名字不存在“翻譯”的問題，就寫日文？“許(徐是壹種傳統的徐)”，發音的日本和中國的字符。
。
日語假名只是音標。原理和漢語拼音壹樣。日語中，發音相同的漢字都是用同壹個筆名寫的。漢字名字加假名只是用來標記發音。比如妳的姓？日語中的“許”和？“居”？單詞的發音是壹樣的。那麽“許”又是什麽？“居”？寫全平假名？きょ?,?如果只寫筆名，別人只知道發音，不知道真名怎麽寫。
。
下面這個日本人簽名的時候也寫了漢字，因為寫假名的話，妳的姓應該寫成ぁべ吧？這樣別人就不知道他姓“阿部”還是“阿部”還是“阿部”。
。
。