約翰·阿諾德作為能源交易巨頭賺了數十億美元。但他的遊戲規則即將改變。
年輕有為的天然氣商人
約翰·阿羅在天然氣交易中賺了近6543.8億美元，但他們的遊戲規則正在改變。
(財富雜誌)——妳可以聽到約翰·阿諾德在小心翼翼地選擇用詞。今年8月，阿諾德坐在華盛頓特區壹棟單調乏味的政府大樓的會議桌前，很難符合35歲、趾高氣揚的億萬富翁天然氣交易員的形象。
(財富雜誌)——妳可以聽到約翰·哈羅德小心翼翼地選擇用詞。他正在美國華盛頓壹座單調的政府大樓裏參加壹個會議。8月，約翰·哈羅德差點成為35歲的天然氣億萬富翁。
他壹邊等著說話，壹邊絞著雙手，扭動著他的結婚戒指。他把他的水杯灌滿，再灌滿，再灌滿。然後，在他獲得動力之前，他有點結巴，並禮貌地倡導壹些規則，這些規則將限制其他人，同時允許他繼續做他所做的事情。
他扭著手和領結，等著說話。他幾次往杯子裏倒滿水，然後結結巴巴地說了壹些話，禮貌地主張了壹些規矩。這些規則是為了約束別人，讓他繼續工作。
對於美國最不知名的億萬富翁之壹來說，這是壹次罕見的公開露面，但風險很高。阿諾在商品期貨交易委員會(CFTC)的聽證會上作證。
對於美國的億萬富翁來說，流落街頭是非常罕見的。但是，林場太高了，哈羅德試圖證明美國商品期貨交易委員會的壹個說法。
近年來，商品價格波動特別大——先是暴漲，然後暴跌——聯邦監管機構正在考慮大幅修改規則，以控制投機者，許多人將價格波動歸咎於投機者。
大宗商品價格變得非常不穩定，尤其是在最近幾年——起初是天價，後來又暴跌回原來的價格——聯邦官員正在考慮改變壹些規則，以控制這些讓價格異常波動的投機者。
阿諾德會告訴妳——如果他想告訴妳什麽的話(他很少這樣做)——他是壹個投機者。不過，他可能會說，這並不是壹件壞事。不過，妳想怎麽稱呼他都行——近年來，在天然氣交易方面，沒有人比他獲利更多。
哈羅德會告訴妳——他會告訴妳壹些事情——他是壹個投機者。他可能會說，想做投機者並不是壹件壞事。但近年來，當天然氣貿易成為國家天然氣貿易時，誰也不能獲得更多的利益。
他的對沖基金Centaurus Energy位於休斯頓，管理著超過50億美元的資產，在7年的業務中，回報率從未低於50%。
他擁有休斯頓的射手座能源基金，該基金持有超過50億美元的資產，在7年的業務中從未低於其價值的50%。
據報道，阿諾德的財富構成了該基金的壹大塊，這將使他成為美國第二年輕的白手起家的億萬富翁，僅次於臉書的馬克·紮克伯格(假設妳相信這家社交網絡公司的理論估值)。
該劇報道，哈羅德的財富可以建立壹個龐大的基金，這使他成為美國第二年輕的白手起家的億萬富翁——排在他前面的是FACKBOOK的創始人馬克(妳可以相信社交網絡公司的理論財富)。
阿諾德有著經濟學家的頭腦、資深天然氣工人的經驗和內河船賭徒的鋼鐵般的胃。然而，也許最引人註目的是他從災難性環境中攫取巨額利潤的不可思議的能力。
哈羅德有經濟學家的頭腦，有經驗豐富的天然氣交易員的經驗，還有賭徒般的巨大胃口。也許最值得註意的是他在災難性環境中吸收財富的驚人能力。
他的職業生涯始於安然公司壹名20多歲的神童交易員，在那場災難中幸免於難，不僅聲譽完好，還獲得了所有員工中最高的獎金，他用這筆錢創辦了壹只新基金。
20多歲的他在安然開始了自己的交易員生涯——當時，他不僅完好無損地逃離了災難，還為員工提供了壹大筆獎金，這讓他得以種下壹只新基金。
幾年後，他賭天然氣價格會下跌，賺了1億美元，而Amaranth的壹位據說才華橫溢的天然氣交易員卻在相反的方向下了壹個極其災難性的賭註。最近，隨著2008年大宗商品泡沫破裂，更多的基金經理被卷入其中，阿諾德預見到了即將到來的崩盤，他的資金再次幾乎翻倍。
幾年後，他押註天然氣價格會下跌，因為他聽說壹些天然氣投資者做出了相反的決定，讓這些人損失慘重；結果哈羅德賺了6543.8+億。近年來，壹些基金投資者因2008年商品泡沫的突然出現而破產。然而，哈羅德再次預言了海市蜃樓的崩潰，他的資產翻了兩番。
但現在他面臨著職業生涯中最大的考驗。他的魔力依賴於他下巨額賭註的能力。然而，CFTC誓言將針對該行業最大的參與者實施交易限制。觀察家們說，這對超級交易員來說可能是壹劑“氪石”。
翻譯中...