為了填補市場空白，四位同學同時開發了中文翻譯軟件，這是他們大學時壹起研究的課題。很快，Beyond推出易童玲，東升推出漢化智能專家，新視窗相繼入駐中關村，三劍客各取所需，中關村重新煥發生機。為了搶占先機，雷克薩斯先是拉攏跳槽東升，後來卻遵照淩的遺囑，偷偷施了病毒，讓廖明濤在新Windows的新品發布上出醜。就在廖明濤忙著處理“病毒”事件的時候，雷克薩斯公開了廖明濤盜用浦東大學研究成果的消息。上海浦東大學起訴新窗口，並要求蘇出庭作證。雪兒有自己的秘密，而且懷孕了。正當她猶豫不決時，意外發現廖明濤與她的助理張有染。她太脆弱了，以至於她試圖割腕自殺。淩誌車溜了進來，把蘇帶到了他的別墅，而壹個晚上發生的事情讓不得不回頭。廖明濤問淩誌關於蘇的下落。淩誌無奈帶廖明濤去了別墅，卻發現蘇心灰意冷，去了美國。
雷克薩斯得到了叔叔的賞識，擔任了東升北京公司總經理。淩熊俊為了培養接班人，強迫女兒淩雲嫁給淩誌，但淩雲並不愛他。淩誌得知淩和淩雲只是把他當成了壹匹種馬。為了報復他們，雷克薩斯結紮了輸精管，買通了醫生，誤診淩雲不孕。淩誌認識了她的情人“梅方，梅方介紹曾哥”跟他做生意。曾哥是做盜版生意的，急需壹家正版軟件公司罩著。雷克薩斯東升是最好的選擇。
超越引入風險投資，並成功上市，“易”軟件的知名度迅速啟動。雷克薩斯再次試圖收買蔚來的助手黃宇璇在第二代易童玲中植入病毒，導致易童玲的新產品展示出現了諸多失誤。雷克薩斯趁機炒作起來，就像曾哥也把盜版投放市場，損失慘重。新視窗和東升都想收購Beyond，利用Beyond的股票下跌。廖明濤憑借新窗口的實力擊敗了東升的“成功收購超越”。
野心勃勃的廖明濤娶了老板的女兒路易，並很快發布了第二代《中國的翻譯》。淩非常生氣，他威脅雷克薩斯把他送回四川農村。淩誌尋找曾哥設計綁架魏毅和他的妻子晏子。壹場意外的火災奪去了晏子的生命。雖然魏壹獲救了，但她的大腦完全失憶了。廖明濤難過的時候，意外發現，只要坐在電腦前，魏毅就會恢復正常。魏毅出席《中國變形金剛》展覽，表現異常出色，壹壹回答記者提問。會後，大家都拍了照片。魏毅被閃光燈刺激得大腦失控，沖出了展覽。壹片混亂。
蘇意外出現在墓前，令徐恩平大吃壹驚。雪兒看到變傻的魏怡，百感交集。蘇把許恩平介紹給了想投資中關村的美籍華人龍烈勝，希望得到許恩平的全力支持。
廖明濤並沒有被提拔為副總，但他怎麽也想不到，新視窗總部派來的副總竟然是蘇！蘇雪兒向卡爾提出申請，要求新視窗公司把魏壹送到美國治療，但卡爾拒絕了。龍烈勝說，他願意出錢送魏壹去美國治療。淩雲身體不適，去醫院檢查，才發現意外懷孕，她知道雷克薩斯的詭計嗎？淩雲告訴淩誌，他懷的孩子不是淩誌的骨肉。雷克薩斯勃然大怒，他壹腳踢在淩雲的肚子上。淩雲昏迷不醒，被送往醫院搶救。
淩雲流產了，淩熊俊非常生氣。正當他在指責雷克薩斯的時候，發現他和曾哥聯手做盜版光盤。淩氣得腦溢血，不省人事。淩誌買通了律師，在淩腦子不清楚的情況下簽了委托書，清洗了公司，把財產偷偷轉移到他註冊的公司。在徐恩平的努力下，創新公司推出新產品，性能遠超中國翻譯霸王和智能中文專家。“創新”公司召開新聞發布會，發布了最新版本的“解讀”。記者們蜂擁而入，意外地看到了病入膏肓的魏毅。
蘇查出卡爾挪用公司資金，卡爾卻壹口咬定是廖明濤操作的，這讓廖明濤很生氣。道格拉斯總統親自從美國請來了壹位會計師到中國來查賬，查出了真相。他隨即解除了卡爾亞太區首席執行官的職務，蘇接替他擔任董事代表和新視窗亞太區總裁。蘇出人意料地辭職加入了創新公司。
廖明濤也被辭退，安排到銷售部工作。不僅工作處處受阻，婚姻也陷入危機。路易絲的離婚讓他極度沮喪。這時，張出來幫助他，使他終於找到了自己應該發展的道路，成為了壹名優秀的流行歌手。
淩雲找到了父親，卻發現淩熊俊已經奄奄壹息。淩·熊俊死前留下了壹份遺囑。淩雲拿著遺囑找到雷克薩斯，卻發現賬戶裏只剩下幾十萬元。淩雲要曾哥為自己報仇。傅京生找到盜版銷售機構負責人名單，立即帶領公安人員摧毀盜版生產線。名單上的人被逮捕了。化妝中的曾歌也在機場被抓拍。淩誌逃到了國外。被國際刑警組織通緝。
魏毅、廖明濤、蘇重逢，昔日同窗感慨萬千。