當前位置:股票大全官網 - 資訊咨詢 - 李白《向陽歌》的翻譯與賞析

李白《向陽歌》的翻譯與賞析

夕陽想不到西安山西,卻反戀花。

襄陽兒女壹齊拍手,攔街唱《白銅鈸》(二)。

別人問他們笑什麽,他們笑得把山人殺得爛醉如泥。

鸕鶿,鸚鵡杯③。

壹百年三萬六千天,壹天要倒三百杯。

遠遠的看著漢水的鴨頭綠,像是葡萄的開始。

這條河要是變成春酒,就造壞了土堆。

虞美人⑤馬,醉坐雕鞍歌《落梅》。

有壹壺酒掛在車邊,盛豐龍負責它。

鹹陽城中,嘆黃狗,何以落月?

難道妳沒看到晉代的羊是石頭,* * * ⑧剝開生漿果苔。

淚不能為之傾倒,心不能為之哀慟。

不需要買清風明月,玉山不是人。

舒洲玉,離石當,李白,二人同生共死。

王祥·余雲今天在這裏?河水向東流,猿猴夜啼。

(註)①仙山:安縣壽山,位於湖北省襄陽縣南部。②白銅鈸(dρ):南朝時期的童謠名稱,流行於襄陽壹帶。③鸕鶿(lú cí sháo):形似鸕鶿的長柄酒瓢。鸚鵡螺杯:由蝸牛殼制成的酒杯,形狀和顏色像鸚鵡的嘴。④酒醅(pīI):不經過濾而釀造的酒。⑤古樂府有壹首詩,名為《愛妾為馬》。三國魏時,曹彰也曾以妾換馬。李白在這裏強調了馬的珍貴。6催促:勸酒。⑦ (léi):酒器。⑧ * * *:古代石碑座上的石雕形似龜,取名√√√√√(b√√√√)。⑨玉山自落:三國魏風度翩翩,人說他喝醉了酒就會像玉山壹樣掉下來。

開元十三年(725年),李白從巴蜀東去。十五年,在湖北安陸,娶了許(高宗龍碩年間左撇子)的孫女。襄陽離安陸不遠,這首詩可能就是這個時期寫的。是李白的醉歌。在詩中,他用醉漢的心理和眼光看待周圍的世界,但實際上他是用更詩意的眼光看待壹切,思考壹切。

這首詩的開頭引用了晉代山簡的典故。山簡鎮守襄陽時,喜歡到賈茜園飲酒,經常醉醺醺地騎馬回來。當時歌謠裏說他:“黃昏回家,壹無所知。”我可以倒著騎壹匹好馬;。“Lí,壹頂白帽子。李白在這裏說他黃昏回來,爛醉如泥,被小孩子攔住拍手唱歌,引起滿街的笑聲。

但李白不在乎,說要壹百年三萬六千天,每天往肚子裏灌三百杯酒。此時的他已經醉了,迷迷糊糊的環顧四周,遠遠看到襄陽城外碧綠的漢水河,就像是自己幻覺中剛剛釀好的酒。啊,如果這漢江能變成春酒,那正好釀酒用的曲就能建個爛土堆。詩人醉醺醺地騎在壹匹精雕細刻的馬鞍上,唱著“梅花落”的曲子,後面跟著壹輛掛著酒壺的汽車,載著樂隊,奏樂勸酒。他洋洋自得,突然覺得自己的醉生夢死不能和歷史上的王侯將相相提並論!秦丞相李四不是被秦二世殺了嗎,臨死的時候對兒子說:“如果我要和妳再牽壹次黃狗,我就出上蔡(李四的故鄉)東門,去追那只狡猾的兔子,怎麽才能得到!”還有晉代的楊虎,在鎮守襄陽時經常到仙山遊玩。他曾對人說:“智者勝於此遠觀,真可悲。如果和我在壹起的人太多,他們都會被遺忘。”胡死後,襄陽人在仙山立碑紀念。看到紀念碑的人常常會流淚,被稱為“落淚之碑”但是這個碑在今天有什麽意義呢?現在平板都剝落了,沒有人會為它流淚!壹個在他死前沒有好下場,雖然有人在他身後豎起了紀念碑,但他逐漸消失也是必然的。“往月球上倒金”怎麽會這麽開心,這麽現實?不用花什麽錢,就能享受清風明月,醉後墜入玉山般的浪漫明月,是多麽的自然愜意!

在詩的最後,詩人再次宣揚狂飲和享樂,強調即使是高貴到可以與巫山神女聯系在壹起的楚襄王,也早已化為烏有,還不如與同他飲酒的瓢和當(chēng)同歸於盡來得有趣。

這首詩受到人們的喜愛。因為詩人的生活方式很自由,但並不頹廢。主導全詩的是自我欣賞和對自己浪漫生活的陶醉。詩人把自己描繪成壹個風格直爽的無辜醉漢。詩中對生活場景的描寫十分生動,充滿了強烈的戲劇性,達到了傳神傳神的程度,反映了盛唐社會生活熱鬧的壹面。

這首詩壹方面從李白的醉態、神采飛揚、神態奔放中給我們壹種精神上的放松和解放的快感;另壹方面可以通過李白身邊活躍的生活場景,激發人們想象生活可能以另壹種喜劇色彩出現,從而加深人們對生活的熱愛。整個語言奔放,充分展現了富有個性的詩風。