匪黑話最為有名。
從清朝末年清政府解除封禁後,關內的貧苦農民紛紛拖家帶口闖關東,東北三省的人煙也迅速稠密起來。但是,由於腐朽沒落的清政府未能對東北進行有效管理,壹片混亂的東北變得土匪遍布,土匪黑話也隨之大興,成為土匪之間通行的行話。
土匪黑話幾乎涉及到生活的方方面面,真要全部來寫,估計壹本書也寫不完。我們就以最著名的《林海雪原》中的土匪黑話為例子,簡單了解壹下當時興盛東北幾十年的土匪黑話都有什麽意思。
堪稱無人不知無人不曉的“天王蓋地虎,寶塔鎮蛇妖”,意思是,座山雕問:妳好大膽,敢來氣妳祖宗(天王蓋地虎),楊子榮回:要是那樣叫我從山上摔死掉河裏淹死(寶塔鎮蛇妖)。
其他的,諸如火車為“大輪”,朋友成為“並肩子”,喝酒為“搬火山子”,撤退則為“快滑”,姓胡是“古月蔓兒”等等。看到這兒,是不是有壹種恍然大悟的感覺?東北的土匪並非憑空杜撰,而更類似借代的修辭手法。幾乎每壹個黑話,都來源於日常的生活。
雖然直接說黑話,我們完全看不懂,但是如果有了解釋,都會恍然大悟。猶如我們生活中為了忌諱或避諱某種東西,用另壹詞代替壹樣,東北土匪黑話則替代得更為徹底,也因此顯得更為神秘。