摘魏(節選)
朝代:先秦
作者:佚名
往事已矣，楊柳依依。
道路泥濘難走，人們又渴又餓。
路泥濘難走，又餓又渴。
我心裏難過，不知道我難過！
給…作註解
1思維:語氣助詞。
②易:情態助詞。
③伊壹:描寫樹枝是如何的脆弱，隨風搖擺。
4飛飛:雪花飛舞的樣子。
⑤昨天:從前。
翻譯
回想當初出門，楊柳依依隨風吹；
現在回來的路上，大雪漫天飛舞。
路泥濘難走，又渴又餓真的很累。
充滿悲傷，充滿悲傷。誰知道我的悲傷？
全文翻譯
壹把把玫瑰摘下來，薇菜的新芽已經長出來了。說回家，說回家，又是壹年。我沒有正常的家庭生活，所以我在為壹個鬼而戰。沒有閑暇去休息，去和鬼魂戰鬥。壹把把歐盟摘下來，薇菜鮮嫩含苞待放。說“回家”“回家”，我很擔心。充滿焦慮，燃燒，饑渴，是苦的。很難決定土地國防轉讓。誰會把《信托》這本書帶回家？壹把把歐盟摘下來，薇菜已經老了。說“回家”“回家”，然後十月又到了。沒有皇家差事。我想休息，沒有閑暇。充滿了悲傷和痛苦，害怕從此不能回家。盛開的是什麽花？唐棣花開層層。什麽車又高又大？將軍乘坐高大的戰車。駕著戰車去打仗，四匹強壯的馬壹起飛奔。妳怎麽敢在邊境和平共處？壹月要贏多少次！駕著四匹大公馬，馬又高又大。將軍靠在車上，士兵們靠它做掩護。四馬齊整，魚皮箭囊雕弓。沒有壹天不警惕，軍情緊急！回想當初出門，楊柳依依隨風吹；現在回來的路上，大雪漫天飛舞。路泥濘難走，又渴又餓真的很累。充滿悲傷，充滿悲傷。誰知道我的悲傷！
可能很有詩意
寒冷的冬天，下著雨，下著雪，壹個退休的征兵人員獨自走在回家的路上。道路崎嶇，又饑又渴；但是邊境越來越遠，鄉鎮越來越近。此刻，他遙望故鄉，憶今昔，不禁思緒復雜，百感交集。艱苦的軍旅生活，激烈的戰鬥場面，無數次的爬上山頂，壹幕幕重現眼前。《采薇》就是這樣壹個三千年前的久遠棋子，是壹部歸途中的追憶與嘆息之作。