財務總監實際上屬於外企的壹個財務管理職位,但直到現在也沒有令人信服的中文翻譯方法,許多人對這個職位也保持著困惑的態度。在從外語翻譯過來的會計教科書中,controller被翻譯為“控制者”,但很難從字面上理解。在任何招聘網站上,財務總監都是外企中最常見的職位。業內專業人士壹般將該職位簡稱為FC。許多在外國公司工作的會計師將成為財務總監視為他們的最終目標和他們壹直追求的職位。那麽如何將FC翻譯成職稱呢?例如,有壹家合資企業,外方是壹家亞洲公司,出資比例超過50%。首席財務官是外國人,名片位置印的是FC,中文翻譯為“首席財務官”。後來,許多外國公司將這壹職位稱為首席財務官。到目前為止,FC已被翻譯為CFO。