原文和譯文如下:
洞庭為沅湘等九河之委，幹涸如馬練耳；而在春夏，有壹湖九水之後。然巴江水也發，九水江水奔湧，以趨潯陽；而巴江水，滾滾雪雷，從天而降。
白話:洞庭湖是九條河流的匯合處，包括沅江和湘江。秋冬季節，湖水因寒冷而凍得像壹條白絲綢。在春天和夏天，直到九條河流被淹沒，才會有湖泊。
嶽陽樓位於江湖之間，日夜操勞，為的就是窮。樓前是君山，像麻雀的尾巴嶺，排列在水面上，樹木不計其數。丐幫從君山酒香和瑯琊閣望去，洞庭得水最多。因此，令人驚訝的是壹千英裏和壹個山谷。
白話:嶽陽樓站在江湖交匯處，從早到晚看它千變萬化的吞吐量，是壹個奇怪的地方。樓前是君山，如雀尾爐，劈水，對著樓，山上樹木清繁。因此，在廣闊的山谷中，僅僅因為水面遠離地平線，就沐浴在陽光下是美妙的。
江湖在此，無山蓄。如果有壹個巨大的洪流會發生什麽？因此，該建築的景觀因水而強，因山而美。
白話:更何況，江湖交匯的氣勢在這裏，如果沒有山來牽制它，它只是壹股浩瀚的洪流，有什麽意思呢？因此，建築的氣勢是水的壯麗和山的美麗。
遊覽當天，風清氣正，湖面平熨，有小船來來往往，如飛頭細字，在鵝溪中練習。壹起喝酒，意為閑，午後風漸強，湖水潺潺。
白話:我們郊遊的那天，天氣晴朗，湖面像熨過的壹樣平。小船經常來來去去，像小蒼蠅壹樣，附著在白色的訓練流。喝酒很無聊。
紫晶說:“快趴在欄桿上哭吧！”“先天下之憂而憂”的語言也是蓋創作的。在定州之戰中，紫晶增加了士兵的數量，安慰了死者，並在和平中安頓下來，而文法們則花時間討論這個國家。
白話:滕·紫晶說:“這只是壹個扶著欄桿哭的問題。”範仲淹“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”是由滕的功績造成的。定州之戰中，滕舉城招兵，告慰亡靈，邊疆安寧。然而，後來的官員以浪費國家資產的罪名寫了壹封彈劾信。
神秘的廟宇已經愈合，堅強的心正在消退。最近我被知己的血肉之軀改變了，寒雁在最後消失了，所以我真的可以哭，我真的可以哭！
白話文:我的黑鬢已白，我的舊抱負已心灰意冷。最近，我哥哥去世了。我就像冬天的壹只大雁，漂泊在世界各地。這真的很值得哭，而且很值得哭！