希望妳能夠進補壹個專業，如財經、法律、體育等；
需要會用CAT（計算機輔助翻譯）軟件；
盡量和譯員接觸壹下，了解壹下現在的市場。
至於這兩個學校，當然推薦北京語言大學。
國內最大的翻譯市場就是北京和上海。在北京，北語的認可度比北二外高很多，比較高考的錄取分數線，北語在壹本線上60多分，二外只是壹本線附近，經常有壹本線下的補錄，差距非常明顯。
北語是教育部直屬高校，是全國重點大學。
北二外是北京市教委的學校，是普通本科。而且北二外將要改名了，改為中國旅遊學院，以後重點發展的是旅管專業。這話是二外校長周烈自己說的。
至於什麽排名，多不可信，中學同學有去二外學小語種的，結果對於他們學校並不滿意。
希望我的回答能夠幫到妳。