當前位置:股票大全官網 - 股票投資 - 翻譯幾句話

翻譯幾句話

Bold Pledges From Leaders, but Investors Await Details

領導們總是做出大膽的承諾,但是投資者會等待細節。

(意思可能和次代危機有關。領導人承諾提供資金或其他幫助救市,但是投資者們會拭目以待,謹慎投資)

U.S. Officials Said to Offer Protection to Japan Investors

美國領導人說(承諾)向日本投資者提供保護。(也和次代危機有關)

Mighty Chihuahuas Eclipse DiCaprio and Crowe in Test of Star Power

強大的Chihuahuas(吉娃娃狗)讓DiCaprio 和 Crowe 在明星競爭中黯然失色。

eclipse [e·clipse || ?'kl?ps]

n. 日蝕, 衰落, 月蝕

v. 蝕, 遮蔽; 投下陰影; 使失色

Chihuahuas來自電影“佛利山莊的吉娃娃”

DiCaprio 和 Crowe 來自電影“謊言之軀”

Throwing Incaution to the Wind, Stone Paints Bush

把粗心丟在風中(指不再粗心大意),Stone是這樣描繪布什的。

Struggling With Faith and Gentrification

與信念和中產階級居住區的抗爭。

gentrification

n. 將日漸破敗的市區改造為中產階級居住區

High & Low Finance: After Weekend Financial Huddle, No Sign That Lenders Will Thaw

高低融資交易:經過周末經濟的混亂,沒有跡象表明放貸者會解凍。

Margin Calls Prompt Sales, and Drive Shares Even Lower

利潤要求迅速的銷售,而驅使股價跌至更低

U.S. Missteps Are Evident, but Europe Is Implicated

美國的失足是明顯的,但是歐洲卻是撲朔迷離。

(指金融危機對美國造成的影響是明顯的,但是由於歐洲金融市場透明度不如美國市場高,因此金融危機產生影響表現不像美國那麽明顯。)