之所以說這麽多，是想告訴樓主，本科專業沒必要太刻意。本科四年是最本質的時間，無論是從人腦接受知識的角度，還是從人生的成長階段來看，所以大學要學習和體驗的不僅僅是課程，更直白的說，根據妳的人生規劃，不能只學英語。具體學什麽專業，要盡量貼近自己的興趣和真正發自內心的熱愛。而且就算妳以後做同聲傳譯，妳需要的是綜合素質，具體學什麽對妳以後的工作有利無害。
關於問題，具體來說，人大的名氣肯定是大於北外的，但坦白說，他們的英語學院最多是B+類或者B類(見教育部學科評估)，其實和北航等高校的英語專業是壹樣的。所以就“英語培訓”而言，語言環境和專業水平都略遜於北外。但好處是，人民大學這種以人文社科為主的大學，對人文素質的培養大有裨益。比如漢語的學習，民大的資源等等。
第二，從研究生的角度來看，研究生同聲傳譯理論上並不局限於本科專業。但既然是納入外國語學院，就有些區別了。以英語專業考研為例。壹般考研的科目是政治、第二外語、基礎英語、專業課(文學、語言學、翻譯、文化等。).所以以後跨專業考試至少要提前準備兩個外國留學生。而且北京外國語大學的研究生重點在於復試。
從就業的角度來說，做同聲傳譯轉行是很常見的。因為對英語的熱愛和專業背景，很多人可以在這裏闖蕩江湖。所以，如果妳在該領域有自己的專業或者獨特的愛好，對於翻譯來說肯定會如虎添翼。比如今年兩會翻譯溫總理記者會的張路，就是外交學院國際法系的學生。畢業後轉行做高級翻譯，現為外交部翻譯辦公室英文部副主任。所以妳是否生在英語班，這絕不是絕對的。
樓主如果學英語專業，不僅可以在語言能力上下功夫，還可以積累某個領域的知識:經濟、法律、國際關系，甚至科學。壹旦考不上中考，妳也知道自己的興趣所在。英語好永遠是優勢，可以進入相關行業。
如果妳不學英語，妳自己也要加強英語學習，妳以後考高也不是不可能。
此外，樓主還可以考慮國際關系學院或者外交學院等預批院校，這些院校除了專業優勢之外，在英語教學方面也有獨到之處。而且，即使不錄提前批，也不影響第壹誌願的錄取。而且高水平翻譯的種類很多，商務會議、政府、歐盟等機構所需的準備也不壹樣。壹個完整的人生規劃，還是要考慮很多東西的。而且，以後也不壹定要在國內讀書。歐美和香港都有很好的口譯學院和實習機會。
不過總的來說，就像樓主說的，重中之重是高考，北大，人大，北外都是壹流的好學校。樓主只要專心復習，聽聽自己的聲音，就會做出明智的決定。這裏說的只是壹家之言。
最後我想說，如果我下定決心做這份工作，希望樓主以後能勇敢的走在這條路上。事實上，這需要很大的勇氣和耐力。十年，二十年，壹輩子在壹個行業，總會有成就。不要浪費樓主提前做的這些準備！
好運& amp振作起來！！