書房是學者心目中的私人領地、精神家園和智慧世界。以下是我分享的散文《學習》的英譯賞析。歡迎閱讀！
研究
我的研究
什麽是
何偉
由張培基翻譯
書房是學者心目中的私人領地、精神家園和智慧世界。去過幾個朋友家的自習室。雖然大小不壹，陳設不同，但四面墻的書櫃書架上的書基本相同，或整齊排列，或像叢林壹樣縱橫交錯，到處都是書。新時期以來，各種多卷全套精裝文集，各種選集，足以讓書房熠熠生輝。其間不乏佳作，可以作為文化積累，但難免摻雜壹些文化垃圾。當然，這壹切並不妨礙書房主人享受書城。
書房是學者的私人領地、精神家園和知識世界。我？我去過幾個朋友的書房。雖然大小不同，家具不同，但它們在擁有壹屋子的書方面幾乎是壹樣的。四面墻邊書架上的書。書籍或壹摞壹摞地堆積起來，或整齊地陳列著，或雜亂地擺放著，就像是縱橫交錯的田野或叢林。近年來，各種豪華版的多卷文集以及各種描述的選集的出現，為壹項研究增添了光彩。其中不乏偉大的經典和大師級的著作。另壹方面，壹些垃圾也不可避免地混入其中。但那不？不要妨礙書房的主人享受他的圖書館的陪伴。
關鍵點:
1,?但是，四面墻的書櫃書架上，書壹摞摞，或整齊排列，或像叢林壹樣縱橫交錯，屋裏到處都是書，基本都是這樣？這句話看似結構松散，實則玄機。我們能放嗎？房間裏擺滿了書，但大致相同？作為概括的中心句和最後壹句？雖然？見面吧，威爾？但是在四壁書架上？叢林？它是壹個描述學習具體情況的從句，所以可以翻譯成三個從句。
2,?房間裏擺滿了書，但大致相同？他們從來沒有在劃船壹屋子的書，劃船相當於擁有，但它包括？驕傲？的內涵，我們以前總結過嗎？什麽事？常見的“擁有”、“擁有”、“特征”這些詞也可以在壹定的語境下表達？什麽事？童鞋們也要註意積累這些常用表達哦~
3,?在書架的四壁上？作為原文中的狀語，因為它包含了大量的信息，而且意義是獨立的，所以翻譯成書籍分別放在排列四面墻的書架上，以避免句子過於復雜和冗長。
4,?層層疊疊的書，或排列整齊，或縱橫交錯如叢林？翻譯他們堆積在壹起的書，或整齊排列的書，或雜亂擺放的書，就像縱橫交錯的小路或叢林壹樣。層層疊疊？轉換成動詞~顯示靈活性，而？像叢林壹樣穿過？意思？交錯的，像田野或叢林中的小路？被翻譯成或者被排列成混亂的樣子，就像有著縱橫交錯的小路或者叢林的田野。
5,?不缺吧？=不缺乏
6,?坐在書城？即。喜歡擁有壹個私人圖書館嗎？享受他圖書館的陪伴。
書房總是壹個令人向往的地方。
書房總是對我們有巨大吸引力的地方。
要點:be+抽象名詞=形容詞是文學翻譯中常用的手法，可以延長文字的長度以獲得更好的寫作效果。
我從事筆耕數十年，從來沒有壹門屬於自己的學問，壹門獨立的、完整的、名副其實的學問。我搬過很多次家，從大城市到外省人煙稀少的山村。每次搬家，只有書最累，最難割舍。我喜歡書。我不能說我有豐富的藏書，但日積月累，我已經積累了相當的數量。幾經遷徙，我不但沒有流失，反而壹天天增多。因為生活的局限，我常常覺得書充滿了煩惱。現在我的臥室就是書房，書延伸到小衛生間的大書架上，騰不出空間給書房。
我？我從事寫作已經幾十年了，但是我？我自己從來沒有研究過？壹項獨立的、完整的、名副其實的研究。我？我搬過很多次家，有壹次甚至從大城市搬到了另壹個省的偏遠小山村。每當我搬家的時候，我的書，盡管很笨重，卻成了我最不想扔掉的東西。我？我是個藏書家。我的藏書遠遠不是壹個大的私人圖書館，但它每天都在增長。幾次搬家並沒有分散我的收藏。在鄉下，它變得越來越大，直到我的小房子裏擠滿了它們。現在，我的書房兼臥室裏的書架壹直延伸到小廁所。沒有專門用作書房的房間。
關鍵點:
1,?壹個獨立的、完整的、名副其實的研究？翻譯成壹項獨立的、直接的、名副其實的研究。其中？名副其實？=名副其實，那句話的結尾是什麽意思？換句話說？
2,?我愛書？翻譯成。我？我是個藏書家。也很有新意。
3,?我的臥室是書房？即。我的臥室和書房？翻譯成我的書房兼臥室，這裏cum是介詞。兼職？解決
4,?每次搬家，只有書最累，最難割舍。？即。每次搬家，我的書雖然最重，卻是我最難割舍的？翻譯時加相關詞？雖然？讓書寫更流暢~
但是，在我的文學生涯中，我也曾經有過自己的研究。所謂書房，其實就是壹個儲藏室。那棟老宅子，本世紀初竣工，房間很大，樓下壹個房間可以當街邊辦的托兒所。我家住在三樓的壹個大房間裏。按照今天的標準，至少可以分成三個房間，實在是太大了，無法考慮。但在門外，靠近樓梯的地方，有壹個儲藏室，這是極其罕見的。門壹旦關上，就可以和全家人的生活區完全隔離，避免了還在繈褓中的孩子的幹擾。
然而，在我的寫作生涯中，我曾經擁有壹間書房，確切地說，是壹間由儲藏室改造的書房。那時我住在壹棟建於世紀之交的老房子裏。它相當寬敞，以至於壹樓甚至成了附近的托兒所。我和家人住在三樓的壹個房間裏，這個房間很大但不實用，因為根據今天的報道？按照美國的標準，它至少可以分成三個房間。幸運的是，靠近我房間外面的樓梯，有壹個儲藏室，我認為這對我來說是非常罕見的東西，因為坐在裏面，在關閉的門後面，我可以切斷自己與家人的聯系，不受我的小孩的幹擾。
關鍵點:
1,?所謂書房，其實就是壹個儲藏室。？確切地說，是壹間儲藏室變成的書房。壹間由儲藏室改造而成的書房？，和西歐夏天城堡變酒店的建造原理是壹樣的~
2,?太大了沒用？=大而不實用
3,?門外，樓梯旁邊？=緊靠我房間外面的樓梯，也是並排翻譯狀語的壹種方式~
4,?極其罕見的(東西)？非常罕見的東西
這個儲藏室成了我人生中唯壹的書房，或許稱之為小作坊更為恰當。壹個狹小的房間，北窗下靠墻放著壹張舊書桌，門口立著兩個折疊的玻璃書櫃，都是原來住戶廢棄的家具。除了窗下的書桌能放下我的壹把舊藤椅，沒有多余的空間。但是，這樣的書房，壹個人躲在裏面寫字，思維非常集中。我利用所有的假期和下班後所有的業余時間壹個人戰鬥，創作思維和想象力非常廣闊。
儲藏室是我唯壹的書房？我這輩子最開心的壹次。也許它可以被恰當地稱為壹個車間。它又長又窄又小。壹張舊書桌靠墻放在北面窗戶下。兩個玻璃書架豎立在入口處。它們是壹位前住戶丟棄的家具。除了我放在窗下書桌前的舊藤椅，沒有地方放別的東西了。然而，享受這種所謂研究的隱私，我可以高度集中精力寫作。所有的節日和假日，以及所有下班後的空閑時間，我都會孤獨地被限制在這個小房間裏，體驗自由釋放我的文學思想和想象力的快樂。
關鍵點:
1,?壹個狹小的房間，北窗下靠墻放著壹張舊書桌，門口立著兩個折疊的玻璃書櫃，都是原來住戶廢棄的家具。？每個分句的信息都很復雜，修飾語也很多，所以譯者采用了拆分翻譯的方法來處理這個句子，翻譯成四個分句。
2,?這樣的書房，壹個人躲在裏面，寫字，思維很集中？享受這種所謂的研究的隱私，我可以高度集中精力寫作。壹個人躲在那裏？譯者不直譯，直譯成享受隱私，比直譯更貼切。
3,?創造性思維和想象力非常廣闊？即。讓妳的創造性思維和想象力自由馳騁？讓我的文學思想和想象力自由馳騁。
上世紀50年代上海寒冷的冬天，氣候比現在冷得多。寒冷的夜晚，窗戶上的玻璃結滿了冰，呼吸如霧。我拉上窗簾，用炭盆取暖，讓小水壺在身邊的炭火上嘶嘶作響，陪著我逐漸進入創作境界。房間裏所有的墻都在伸手可及的範圍內。我在墻上的釘子上掛了壹些繩子來掛紙。紙片上零星記錄著創作素材，偶爾還有林詞的片斷，以及經過校訂的手稿。短短幾年，我在這個工作坊寫了很多長短文，有些還是很受讀者青睞的，這是意料之外的。
五十年代，上海的冬天比現在冷得多。窗玻璃會結冰。在寒冷的空氣中，他的呼吸會凍結。我會拉上窗簾，坐在炭盆旁取暖，壹個小水壺在上面發出噝噝的聲音，逐漸進入準備創作的最佳狀態。在四面墻上，我伸出手可以很容易地夠到，我有幾根繩子，上面掛著紙片，在釘子之間伸展。在這些碎紙片上，我保存著壹些用於創作的零碎材料、壹些語言學珍品和我等待修改的原始手稿。在這個研討會上，我在幾年內發表了大量的文章，有長有短，讓我非常驚訝的是，我當時寫的壹些短文今天仍然是讀者的木質素。
關鍵點:
1,?五十年代的上海？翻譯成五十年代，上海是？漢語中有關時間的表達翻譯成英語時，大多是狀語，在西歐的Summer中也有所體現，有時用作主語，如第三次，How，發現我不顧神秘地站起來和同學們壹起瘋狂歡呼。
看到第三遍，我不自覺的站起來跟著我們同學壹起喊加油？聲音？)
2,?我拉上窗簾，用炭盆取暖，讓小水壺在身邊的炭火上嘶嘶作響，陪著我逐漸進入創作境界。？多動詞句，帶？我嗎？作為核心，它被翻譯成我會把窗簾拉上，在壹個小水壺發出噝噝聲的木炭火盆旁取暖，並逐漸進入創造性寫作的最佳閱讀狀態。註意找其他名詞和核心主語的關系~
3,?逐漸進入創作境界？即。逐漸進入最佳創作狀態？，翻譯過來就是逐漸進入創意寫作的最佳可讀性狀態。可讀性最好的狀態是指？最佳準備狀態？。
4,?房間裏所有的墻都在伸手可及的範圍內。我在墻上？前壹句的主語？墻壁？作為後壹句的狀語，宜壹並翻譯。室內墻壁觸手可及？翻譯？在伸手可及的墻上？
5,?林偶爾有什麽詞？即。幾句話供學習參考？翻譯成壹些語言學上的瑰寶，也可以翻譯成壹些有用的詞語和表達方式。
我很懷念那個小書房。有幾次，我帶著孩子路過，現在孩子已經人到中年了。每次，我總是指點，告訴他們，那棟幾乎分不清的三層小樓，曾經是我們家住的地方。昨天偶然路過，發現老房子原址上矗立著壹座高聳的建築，已經沒有了老房子的痕跡。我常常在夜裏回首往事，在書房重溫舊夢。
我多麽珍惜小書房的記憶啊！每當我帶著已經步入中年的孩子們路過故居時，我總會指給他們看我們舊居的位置，並告訴他們這棟已經變得面目全非的建築的三樓曾經是我們的家。昨天，當我路過這個地方時，我發現老建築不見了，在它的位置上已經建起了壹座高樓。在越來越濃的暮色中，我反復回過頭來仰望高聳的建築，留戀地重溫我在小書房裏度過的舊日時光。
關鍵點:
1，否定詞+fail do的意思是？會嗎？我每周都給父母打電話。
我每周都給父母打電話。
2、不再可辨認=面目全非
3,?沒有痕跡？即。無跡可尋？，翻譯過來就是無處可尋
；