當前位置:股票大全官網 - 資訊咨詢 - 給姐姐的奏章翻譯,師父來了,急救。

給姐姐的奏章翻譯,師父來了,急救。

翻譯

在海的冬天,我的三姐被安葬在上元縣陽山,她說:

唉!妳出生在杭州,卻葬在這裏,離我們老家7裏地。妳出生的時候,即使有奇怪的夢和虛幻的想象,又怎麽會料到這裏是妳埋骨的地方呢?

妳因為壹個堅守貞操的想法而被拋棄,產生了孤獨、悲傷、艱辛和挫敗感。雖然是命中註定,但造成這種不幸的其實是上天;但把妳帶到這種地步不是我的錯。小時候聽老公講過儒家經典。妳和我並肩而坐,喜歡聽古人強調節操的例子。壹旦長大了,就自己付諸實踐。唉!如果妳不懂詩,妳可能不會這麽貞潔。

(我記得小時候),我抓蟋蟀,妳現在在那裏揮舞手臂;天冷的時候蟋蟀會凍僵,所以我們壹起去它的洞裏。今天我假裝埋了妳,那天的場景清晰呈現。九歲的時候,(有壹次)我在書房休息。妳挽著發髻,穿著薄薄的絲襖,成雙成對地來了,(壹起)我在讀《逸逸》那壹章。就在王先生推門進來的時候,我聽到了兩個男生翻書的聲音,不禁微微壹笑,連連發出“噴嘖嘖”的驚呼。這是七月看太陽的事件。這壹幕妳在地下應該記得很清楚。我剛成年去廣西,妳拿著我的衣服哭。過了三年,我從進士中回了家,妳從東廂房捧著幾箱出來。全家人睜開眼睛,看著笑聲。不記得當時話題是從哪裏開始的。大概是說,進士通過長安考試,送信,是遲早的事,等等。雖然這些瑣事都已經成為過去,但只要我沒死,我就忘不了。往事充斥心頭,想起便心酸哽咽,清晰如影,但走近捕捉,又消失得無影無蹤。我後悔當時沒有詳細記錄我的童年。然而,妳已經不在地球上了。就算時光倒流,童年還能重現,也沒人證明。

妳和高道德離婚回來後,班裏奶奶全靠妳養活,家裏寫作的事務都等著妳處理。我曾經說過,很少有女人懂得經文的旨意,熟悉典故。妳嫂子不是不聽話,不愛說話,只是在這方面稍有欠缺。所以自從妳回來後,雖然我為妳難過,其實我也為自己高興。我比妳大四歲。如果世界上的慣例是年長的先死,我可以把身後的事情托付給妳,但是妳比我先死了!

前年,我生病的時候,妳徹夜未眠問問題。病情減輕壹分妳就高興,加重壹分妳就擔心。後來他的病雖然稍微好了壹點,但還是坐著躺著,沒有什麽娛樂。上床的時候給我講小說野史裏讓人開心又驚喜的故事,給我壹點歡樂就好。唉!如果以後我又生病了,我該在哪裏給妳打電話?

妳生病的時候,我聽醫生說沒有危險。我從遠處去揚州悼念我的朋友。妳怕我擔心妳,不讓別人來告訴妳(妳的病情)。當病情發展到奄奄壹息的時候,妳媽媽問妳是否期待妳哥哥回來,妳勉強答應說“是”。前壹天我夢見妳永遠來了,但我知道飛越長江是不吉利的。果然,我半夜回到家,早上妳已經死了。妳的四肢還溫熱,壹只眼睛還沒有閉上,妳還在苦苦等我!唉,悲痛啊!如果我知道我會永遠和妳說再見,那我怎麽會願意去遠方旅行!就算要去遠方旅行,還是有很多事情要讓妳聽到,了解,還有(多少事情)要和妳商量!但是現在(壹切)都結束了!除了我的死,不會有相見的壹天。我不知道我死了哪壹天會見到妳,也很難理解我死後會不會有感覺。就這樣,便抱著這無盡的遺憾;是天意還是人事,但事實就是如此!

我已經印了妳的詩;妳的女兒,我已經嫁給妳了;我為妳的生活寫了壹部傳記;只是妳的墳墓還沒規劃好。祖墳在杭州,河水很深,運回老家安葬必然有難度。所以請得到妳母親的命令,把妳葬在這裏,方便追悼會。妳的女兒艾茵被埋在妳的墳墓旁邊。前兩個墳,壹個是爺爺的妾朱,壹個是哥哥的妾道。陽山遼闊寬敞,南面可以看到低濕度的原野,西面可以看到棲霞山。刮風下雨。早晚妳在異國他鄉的靈魂也有個伴,應該不會寂寞。可悲的是,自從我讀了妳那首關於五音哭侄的詩,我就沒生過男孩。兩個女孩在咿呀學語,出生在妳死後,但才壹歲。雖然我媽還健在,我不敢說我老了,但是牙齒在抖,頭發在掉。我暗暗明白,世界還剩下幾天!壹品在遙遠的河南做官,沒有子女。九大家族沒有繼承人。如果妳死了,我會埋葬妳。如果我死了,誰來埋葬妳?如果妳有靈魂,妳能告訴我嗎?

唉!前面發生的事不堪回首,後面發生的事不得而知。我哭了妳也沒聽到妳的回答,也沒看到妳吃祭品。紙在飛舞,北風猛烈。妳哥哥回去了,回頭看了妳很多次。唉,好難過!唉,好難過!

作者和相關鏈接

袁枚(1716-1797)錢塘人。他以詩歌和創造精神著稱,大部分作品都表達了他的閑適。他也能寫作,他的寫作是獨壹無二的。他是描寫風景和敘述人物的散文大師。這篇《悼妹》是中國文學史上悼文的瑰寶,表現了兄妹之間的深厚感情。此外,作者的痛苦不僅僅是因為他對妹妹的愛,還充滿了對妹妹的同情和憐憫,對邪惡和不公的怨恨,以及對自己未盡職責的無限遺憾,這使得文章具有豐富的思想內容,增強了震撼讀者的精神力量。犧牲的袁,是袁枚的三姐,本名紀,字,別號居士。當還沒有出生的時候,他的父母就嫁給了高的手指肚。高的兒子成年後,是壹個有許多不良行為的街頭流氓。高提出解除婚約,但元受封建禮教的束縛而拒絕。婚後,蘇文備受羞辱,最終因為不堪忍受而回到娘家。從此忍受屈辱和汙穢,四十歲就去世了。

做出贊賞的評論

袁枚(1716—1797),錢塘人。他是“性靈說”的倡導者,主張“真情實感”寫作。他的散文獨樹壹幟,是描寫風景和敘述人物的專家。

悼詞通常有固定的格式,內容和形式都很容易制定,所以不被後人廣泛閱讀。而袁枚的《向姐姐們致敬》不拘小節,真摯生動,感人至深,為後人所傳誦。這篇《悼妹》是中國文學史上悼文的瑰寶,表現了兄妹之間的深厚感情。作者對死去的姐姐的悲痛,不僅僅是出於對她的愛,更是對她充滿了同情和憐憫,對邪惡和不公的憤恨,對“壹念貞操”的痛恨,對自己未能履行職責的無限悔恨。這使得文章充滿了豐富的思想內涵,強化了震撼讀者的精神力量。

犧牲的袁,是袁枚的三姐,名叫紀,字。在出生之前,他的父母就嫁給了高的指尖。高的兒子成年後,是壹個有許多不良行為的街頭流氓。高提出解除婚約,但元受封建禮教的束縛而拒絕。婚後,蘇文備受羞辱,最終因為不堪忍受而回到娘家。從此忍受屈辱和汙穢,四十歲去世。

按時間順序,從在蘇文墓園寫作到解釋病源,從野外捉蛐蛐到書房讀詩經,從送淚到迎接哥哥歸來,從離家出走到回歸中道,從侍奉母親到向大哥示愛,從蘇文之死到料理後事,情節層層推進。

文章開始說明死去的姐姐埋葬的地點,追悼會的時間,哀悼者的身份等。,然後“唉”了壹聲,直接稱呼她死去的姐姐,為全文奠定了壹個悲傷哀婉的基調。然後,簡述妹妹的死因:“壹念消極,有人分手,導致孤獨危險”,意思是蘇文早逝是因為少年常聽老師教誨,“愛聽古人義”,說明封建詩書的腐朽觀念侵犯了蘇文,使她受盡折磨,英年早逝。

接下來,作者回憶了與蘇文的難忘時光。童年伴著讀書,“並肩而坐”,溫暖的感情溢於言表;壹起抓蟋蟀,壹起埋蟋蟀,可見姐姐溫柔善良。它的描寫真實生動,壹個天真、活潑、善良的孩子突然出現在我們面前。這本書並不奇怪。妙就妙在作者把回憶和現實聯系起來。當年兄妹壹起埋蟋蟀。今天,孤獨的哥哥獨自埋葬了死去的妹妹。事情已經變了。今天不是昨天。怎麽能不讓人流淚呢?大壹點的時候,袁枚去廣西旅遊,姐姐舍不得哥哥。她忍不住哭了。當年姐姐送哥哥走,今天哥哥只送姐姐回家。不痛苦嗎?中考狀元袁枚衣錦還鄉,妹妹驚喜萬分。她幫著把案子解決了,她的家人看著她笑了。姐姐在哥哥正式入學考試時的喜悅之情,講述了整個故事,在兄弟情中可見壹斑。過去的種種鎖定歷歷在目,仿佛就發生在昨天。“然而妳若不在人間,雖歲月倒流,何時能再來,也無見證。”時光不能倒流,過去的永遠不會回來。讀者讀到這裏,也為作者失去的美好而痛心。

然後,我記得姐姐回娘家的各種情況:伺候媽媽;管理文學和墨水;袁枚臥病在床,姐姐整夜不停地窺探。她也想盡辦法讓哥哥開心。沒必要細說。

然後,記住我妹妹快死了的情況。蘇文身患絕癥,大限將至,但他不讓任何人告訴他的兄弟,以此來拓寬他的心胸。忍死等哥哥回來,卻等不到哥哥回來帶著遺憾死去。“我第壹天就壹直夢見妳,明知不祥,飛身過河。”袁梅有不好的預感,趕緊回家。直到他姐姐去世幾個小時後,他才回到家。那時,蘇文的四肢還是溫暖的,但他沒能和妹妹說壹句話。他只怪自己輕信醫囑,把揚州掛得遠遠的。他的悔恨難以言表。“唉,唉”這壹句話,在令人心碎的哀嘆中,凝聚了對死去妹妹的所有思念、同情、愧疚和悲傷。

最後簡單描述壹下姐姐去世後的照顧。並帶著感慨:“妳死我葬,誰來葬我?”如果妳有靈魂,妳可以起訴我?"

在最後壹段中,作者將視線拉回到紀念館的暮色中。“哭妳沒聽見妳的話,喝妳沒看見妳的菜。”逝者已逝,生者何其悲!“紙塵飛揚,北風狂,哥哥走了,我還回頭看妳。唉!唉!”對姐姐的記憶和愛,表達得恐懼而又淋漓盡致。看完這個結尾,我就是不想哭也要哭!

袁枚不愧是寫愛情的高手。他寫得很有靈性,沒有雕琢。當作者回憶起童年和姐姐的學位之鎖時,似乎得心應手,清晰而精彩;悼念親人的突然離世,字字珠璣,字字血淚真摯感人。他的敘事中蘊含著悲憤,文筆中飽含真情,但也穿插著壹些景物描寫,使遺憾、悲傷、惋惜、無奈有機地揉合在壹起,具有摧人心魄的藝術感染力。

《向姐姐致敬》的確是不可多得的真情流露之作。

-寒山