最近在看壹本關於language&myth的書，竟然被我發現壹段關於NIKE的文字
NIKE(Greek goddess of victory)a brand's name of sportswear
原來NIKE是勝利女神的意思～
NIKE的標誌不是壹個勾勾那麼簡單，它代表著勝利女神的翅膀～
穿上勝利女神的運動鞋參加運動會當然勝利在望啦
相比很多由人名轉變過來的國際品牌例如：ADDIDAS， CUCCI．．．等等
突然覺得這個品牌有意思很多呢＾0＾
難怪NIKE壹直是world's leading brand ~
這樣看來NIKE中文譯成”耐克”真是壹個很差勁的翻譯．只能音譯未能做到意譯
耐克的中文意思就是耐用嗎？壹點也不能讓人聯想到運動
公認譯得最好的外國品牌應該就是CoCa-Cola和Revlon吧～
CoCa-Cola中文譯成”可口可樂”聽說是由壹個上海的文人譯的
音譯意譯都能兼顧喝CoCa-Cola 既可口又快樂！
Revlon 美發用品的品牌，中文譯成露華濃
乍看來有些奇怪 卻是壹個很好的譯名
露華濃取自李白的＜＜清平調＞＞
雲想衣裳花想容
春風拂檻露花濃
若非群玉山頭見
會向瑤臺月下逢
（花與華古字是相通的）
女孩用了露華濃就像楊貴妃那樣美羅～
外國的企業都很open minded
我有壹個中文系的同學在報紙上看到壹句作得不好的廣句標語
自己寫了壹句寄過去 結果被采用刊在報紙上
如果大家為NIKE想到壹個音譯意譯兩者兼顧的好名字
寄到NIKE 被采用的話 說不定會壹夜成名哦 呵呵～～
ps．剛剛在財經熱點中看到”大學畢業後就業最慘的十個專業”的帖子 中文系竟是其中壹個
中文系的同學們多點上cri學好英文
就是替進入中國的外國品牌翻譯名字也商機無限呢～