國家外匯管理局數據顯示，2019年上半年，中國境外旅遊支出1275億美元，中國遊客境外旅遊度假達全球158個國家，出境人數和消費金額均創多年新高。其中，上海作為全國三大出境口岸之壹，2019年上海口岸出入境旅客4570萬人次，浦東國際機場口岸全年出入境旅客超過3900萬人次，同比增長1.6%，以17居全國機場口岸首位。上海已成為中國最大的出入境口岸。
隨著世界經濟壹體化的到來和中國對外交流的快速發展，每年都有大量的外國人來到我們美麗的“東方明珠”——上海，同時也有大量的中國人從上海飛往世界各地的許多國家，這導致上海對翻譯服務的需求迅速增加，從事翻譯服務的企業如雨後春筍般湧現。據相關數據顯示，僅上海就有近1，000家註冊翻譯公司。各種打著翻譯旗號的翻譯機構或者所謂有資質的翻譯公司魚龍混雜，讓普通消費者無所適從。無論是消費者申請簽證還是其他涉外業務，辦事處都要求有資質的翻譯機構進行翻譯。那麽什麽樣的翻譯公司才是上海有資質的翻譯公司呢？邊肖會給妳壹些建議，讓妳判斷上海正規有資質的翻譯公司。
首先，由於我國翻譯服務業起步較晚，建國初期大部分翻譯機構以國有形式存在，翻譯服務主要是為了滿足國家的需要。壹般來說，它們不對個人開放。改革開放初期，隨著外貿對個人翻譯需求的空前增加，市場經濟中出現了以翻譯服務為主營業務的公司，也就是現在翻譯公司的雛形。由於翻譯行業起步較晚，在政策上沒有明確的翻譯行業標準，也沒有強制性的行業標準來規定什麽樣的翻譯公司才是合格的正規翻譯公司。但是不代表不能判斷壹個翻譯公司是否有資質。在百科全書中，翻譯公司是指從事商業翻譯經營活動，為客戶提供翻譯服務以獲取利潤的企業或行業。其主要形式是有限責任公司和股份有限公司。資格壹般是指條件、資歷、能力等。對於從事某項工作或活動，那麽翻譯公司的資質就是指提供翻譯服務的資質。
翻譯是在準確、流暢和優雅的基礎上將壹種語言的信息轉換成另壹種語言的信息的行為。翻譯是將壹種相對陌生的表達方式轉換成壹種相對熟悉的表達方式的過程。其內容包括語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。壹般來說就是提供語言翻譯服務、文字翻譯服務、圖文翻譯服務、視頻翻譯服務等。具體到服務類型，可以細分為口譯服務、翻譯服務、CAD翻譯服務、字幕翻譯服務等。可以說，消費者只要有翻譯需求，就可以要求有相關資質的翻譯公司提供翻譯服務。
那麽什麽樣的翻譯公司才是合格的翻譯公司呢？答案是看妳需要什麽樣的翻譯服務。如果要辦理簽證，領事館會要求符合領事館文件要求的翻譯件。例如，英國聯邦國家會要求譯文附有譯者聲明和個人信息(包括譯者簽名、譯者所在機構地址、譯者證號、譯者聯系方式和翻譯日期)，澳大利亞會要求譯文加蓋NAATI藍方翻譯章(即具有NAATI資格的譯者)；德國駕照翻譯會要求經過德國法院宣誓的翻譯人員進行翻譯。.....
消費者在選擇翻譯公司時，可以提前詢問是否具備所需的翻譯服務資質。普通消費者在日常生活中經常接觸的翻譯服務就是證件翻譯，常用於留學、簽證、出國旅遊等事宜。翻譯完成後，有資質的正規翻譯公司會在文件上加蓋公司的中英文公章，以及工商局和公安部備案的帶13識別碼的翻譯專用章，以示對翻譯稿負責，少數有實力的翻譯公司都在。
完整的公司印章不代表公司的文件不會有問題。翻譯的本質是對原文的完全轉換。翻譯的質量直接關系到譯者的水平。同樣壹句話，由於譯者水平的限制，會有不同的表達方式，這就要求消費者在選擇翻譯公司時，壹定要選擇有實力的翻譯公司。他們可以訪問網站或進行少量的嘗試，以確定譯者的翻譯實力和公司的實力。
最後壹點是針對消費者的。好的翻譯服務壹定是有價值的！無論是口譯還是筆譯，好的譯員永遠是稀缺資源。消費者要明白，物以稀為貴，不能壹味追求“物美價廉”。畢竟，世界只有在失去的情況下才能獲得。