現代信息檢索前言

近年來，隨著互聯網的發展以及現代化、廉價的圖形用戶界面和大容量存儲設備的出現，信息檢索領域發生了巨大的變化，這使得傳統的信息檢索教材已經過時，因此有必要推出新的信息檢索書籍。我們堅信，讀者需要壹本從計算機科學的角度(相對於以用戶為中心的角度)嚴謹而完整地分析這壹領域的書。本書致力於填補這壹空白，適用於信息檢索本科和研究生課程。本書由兩部分組成，相互補充，相互平衡。前九章是核心部分，由本書的設計者編輯或合著；第二部分共六章，與第壹部分緊密相連，是該領域傑出研究人員撰寫的相關學科的最新成果。所有章節都使用相同的註釋和術語。所以，這本書雖然是多人合著，但其實是很好的教材，而不是簡單的把各個作者寫的章節進行編輯。此外，我們還精心設計了本書的內容和結構，力求充分展示現代信息檢索所有重要部分的觀點。從信息檢索模型到索引文本，從信息檢索可視化工具到Web界面，從信息檢索多媒體到數字圖書館，這本書內容廣泛，細節豐富。鑒於信息檢索對現代社會的密切相關性和重要性，我們希望本書將有助於在全球範圍內進壹步傳播情報學、計算機科學和圖書館學的研究成果。裏卡多·巴埃薩-耶茨和貝蒂埃·裏貝羅-內托是國際信息領域備受尊敬的信息檢索專家。他們的作品都是口碑極好的優秀作品。為他們的作品寫譯者序言這種想法本身就相當狂妄。看了這本書，琢磨了很久，深深的感覺到這本書確實討論了很多信息檢索中非常重要的問題，而且都很實用，有些還是我們工作中經常遇到的。文中的論述和分析通俗易懂，深刻深刻，我看了之後覺得很有收獲，不免產生了把這本書介紹給國內同行的想法。幾經周折，得知機械工業出版社有意出版這本書，於是自告奮勇承擔翻譯工作。信息檢索是信息管理的核心。面對人類社會不斷發展積累的海量知識，如何高效、準確地找到需要的信息，是每個人在學習、研究和生活中不可回避的問題。信息檢索起源於圖書館的參考咨詢工作和書目工作。後來，隨著信息量的急劇增加，人們使用信息的範圍越來越廣，信息檢索逐漸流行起來。隨著計算機技術、網絡技術、通信技術和海量存儲技術的發展和普及，信息檢索領域發生了巨大的變化。現代信息檢索與計算機科學的關系越來越密切，信息檢索進入了壹個新的發展階段。目前國內外關於信息檢索的教材種類繁多，但大多是由圖書館員和情報學家編寫的，側重於信息檢索的基本原理和方法，操作性很強。巴埃薩-耶茨和裏貝羅-內托是計算機領域的專家，熟悉信息檢索理論。他們從計算機科學的角度出發，將計算機理論與信息檢索相結合，重點研究了信息檢索的數學模型和實現技術，不愧為歷史的傑作，這本書的價值就在於此。我們相信，任何從事信息檢索領域工作的人，任何想快速便捷地檢索信息的人，讀這本書都會受益匪淺，這也是我們願意去做的原因。受益於這本書，我冒昧地為這本書的讀者建議壹種高效的閱讀方式。這本書分為兩部分。第壹部分由1至9章組成。以數學理論為基礎，分析了信息檢索模型、評價、查詢語言與操作、文本語言與操作、多媒體語言及其特點、標引與檢索、並行與分布式檢索等。它嚴謹而翔實，構成了這本書的核心。相比較而言，第四章“查詢語言”是讀者更合理的出發點，第二章“建模”是理解全書的關鍵，任何檢索都是在此基礎上推進的。後者由10至15章組成，是計算機科學在信息檢索領域的最新成果，主要涉及用戶界面與可視化、多媒體信息檢索模型與語言及其索引與檢索、Web檢索、圖書館與書目系統、數字圖書館等。這壹部分是前壹部分的邏輯延伸和擴展。從事信息檢索研究的人可以由此出發，了解新形勢下的信息檢索。此外，每章均有“發展趨勢與研究課題”和“書目討論”兩個板塊，為讀者進壹步學習和研究提供了廣闊而深入的空間。這本書還是有很多內容的。在閱讀的過程中，妳會發現很多新鮮的、生動的、非常深刻的東西，妳會發現很多妳應該知道但還沒有知道的東西。這也是我們在閱讀和翻譯這本書的過程中的切身體會。壹部英文著作在中國的傳播總是不可預測的。對於這本書的譯者來說，整本書討論的是譯者最熟悉的壹個領域。這種翻譯的前提是對原文的透徹理解，所以不會出現因譯者的陌生而扭曲的技術細節。事實上，譯者主要面對的是“詞匯”這壹方面。同壹個詞或短語，在不同的領域有不同的理解。鑒於此，我們結合自己多年的信息檢索知識和經驗，按照課本的成語，參考英漢計算機詞典和英漢數學詞典，咨詢壹些這方面的專家，使之準確。遵循學術慣例，我們也許會心存感激，我們應該感謝為這本書的翻譯做出貢獻的學者們。本書由王誌進、賈復新、翻譯，李明珍、孫新、、翟雅、劉建準、王晨軍、吳、範、呂彩梅、馬愛萍、譚、張國華、孫美麗、孫也為本書部分內容的初譯做了大量工作，在此表示衷心感謝。該書由鄭紅軍重譯，王誌進負責該書的第二次校對和最後審定。雖然譯文經過多次修改和更正，大部分錯誤也根據本書官網最新勘誤表進行了更正，但由於譯者水平有限，時間倉促，疏漏、缺點和錯誤在所難免，真誠希望同仁和讀者給予指點，不勝感激。我們向那些在過去幾個月裏給予我們無私幫助的人致以誠摯的謝意。沒有他們的大力支持，這本書可能不會出版。首先，我們要感謝所有章節的作者和他們的貢獻。Elisa Bertino，Eric Brown，Barbara Catania，克裏斯特斯Faloutsos，Elena Ferrari，Ed Fox，Marti Hearst，Gonzalo Navarro，Edie Rasmussen，Ohm Sornil，Nivio Ziviani，他們文章中的專業知識是我們無法獲得的。在整個編輯和反復審核的過程中，他們表現出了極大的耐心，我們在此表示感謝。其次，我們要感謝對本書出版有極大興趣的每壹個人，尤其是斯科特·德爾曼和道格·塞裏。第三，我們要感謝Addison Wesley Longman出版公司在整個過程中所做的工作，以及Keith Mansfield、Karen Sutherland、Bridget Allen、David Harison、Sheila Chatten、Helen Hodge和Lisa Talbot的關註和鼓勵。他們聯系的審稿人閱讀了這本書的壹些早期計劃，給我們提供了很好的反饋和非常寶貴的意見。“並行與分布式信息檢索”這壹章從“信息檢索應用”部分(書中不適用)挪到了“文本信息檢索”部分，因為壹位未具名的推薦者客觀地論證了這壹點。在另壹位熱心推薦者強調了這個題目的重要性後，增加了“檢索評價”這壹章。第四，我們要感謝所有與我們討論這個計劃的人。道格·奧德對草稿作了初步評論。加裏·馬爾基奧尼是早期的支持者，並與我們保持著密切的聯系。布魯斯·克羅夫特從壹開始就鼓勵我們盡力而為。阿爾貝托·門德爾松提出了最初的建議，並在網上搜索後匯編了每章的參考資料。艾德·福克斯(Ed Fox)在百忙之中抽出時間，對“引言”壹章做了非常有見地的評論(大大完善了這壹章)，並對“建模”壹章做了詳細的評論。瑪蒂·赫斯特對我們的初稿表現出極大的興趣，並在整個編輯過程中提供了幫助。他是壹個熱情的支持者和參與者。第五，感謝我們單位的支持，感謝智利大學計算機系和米納斯吉拉斯聯邦大學的無私支持。國家研究局(巴西研究委員會(CNPq)和智利國家科學技術研究委員會(CONICYT))、國際合作項目，特別是西班牙的CYTED項目ⅴⅱ. 13 Amy ri(萬維網中的信息管理和檢索環境)、Pronex計劃下的巴西科研項目信貸局(Finep)的SIAM(移動計算機信息系統)項目。最重要的是，感謝海倫娜、羅莎和孩子們，為了這本書，我們做了很多旅行調查，錯過了很多周末，工作不規律，他們默默忍受了這壹切。