幫忙翻譯壹篇文章（3），高分答謝，明天急用。謝絕機器翻譯。

In certain cases, forward-looking statements can be identified by the use of words such as plans, expects or does not expect, is expected, budget, scheduled, estimates, forecasts, intends, anticipates or does not anticipate, or believes, or variations of such words and phrases or statements that certain actions, events or results may, could, would, might or will be taken, occur or be achieved or the negative of these terms or comparable terminology. By their very nature forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by the forward-looking statements.

在壹些特定情況下，可以根據其所使用的詞來識別前瞻性聲明，如計劃、期望或不期望、預計、預算、預定、估計、預測、打算、預期或沒有預期、或認為、或是這些詞、短句或陳述的變體，用於表達或許、可能、會、也許或將會采取某些行動、發生的事件或造成的結果；或者是這些詞句的負面意思或類似的術語。這些前瞻性聲明的本質涉及已知和未知的風險、不確定性及其他因素，可能會造成公司實際的成績、表現或業績與這些前瞻性聲明中直接或間接表達的公司未來成績、表現或業績大相徑庭。

Such factors include, among others, risks related to actual results of current exploration activities; changes in project parameters as plans continue to be refined; future prices of mineral resources; possible variations in ore reserves, grade or recovery rates; accidents, labour disputes and other risks of the mining industry; delays in obtaining governmental approvals or financing or in the completion of development or construction activities; completion of the sale of the Zara Gold Project to SFECO; the tax payable on any such transaction; completion of the sale of a 30% interest in the Zara Gold Project to the Eritrean National Mining Corporation; the use of any sale proceeds received from the sale of the Zara Gold Project; as well as those factors detailed from time to time in the Company's interim and annual financial statements, all of which are filed and available for review on SEDAR at sedar.com.

這些因素中包括，目前勘探活動的實際結果所涉及的風險；隨著計劃的精益求精而改變的項目參數；礦產資源的未來價格；礦石儲量變化的可能性；品味或開采速度；意外事件；勞資糾紛和礦業的其他風險；政府批文或融資或者發展或建設活動的延誤；向SEFCO出售Zara金礦項目的完成；該交易的任何應付稅款；向Eritrean國營礦業公司出售Zara金礦項目30%權益的完成；出售Zara金礦項目所獲得的任何銷售收益的使用；以及時而在公司中期和年度財務報表中詳述的那些因素，這些都已提交加拿大的電子文獻分析與檢索系統（SEDAR）並可以通過sedar.com查閱。

Although the Company has attempted to identify important factors that could cause actual actions, events or results to differ materially from those described in forward-looking statements, there may be other factors that cause actions, events or results not to be as anticipated, estimated or intended. There can be no assurance that forward-looking statements will prove to be accurate, as actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements.

Accordingly, readers should not place undue reliance on forward-looking statements.

盡管公司已試圖鑒別那些可能促使實際行動、事件或結果與前瞻性聲明中所闡述的形成巨大差異的重要因素，但也許還有其他會造成與預計、估計或計劃中預期的行動、事件或結果不符的因素。前瞻性聲明無法保證壹定準確，因為實際結果和未來事件可能會與聲明中所預計的產生巨大差異。

因此，讀者不該過度依賴前瞻性聲明。

英語牛人團