袁石。何的生平與翻譯

何，字寬甫，京兆人。父本，才華橫溢，善攻善戰，參軍有功。嘗廢墟中治房，得白金7520，說其妻鄭曰:“常言道，男人若平白得了女兒，便大難臨頭。”世祖隨皇弟召至雲南，駐紮六盤山，卻以五千兩獻之。世祖說:“上天給了妳，為什麽不給呢！”他說:“殿下剛剛封了秦國，黃金已經從秦國出來了。今天我會把它交給殿下。不敢私，願助軍。”此外，他的兒子任傑可以作為壹種形式，即他被稱為蘇威。他的軍長大怒，沒有先投案自首就去了本監獄。世祖聽說了，大怒，統帥要殺了它來孝敬老人。任傑從世祖，南到滇，北到燕，都幫著賣命。後來在以董文忠為中心的事情上，同誌們齊心協力，無所不知，無所不聽，受益匪淺。換句話說，皇帝深愛著它。壹天，皇帝把徐人傑叫到臥榻前，送給他壹枚白金。他說:“妳爸爸給了六個菜，妳聽說妳媽媽來了，妳就留著吧。”辭不準，但歸白母，宗族散。皇帝要選民間處女來填補後宮；有的公司買東西，但大多不是土特產；山後禁鹽，害民已久，都是玩的。人們為它建了壹座神龕。尚都留在闕，丞相試計十名朝臣，無壹被收。古徐人傑皇帝說:“沒有人能改變大清。”特授權我討論醫生，留在商都。尚書省，桑格用事，諸將留守。錢谷說得不準確。打電話的留守突然刺到耳朵，和任傑庭爭論起來。任傑說:“我不能禁止官員強奸，這樣會對錢谷造成更大的傷害，使我有罪。”忽刺其耳曰:“吾乃長官，封於手中。沒有任何顧慮，做行者，做大臣，是沒有罪的。”皇帝說:“賜人爵位者有之，不戰者自當其咎。”不要問任傑做官50多年，住著留守的半宿，開著春秋的車，進進出出壹億[註]，不引起眾怒。他的妻子劉沒有，皇帝想嫁給壹個貴族。因為辭職，他娶了壹個民間女子，但是他迷失了。夫妻二人壹如既往地互相尊重，從不納妾。大德九年，七十二，請老，歸第壹。成祖崩後，仁宗入清商議，召其至闕，死於樊橋。(摘自《袁氏和徐人傑傳》)

《何傳》的參考譯文

何，字寬甫，京兆人。其父何本，有才有謀，擅攻戰，多次從軍。他曾經在廢墟上蓋了壹棟房子，挖出了7520塊銀子。他對他的妻子鄭說:“俗話說，如果壹個男人平白無故得到壹個女兒，壹定有壹個不同尋常的災難。”當時世祖奉命進攻雲南，以皇帝弟弟的身份駐紮六盤山，於是帶了五千兩獻給世祖。世祖道:“上天給妳的，為什麽要給我！”他答道:“殿下剛剛被封在秦國，黃金來自秦國。它是上天帶給殿下的。不敢隱瞞，願助軍。”說他的兒子，何徐人傑，可以被雇用，立即被稱為警衛。他的軍隊指揮官恨他本捐錢不先報告自己，把他扔進監獄。世祖聽了，非常生氣，逮捕了軍隊指揮官要殺他，因為英雄沒有殺他。何徐人傑追隨祖先，南征雲南，北征乃顏，都功不可沒。後來我和董文忠在宮裏侍奉皇上，壹起共事，知無不言，言無不盡，對朝廷很有幫助，皇上對他又愛又敬。壹天，皇帝把叫到床前，拿出那兩銀子，對他說:“這是妳父親在六盤山送的。聽說妳媽來了，妳拿回去用它養著吧。”他拒絕了，皇帝也拒絕了，於是回家告訴母親，全部分給了親戚。皇帝要選民的聖母來補充後宮；主管官員買的東西大多不是本地生產的；山鹽業禁後，長期害民，他奏為免役。人們為他建了壹座祠堂。首都壹直空著，宰相想用十幾個朝廷大臣，皇帝都不用。皇帝回頭看著何徐人傑說:“沒有人能取代妳。”特批為博士，尚都留守。尚書省成立，桑格上臺。報道說留下的錢和糧食不準確。皇帝在朝堂上召見留守的與他爭論。何說:“我是漢人，不能約束官吏制止走私，造成更多的錢糧損失，這是我的罪過。”突然，我突然捅耳朵說:“我是大副，公章在我手裏。沒告訴我什麽都沒做。這是我的罪過。”皇帝說:“有的人把官銜給了別人，有的人不努力自責。”放下它，讓它去吧。他在徐人傑工作了50多年，有壹半的時間呆在家裏。皇帝春秋出行，給皇帝供貨，從來沒有讓皇帝生氣過。他的妻子劉死了，皇帝想給他娶壹個高貴的女兒。他堅決拒絕和壹個民間女子結婚。不久，他的妻子雙目失明，夫妻二人像以前壹樣互相尊重，不納妾。大德九年，何七十二歲，請辭回家。後來，成祖死後，仁宗入朝平定內亂。他想請教，把他叫到朝廷，去樊橋死了。