鏡像建議的影響

“四十字鏡諺”不僅在南開流傳，也引起了外國教育家和教育行政人員的註意。美國哈佛大學校長伊利歐博士參觀南開學校時，覺得南開學生的言談舉止和精神面貌與他在其他學校看到的有很大不同，於是特地向張伯苓校長請教原因。張伯苓驕傲地把伊利歐博士帶到鏡子前，翻譯解釋鏡子上的諺語。伊利歐醫生聽後稱贊道。他回到美國後，故意把這句諺語告訴別人。美國羅氏基金會還專門派人到南開把鏡中人的箴言拍下來，寄回美國，在報紙上發表，傳播開來。鏡像建議的影響是深遠的。1916年，周恩來在《南開校風報》上發表了壹篇通訊:“掛在我們校務室門前的鏡子和上面的座右銘，本來是用來激勵我們學校的師生的。上次壹位美麗的女士巴特裏克博士參觀學校時，她看得很清楚。今天，格林先生給校長蘇富比鏡報先生寫了壹封信，請他把這句格言翻譯成英文，寄給他的同事們作為紀念，這樣當他回到美國時，他就可以向其他國家的人公開它了。”(南開學校精神，第26號)