人才在全球競爭中起著特別重要的作用。二戰以來，世界各國都把爭奪頂尖人才和優秀人才放在重要位置，人才流動日益國際化、全球化。“不要拒絕隨大流”，中國社會經濟發展的大趨勢需要人才，需要世界各國各地區外國人才的幫助。中國經濟的快速發展和中國在海外日益開放的形象成為吸引外國人才來華的重要動機。近年來，中國進壹步深化對外開放政策，高度重視人才，特別是國際人才的引進。
國外高端人才在工作經驗和全球視野方面的優勢，使他們成為中國經濟發展急需的人才。具有壹定工作經驗的外籍人才，憑借其多年積累的專業才能和工作經驗，以及更廣闊的全球視野，對中國經濟發展具有特殊而重要的意義。這個群體也是中國開發利用人力資源不可或缺的壹部分。
在華外籍人才大多來自歐美發達國家和地區。北上廣深等壹線城市，生活品質有保障，科教文衛同步發展，備受外來人才青睞。在外國人在中國的就業/工作選擇中，IT、制造和工程行業占據首位，其次是國際金融、市場營銷和制造，教育(高等教育)行業尤其是語言教育壹直是剛需。
根據現行法律規定，外國人在中國工作需要出示的相關證件包括:工商登記證、外國企業常駐中國代表機構工作證(以下簡稱工作證)、中文簡歷、有效護照或臺胞證、回國探親證、旅行證、境外機構/院校/研究所出具的學歷證書和技術(職業)資格證書、擬從事的相關工作經歷證明、現“出國必備”核酸檢測。用外文表達的材料和文件需要有效的中文翻譯。
護照作為公民身份和出入境事項的重要證明，自然是外國人在中國必不可少的證件，去很多機構辦業務都會用到。而且如前所述，境內機構不會直接認可境外機構出具的文件，需要將其外國護照翻譯成有效的中文，才能得到相關部門的認可；
那麽什麽叫“有效”，就是能證明中文譯文與原文內容的意思壹致，沒有增刪改。大部分機構會要求當事人找正規有資質的翻譯公司翻譯外文，個人翻譯護照不予認可；
因為護照翻譯的要求很多，需要找市場上提供翻譯服務的翻譯公司合作；
正規的護照翻譯公司是經過工商部門和公安部門備案的合法公司。公司都有營業執照和公章來證明翻譯公司的資質，企業資質問題不用擔心。
對於護照翻譯這種重要的涉外文件，專業翻譯公司會派從事多年文件翻譯的資深翻譯人員來翻譯外國護照。語氣、措辭、文字規範符合行業標準和國家規定，可以保證翻譯文件的質量。翻譯結束後，翻譯人員會進行校對和排版，最終譯文與原文壹致，涉外單位也會認可。