彼得鎬葛Xi①，壹日不見，如行軍Xi！
他選擇了小Xi（2），壹天都沒有見到他，就像三秋·Xi（3）壹樣！
我壹天沒見妳了，好像我三歲了！
給…作註解
1.野葛:豆科多年生草本植物，莖長20-30英尺，紫色花朵纏繞在其他東西上。
②蕭:壹種葉子正反面有刺繡的草本植物，這裏指黃花蒿。
（3）三秋:九個月，秋天和三月，九月在三秋。這裏指的是三個季節。
④艾蒿:多年生草本植物，嫩葉可食，老葉可用於針灸。
翻譯
我的心上人忙著摘葛，但她整天都見不到那個女孩，好像每隔三個月就會想念她很久。
我的心上人正忙著和肖在壹起，但她壹天也沒有見到那個女孩，好像她正慌慌張張地穿過的心。
我的心上人太忙了，她整天都見不到那個女孩，好像她的頭發每三年就像霜壹樣。
分析
這首詩描述了壹個年輕人對心上人的思念。
這首詩由三章組成。在第壹章中，女孩去摘“葛”。那個想她壹天的人沒見到她，感覺像三個月那麽長。在第二章或第三章的開頭，寫在心上的女孩去挑選“蕭”和“艾”，但愛她的男人壹天都見不到她，就好像是在三秋三年後。
這個年輕人想念他心愛的女人，但他不能見她。“愛而不得”的向往之情讓他內心很不好受。無奈的等待只能感嘆時間過得多麽慢，同時也表達男人強烈的向往。
之後，《我壹天不見妳，就喜歡三秋》也是根據這篇文章改編的。這首詩在表達思鄉之情時使用了誇張的修辭手法，這其實是壹種自然的心理現象。兩個相愛的人在壹起時總覺得時間過得很快，分開的那壹分鐘感覺像幾個世紀那麽漫長。
喜歡《詩經》和美國文學的朋友，請點擊右上角官方賬號關註！
或者添加微信號:shijingqinghua
免責聲明:版權所有，侵權必究。歡迎您分享和轉載，請保留來源。