如果想做口譯，建議考人事部的口譯二級，會比較有用些；如果想做筆譯，財經類翻譯的市場比較大，建議經常看看FT中文網上的英漢雙語文章，以學習為主，也可每周給自己做個測評，選擇上面的壹兩段或壹篇英語文章自行翻譯，然後對照網站上提供的中文，看看自己翻譯的和網站上的有什麽差距，慢慢積累和進步。個人覺得這個網站做得不錯，還有華爾街日報也做得很好。
如果本身沒有多少筆譯經驗，考證的意義不大。如果不能通過翻譯公司或客戶的試譯，即使有筆譯證書也無濟於事；但是如果積累了壹定經驗，再考個人事部的二級或者壹級筆譯證書，那就比較有前途了。看妳個人怎麽看啦。
我畢業前也考了壹次人事部二級筆譯，但是考卷的內容感覺與現實脫鉤，那些什麽“甲午戰爭”之類的東西，現在翻譯市場基本上沒什麽需求，倒是那些財經法律類、工程類的比較多，如果妳是學工科的，英語基礎又不錯，那妳做翻譯就比英語專業畢業的更有市場。