丁韙良所創譯的某些元素漢名就反映出他的這種看法,如他將A1、AS、B、MN、ZN、Ag、Au、N等元素分別譯作礬精、信石、硼精、無名異、白鉛、白銀、黃金、硝氣等,而這些譯名都與中國固有的化學知識有壹定的聯系。