小娥姓謝，人，客串姑娘。八歲出生的他失去了母親，嫁給了溧陽俠客段菊珍。活在貞潔裏消極沈重，交友很帥。小娥的父親擁有巨額財富，他隱居在商賈之中。他經常和段旭同舟共濟。十四歲時，小娥開始服用【1】，她的父親和丈夫都被小偷殺害並掠奪了黃金和絲綢。段的兄弟，謝誌勝的侄子，和幾十個仆人都淹死在河裏。小娥胸部也受了傷，腳也骨折了。她在水中漂流，被其他船只捕獲。活到了晚上。因為乞討，我去了上元縣的壹妙國寺，壹間開悟室。
第壹任父親去世時，小娥夢見父親說:“殺我的人是車裏的猴子，車門上長滿了草。”幾天後，我夢見我丈夫說:“誰殺了我，誰就在草中間走壹天，做壹天丈夫。”“小娥不自知，常寫此語，求智者辨之，經年不能得。
元和八年春，我停止了在江西的工作，船往東下，淹沒了建業。當我去瓦罐寺涼亭時，那裏的和尚都很像。他們重視賢人，渴望學習，對俞很好。因為我告訴於:“每次有壹個叫小娥的寡婦來廟裏給我看壹個12字的謎語，其中有壹個猜不透。”隋玉邀請啟功在紙上寫作，但他依靠空書，冥想和冥想，他不厭倦坐在客人，實現他的文本。廟裏的男孩叫小娥上前詢問他的原因。小娥抽泣了很久，但還是說:“我的父親和丈夫都被小偷殺死了。妳嘗過那個夢之後，我父親告訴我:“誰殺了我，誰就是車裏的猴子，門口的草。“夢中的丈夫告訴我，“殺死我的人會在壹天之內走到麥穗中間成為壹個丈夫。很久沒有人意識到這壹點了。俞樾說:“如果是這樣，我會仔細檢查。是沈蘭殺了妳父親，是沈春殺了妳丈夫。而“車中猴”字和“車”字上下塗色，是“申”字，也屬猴，故稱“車中猴”；草下有“門”，“門”裏有個“東”，也是“蘭”字；“走在禾中間”是穿越田野的意思，也是“申”字。對於那些“壹日為夫”的人來說，“夫”上面有壹幅畫，下面有壹天，也是“春”字。很明顯沈蘭殺了妳父親，沈春殺了妳丈夫。小娥哭著又鞠了壹躬，在衣服上寫了“沈蘭、沈春”兩個字，發誓要去殺了這兩個小偷，報他們的冤。“。素娥因問余姓官族，痛哭流涕而去。
之後小娥是男制服，仆人留在江湖。三十多歲時，她到了旬陽縣，在竹門上發現了紙簡（名單相同），雲叫仆人。小娥至，* * *，觀其門，問其主，乃沈蘭也。蘭把我領了回來，我很生氣，但表情平靜。我在蘭身邊見到了我親愛的。黃金和絲綢的進出數量，無壹例外。我兩歲多了，但我不知道飛蛾撲火的女人。首先，謝的財寶和華麗的衣服和器皿在蘭的家中被掠奪。小娥每次抱著舊東西都會默默流淚。蘭玉春、宗坤弟、世春壹家住在江北讀書鋪，與蘭保持著密切聯系。蘭和春去了月球，帶回了更多的錢。每次我和蘭的妻子郎在壹起時，我都把我的家庭，酒，肉和衣服保留下來，並給了她很多。或者有壹天，春春帶了壹條大鯉魚和酒來宜蘭。她私下感嘆道:“李對玄劍的理解是壹場夢。這是他內心的啟示，他的意誌必將實現。”“現在是晚上，蘭花和春天要相會了，小偷們來了，他們在喝酒。春醉臥裏間，蘭亦臥庭中。小娥跳入泉中，拔出佩刀，先折斷了蘭花頭，並叫鄰居來。春在裏面被抓，蘭在外面死了，她得到了數千萬的贓物。開始時，蘭和春有幾十個聚會。他們記住了他們的名字，並在被抓時殺死了他們。張任潯陽太守時，曾有所作為。正直的官員必須觀看，但他們必須避免死亡。
元和十二年夏，娥重報父仇，回老家拜見親人。李忠的貴族家庭為就業而鬥爭，我發誓不結婚，所以我剪了頭發穿了棕色衣服，並參觀了牛頭山，與律師達尼·江壹起學習。娥芝決心努力，霜雨付出，她不知疲倦。十三年四月，他在泗州開元寺開始受戒，並以小娥為法名，念念不忘自己的根。當年夏、五月，我回長安，經泗濱，經伊山寺，拜大德尼，使數十人見新戒，發壹新發（ㄆㄟˋ）【2】，儀態端莊，位列師門左右。其中壹人問老師:“這位郎不是洪州李法官的第23位郎嗎？”老師說:“自然。”他說:“為我的家人報仇雪恨是法官的仁慈。”谷雨哭了。我不知道，問問吧。飛蛾對他們說:“壹些小飛蛾向寡婦乞討食物。法官指認沈蘭和沈春的名字時，他不記得他們了嗎？於越:“如果妳們壹開始不記得對方，現在就會意識到了。”“E因為流淚。有寫下沈蘭和沈春，報父仇和夫君仇，自願了結對方的樣子，操作總是很辛苦。小娥還打電話給於悅:“向法官舉報也沒用。”嘿！我可以說出兩個小偷的名字，小娥可以為她父親的丈夫報仇。顯而易見，神道並非無知。小娥厚貌深言，聰慧端納，煉指【3】跛足，立誓求真。故入道以來，衣服無絮，齋戒無鹽酪；不守法不禪，無話可說。幾天後，告訴我回到牛頭山。船淹沒了淮河，向南行駛，再也沒有見面。
君子說:“我決不放棄，我要為我的父親和丈夫報仇，我要誠實。”我不了解女人，我不了解女人，我不了解女人。壹個女人的旅行，只有貞潔和貞潔，才能最終完成。如小娥，足以觀天下之反叛亂心，足以觀孝節。“我準備了壹份關於過去的詳細敘述，並發明了隱藏的文本，黑暗而無形的文本，它們在人們的心中。知善不記，不是《春秋》的意思，而是假裝用美來傳達。
翻譯
謝是人，她的父親是人販子。八歲那年，她的母親去世了，後來小娥嫁給了溧陽壹個叫段菊珍的俠客。段聚珍為人正直，重視道德，喜歡與英雄交朋友。小娥的父親攢了不少家產，經常和女婿段聚珍壹起坐船做生意，遊歷江湖。謝小娥十四歲時，和父親、丈夫壹起坐船去做生意。沒想到的是，她遇到了強盜，強盜殺死了她的丈夫和父親，搶走了她所有的金銀和緞子。段聚珍的兄弟、謝翁的徒弟侄子和幾十個仆人都被扔進了河裏。小娥自己胸部受傷，腳骨折，沿河漂流。幸運的是，她被其他船只救起，船夫照顧了她壹整夜才獲救。後來，她四處流浪乞討為生，當她到達上元縣時，她在郭渺寺的吳京比丘尼門避難。
父親去世後不久，謝小娥夢見父親對她說:“殺死我的人是車裏的壹只猴子。幾天後，我夢見她丈夫對她說:“誰殺了我，誰就在草叢裏走壹天。“謝小娥自己無法解開這個謎語，所以她經常把這些話寫下來，到處請有知識的人分析，但幾年後，沒有人能解開它們。
元和八年春，我被解除江南西路官職，乘船來到東方。船停靠在建業，我參觀了瓦罐寺。有壹個叫吳起的和尚，他喜歡聖賢，渴望學習，與我有很好的友誼。他告訴我:“有壹個叫小娥的寡婦，每次來廟裏都給我看十二個字的謎語，但我不會分析。我讓吳起大師把它寫在紙上，靠在窗邊，用手指在空中比劃，然後集中精力思考。這裏的客人還沒有不耐煩，我已經有了答案。我立即讓寺廟裏的孩子們去找謝小娥，問她發生了什麽事。謝小娥傷心地抽泣了很久，然後說:“我的父親和丈夫都被強盜殺害了。不久後，我夢見父親對我說:“殺死我的人是車裏的壹只猴子，車門上長滿了草。“我夢見我丈夫對我說:“那些殺我的人在草地上走了壹天。但多年來沒有人能回答這個問題。我說:“既然如此，我的判斷應該是正確的。沈蘭殺了妳父親，沈春殺了妳丈夫。看看“車裏的猴子”。“車”字是壹個沒有上下畫的“申”。再說，沈是只猴子，所以他說“猴子在車上。“草書前綴下有壹個“門”字，門內有壹個“東”字，是“蘭”字。再說“草中走”是穿越田野的意思，也是“申”字。“壹日丈夫”的含義是加在丈夫身上的。下面有壹個日語單詞，是“春”字。是沈蘭殺了妳父親，是沈春殺了妳丈夫。這就是答案。謝小娥痛哭流涕，連連跪拜，並在衣服上寫下“沈蘭”和“沈春”兩個字，發誓要找到並殺死這兩個強盜，為父親和丈夫報仇。謝小娥問了我的姓名和官職後含淚離開了。
後來，謝小娥裝扮成男人，以仆人的身份流浪國外。壹年多後，我來到旬陽縣，在壹戶人家的竹門上看到壹張紙，上面寫著:“招傭人。”小娥上門申請，問房主是誰。我沒想到是沈蘭。當沈蘭帶她回家時，小娥心裏感到怨恨，但外表上很聽話。她很受沈蘭的重視。賬上的金銀綢緞等財物都是沈蘭送給小娥的。過了兩年多，他甚至不知道小娥是個女人。從謝家搶來的金銀財寶、華麗的織物、衣服和生活用品都放在沈蘭家。小娥壹拿起舊東西，總是在私下裏放聲大哭。沈蘭和沈春是同宗兄弟。當時，沈春的家人住在長江以北的讀書鋪，與沈蘭交往密切。只要沈蘭和沈春壹起出去，他們總會帶著很多隨身物品回來。每次都讓小娥和沈蘭的妻子壹起看家，並給她很多酒、肉和衣服。壹天，沈春帶著壹條大鯉魚和酒來到沈蘭面前。小娥心想:“李俊的想法和答案都與他夢中的句子壹致。是上帝給他智慧，解決了我的問題，現在我的願望就要實現了。”那天晚上，沈蘭和沈春聚集了壹群強盜，每個人都盡情地喝酒。其他強盜走後，沈春喝醉了睡在房間裏，沈蘭睡在露天院子裏。小娥偷偷把沈春關了起來，拿出壹把大刀，先把沈蘭的頭砍了下來，然後叫鄰居們壹起過來。沈春在屋內被抓，沈蘭在屋外被殺，官府派人查抄贓物，收繳貨物價值數千萬。起初，沈蘭和沈春有幾十個同伴，小娥偷偷記住了他們的名字。現在這些人都被抓到並判刑了。當時的潯陽縣知府張弓得知這個小偷案件後非常高興，於是他發現了這件事，為她寫了壹封信，報告了細節並請求朝廷表揚，因此小娥被免除了終身殺人的死罪。
憲宗元十二年夏，報父仇報夫仇，謝小娥回鄉見親。家鄉有錢有勢的人家都爭著娶她，小娥卻在心裏發誓再也不嫁了。她剪了頭發，穿上粗布衣服，去牛頭山拜師學道，拜師著名律師畢楚尼江。她意誌堅定，工作努力。即使在寒冷的天氣和雨天，她也從不懈怠。元和十三年四月，她在泗州開元寺受戒出家，並以小娥為象征，表示不忘自己的根。今年夏天，當我回長安並經過泗水時，我去了伊山寺參觀大德經。西山麗命令幾十名新僧人在師父兩邊排隊。其中壹個和尚問大師:“這位官員不是洪州判官二十三郎嗎？””大師說，“沒錯。她補充說:“正是這位法官的大恩大德使我能夠為自己報仇。”她看著我哭了。我不知道她是誰，所以我詳細詢問原因。她回答說:“我叫小娥，是寡婦。當時法官給我分析了沈蘭和沈春的名字。妳難道忘了嗎？”我說:“我只是壹時忘記了，但現在我想起來了。”小娥哭著詳細地告訴我，她記住了沈蘭和沈春的名字，為父親和丈夫報了仇，結束了她的心願，並計劃了這些事情前後的艱苦和艱巨的情況。小娥又對我說:“總有壹天，我會報答妳的恩情。”嘿！我能分析出兩個劫匪的名字，謝小娥最後報了她父親和丈夫的冤，說老天有眼，因果不含糊，清清楚楚。謝小娥相貌忠厚，文學水平不錯，聰慧端正，壹心修行，誓願追求佛教真理。自從她進了大門，她壹直過著節儉的生活，穿著沒有絲綢和緞子，她的菜裏沒有鹽奶酪。她只談法規和禪，不談其他。幾天後，她和我告別，回到了牛頭山。之後，我乘船遊江南，再也沒有見過她。
君子曰:“誓為父夫報仇，是氣節。”:與家庭傭工生活在壹起，沒有人知道她是壹個女人和貞潔的。壹個女人的品格，只要貞潔和正直就可以永遠保存下來。但就像謝小娥壹樣，足以警示世人背叛道德、違背倫理的惡念，足以彰顯天下賢妻孝子的節操。“我詳細描述了前因後果，並把這件不為人知的事情公之於眾。符合善惡報應，因果難受，符合勸人向善的道理。知人善任而不記於世，不符合《春秋》之義，所以我寫了這篇傳記來表彰小娥的義舉。
給…作註解
【1】而“氣”:在古代特指女子十五歲時的年齡，即成年。
【2】披:古代穿在肩上的衣服。
【3】煉手指:將香束在手指上，用火焚燒。修道士和修女的苦行之壹。
註:《謝小娥傳》不同於壹般的虛構小說，它是壹部真實的人物傳記。它的大部分內容是真實的。其中，報告夢境的謎語和詳細夢境部分可能是人們在故事循環過程中插入的，以增加小說的趣味性。
作者
唐代小說家李公祚。這個詞很模糊。隴西（今甘肅東南部）人。生卒年不詳。舉進士。鹹宗元是江南西路的觀察者和判官。