文章來源:國家旅遊局
中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府(以下簡稱“雙方”)。
希望中國的旅遊團隊能為促進中美兩國旅遊業的合作與發展做出積極貢獻；
我們願意為中國旅遊團隊赴美旅遊提供便利，並根據相關法律法規，
促進美國旅遊產品在中國的廣告宣傳；
決定本備忘錄應符合兩國的法律法規，並考慮以下因素:
美國歡迎中國公民訪美，不限制簽證數量；
美國有壹套為參加旅遊團隊的個人安排面試和接受簽證申請的機制；
營銷和宣傳是擴大中美旅遊市場需求的重要因素。
就中國旅遊團隊赴美旅遊達成如下諒解:
第壹個定義
在本備忘錄中:
1.“中國公民”是指有權持有中華人民共和國護照的人。
2.“美國領土”是指美國本土、阿拉斯加、夏威夷、波多黎各、關島和美屬維爾京群島，以下簡稱“美國”。
三、“旅遊團隊成員”或“中國旅遊團隊”是指使用中國國家旅遊局制定的“出境旅遊團隊名單”的中國赴美遊客。該名單包括姓名、護照號碼和其他身份信息，由中國國家旅遊局和其他中國政府機構保管。
第2條目的和適用範圍
1.本備忘錄適用於中國國家旅遊局指定的旅行社組織的赴美國旅遊的中國旅遊團。
二、開展中國旅遊團赴美旅遊應按照本備忘錄的規定和要求組織實施。
第三條簽證程序
1.只有中國國家旅遊局指定的旅行社才能按照本備忘錄的程序，在征得美國使領館簽證處主管官員的同意後，通過美國使領館簽證信息電話中心為參加赴美旅遊團的中國公民專門預約集體面試。
二、中國旅遊團隊成員的簽證申請應提交給美國駐華使領館；申請材料應包括美國法律法規規定的信息和文件。中國國家旅遊局指定的旅行社，經美國使領館簽證處主管官員批準，可以代表旅遊團隊成員向美國使領館遞交簽證申請。
3.美國駐華使領館將根據美國法律、法規和程序接受中國旅遊團隊的簽證申請。
4.旅遊團隊成員的簽證可在美國使領館指定的地點，由中國國家旅遊局批準的簽證代理人在指定的旅行社領取。
第四條旅遊團隊
壹、旅行社和地接社
(壹)國家旅遊局指定的旅行社
中國國家旅遊局向美國駐華使領館提供中國國家旅遊局指定旅行社名單，包括其名稱、地址、電話號碼、傳真號碼、電子郵件地址和聯系人。
(2)美國土地局
美國的地接社包括在美國以公司或其他形式合法設立、信譽良好的旅行社，並與中國國家旅遊局指定的旅行社開展合法旅遊業務，以保證本備忘錄的實施。美國相關旅遊行業協會向中國國家旅遊局提供定期更新的美國地接社名單。美國旅行社的名單應該包括旅行社的名稱、地址、電話號碼、傳真號碼、電子郵件地址和聯系人。
雙方旅行社應在對方提供的名單內選擇業務夥伴，並簽訂業務合同。
如雙方旅行社名單有變化，中國國家旅遊局和美國相關旅遊行業協會將書面通知對方。
第二，中國遊客權益的保護
中國和美國的相應法律適用於根據本備忘錄從中國前往美國的中國公民及其合法權益。
第三，領隊和導遊
根據本備忘錄的規定，中國國家旅遊局指定壹家旅行社為每個赴美旅遊的中國團隊指定壹名領隊。
美國旅行社應為中國旅遊團隊在美期間提供導遊服務。導遊應全程陪同旅遊團，並與中國領隊協商解決旅遊中的任何問題。
第五條廣告和營銷活動
1.中國國家旅遊局和美國商務部願意相互合作，為希望向中國公眾宣傳其旅遊目的地的美國各州和地區的旅遊組織在中國設立非營利性代表處提供便利。
第二，美國旅遊目的地的旅遊組織、行業協會和企業可以按照相關法律法規的規定開展廣告和營銷活動。允許的廣告和營銷活動包括但不限於與中國旅行社壹起推出赴美旅遊產品，參加旅遊展覽，以及在包括印刷和電子媒體在內的各種媒體上做廣告。
第6條信息交流
1.為確保中國旅遊團隊順利有序赴美旅遊，雙方有關部門將在中美商貿聯委會旅遊工作組框架下及時交換信息和數據，共同努力提高中國旅遊團隊赴美旅遊業務水平。
二、任何壹方可要求與另壹方就本諒解備忘錄的執行進行討論，並妥善解決備忘錄執行中出現的問題。
第七條生效、實施和終止
1.本備忘錄自簽署之日起生效。
2.中方指定中國國家旅遊局，美方指定商務部為監督執行本備忘錄的部門。
3.如果任何壹方想要終止本備忘錄，應書面通知另壹方終止本備忘錄。本備忘錄將在通知之日起三個月後終止。
本備忘錄於2007年2月日在北京簽署，壹式兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府
代表