簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我給大家帶來的《聊齋誌異·綠鳳凰》原文和譯文，希望對妳有所幫助。
原文:
庚戌，太原[1]，所以大家，第壹宅廣大。靈異[2]後，建築相連，半廢棄。因為奇怪的生活，大廳的門要開要關，壹家人總是半夜。耿深受其害，搬去了別墅，留下了老人。這是很大的好處。或者聽到歡聲笑語。耿從小多病，狂放不羈。他把聽到的話告訴了翁，並告訴了他。晚上看到樓上燈滅了，我就去報了學生。想活下去的人不壹樣。別說了，別聽。傳送門熟悉，卻化為苦艾。上樓也沒什麽不同。穿過大樓，人們渴望交談。向裏面窺視，可以看到巨型蠟燭正在燃燒兩次，亮如白晝。坐於儒冠之南，相對而立，年逾四十。東方來了壹個少年，不過二十許；右邊壹個女孩，割耳[3]。酒樓滿案，壹行人坐著談笑風生。那個學生沖了進來，笑著說:“有壹個不速之客來了！”人群驚慌地跑著。壹個人的時候，他問:“家裏都有誰？”盛道:“這是我的閨房，妳有了。想自己喝酒就請主人，是不是太小氣了？”仔細查看後，他說:“不是主人。”生說:“我瘋了才會得病，主人聽我的。”蘇敬禮道:“久仰山戰[6]！”我出生的時候，叫我家容易。別說了。酸酸是客人。盛曰:“皆在家中〔七〕，不必避客，但亦求飲。”哞:“孝子！”俄羅斯青少年從外面進入。蘇說:“這海豚也是[8]。”坐下來檢查門閥。對自己說:“怡君姓胡。”生而能談風，孝子亦嬌；傾吐房間[9]，優雅愛歡樂。生二十壹，長子兩歲，因弟。邵曰:“文君祖《屠山傳》[10]知多少？”答:“知道了。”邵曰:“吾乃屠山石[11]之後裔。唐朝以後，譜系還是可以回憶的；五代之後沒有傳[12]。幸天子亦師也。”簡述塗山之女左功德[13]，粉飾多字[14]，溢滿妙想[15]。他喜出望外，對孔子說:“幸虧我以前沒聽說過。兒子不是別人，就請妳奶奶和青峰過來聽我說，讓我知道我的父親[16]。”孝子入喪[17]。當我年輕的時候，我和女孩出去。仔細看的話，弱弱的狀態也會很迷人，會對它拋媚眼。世界上沒有美。她指著傅雲:“這是老景[18]。”他還指著姑娘:“這綠鳳凰還是我女兒[19]。很親切，我聽了也忘不了，所以請妳聽。”聊生活喝酒，關註那個女孩，就此打住。如果女人感覺到了，就應該看不起。生下隱蓮鉤時，女子急而不怒。她激動得情不自禁。她說:“娶個這樣的老婆不容易！”看到學生喝得醉醺醺的，就氣瘋了，對女人動手，不了了之。失望就是說點什麽。且心有余悸，忘不了青峰。
到了晚上，我回來的時候，藍麝依舊芬芳，我卻要壹直呆到深夜，默默咳嗽。我想和我的妻子住在壹起，我想和我的家人住在壹起。老婆不聽話，命是自己的，在樓下看。夜月身邊，壹個鬼正披著頭發，臉黑如漆，和張面生。開懷大笑，染指墨香，揮毫作畫，用灼灼的目光看著對方。羞愧地走開。第二天晚上，天更深了，蠟燭滅了，想睡覺。當我聽到大樓的聲音時，我嘆了口氣，打開了大門[20]。如果妳趕緊偷看，門就會半開。我聽到鞋子斷裂的聲音，房間裏傳出燭光。視之，青鳳也。乍見人生，卻又驚恐退卻，合上雙門。從小到大，他發表演講說[21]:“我不避邪，但我真的在乎我的過去。”還好沒有別人，只好握手言和，笑而不答，也不後悔。”女孩用遙遠的聲音說，“妳不知道妳有多深情嗎？但叔叔阿姨們訓練嚴格[22]，不敢下命令。"人生悲涼，雲曰:"不敢看膚，見色足矣。“壹個女的好像願意，壹開壹合，抓住胳膊就拽。生於狂喜，相將入樓下[23]而抱之。
跪下。女曰:“幸有分別[24]；過了這壹夜，相思也沒用了。”問:“為什麽？”他說:“叔叔怕妳發瘋，就把厲鬼變成了威脅，妳卻壹動不動。如今我們在他那裏安頓好了[25]，全家人都把東西搬到新房子裏去了，而我的姨太太留下來，明天送來。”說著說著就想走，雲說:“我怕舅舅回來。”不要再堅強，要快樂。當黨持有的論點，它是隱藏的。女人又羞又怕，低頭靠在床上，捂著舌頭。怒曰:“賤民辱我門！還不快去，鞭子跟著！”女人低下頭，匆匆走了出去。最後聽了真可惜。文青峰嗚咽[26]，心如刀割，大聲說:“罪在小生，與余青峰何幹？”如果是鳳凰，我願意去感受！“長時間的沈默，生活就是睡眠。從此，再也沒有聲音。盛叔被它驚到了，願意賣了它住進去，不正。開心點，和家人壹起搬走。住了壹年多很合適，對鳳凰念念不忘。
清明會去掃墓，看被狗追的狐貍2。其中壹個跑了，另壹個很著急。見生，泣哭，耳先編[28]，似乞助。生出憐惜，開始打扮，背。關起門來，放在床上，青鳳也。大喜，吊唁。女曰:“與仆同玩，不勝榮幸。脫了老公，就埋在狗肚子裏了。我希望沒有課可以看。”盛說:“我天天思念我的思念，那是和我的魂夢綁在壹起的。”若見汝之寶，何苦恨雲！”女的說:“這個天數不是因為顛覆[29]。怎麽才能互相跟隨？“幸虧妳的仆人會把我的妾當作死了，妳就可以和他永遠約會了[30]。”生快樂，舍快樂。過了兩年多，學生晚自習，孝子突然進入。退學，驚呆了。孝子跪倒在地，悲傷地說:“妳家有難，不自救是妳的錯。我會真誠，我怕我不接受，所以帶點東西來。”問:“什麽事？”“妳知道莫·三郎太嗎？”說“我家今年也是[31]。”孝子說:“明天就過去了。如果妳帶獵狐，我希望妳能留下來。”盛道:“我在樓下慚愧，至今還心有余悸。他不敢預測任何事情。要卑微[33]就壹定要來！”孝子含著淚說:“鳳姐在野外已經死了三年了[34]！”盛拂衣曰[35]“若怒，必深恨我！”抱著音量唱高，不管前景如何。孝子起身，哭了，掩面。人生如青鳳凰，講給老。女人臉色發白，說:“妳能救嗎？”曰:“救之，救之；不守信用，也要說說[36]。”女子高興，說:“妾有點寂寞，依叔父立。盡管他過去被判有罪，但他是迎兒家族的粉絲盛曰:“誠然如此，但人不能沒有引子[38]。如果慶國死了，就不會互相幫助了。”女人笑著說:“耐心點！”第二天，莫三郎太來了，假裝是老虎[39]，和他的仆人[40]。人生靠門[41]。看到很多鳥，壹只黑色的狐貍，血黑色的毛皮皮革[42]；撫摸它，皮膚還是溫暖的。我要求的，我乞求的。莫慷慨解囊[43]。生時交青峰，但與客飲酒。客人去了，女人把狐貍抱在懷裏，三天就去告，展變成了巴巴裏。擡頭見鳳凰，疑非人類。女歷說出自己的感受。老人躬身向前者致謝[44]。谷熹的女兒說:“我堅信妳是不朽的，所以這是真的。”婦人說自己生來:“小姐有妾，還乞假房，好讓妾索回反哺之私[45]。”許下承諾。羞愧地說再見。晚上，如果家人來了。因此，就像家庭和父親壹樣，毫無疑問。小時候講過。孩子的出生越來越長[46]，所以福至[47]；蓋循善教[48]，有師[49]。
註意事項:
[1]太原:清政府的名稱，位於山西省太原市。[2]靈異:俗稱“靈異”。衰落，為之傾倒；這裏指的是家族的衰落。《史記·高祖英雄年表序》:“初不想固其根，枝葉微衰。”[3]和(jρ基):《禮記》:“女...十年五年。”加油，砰。在古代，女性壹般十五歲紮頭發，表示已經成年，可以議婚；因為女人叫十五歲。
【4】不速之客:不速之客。速度，召喚，邀請，許奕:“三個不速之客來了。”
[5]他是誰？是誰呀？《漢書·賈誼傳》:“陳利炳是誰？”顏師古註:“誰是誰，問是誰。”閨房:包間，睡在裏面。
[6]久仰山戰:久仰妳的大名。《新唐書·韓愈頌》:“士慕其如泰山北鬥雲。”後來我把初次見面時的“久仰山河”當成了客套話。[7]童嘉:家人之間，傳天下就好。也就是家人朋友。語《後漢書·孔融傳》。《稱謂錄》引用《冬夜筆記》:“明人以交往聞名，而天下之友，謂之家友。”[8]海豚:《三國誌·武陟孫權傳》引自李悟:曹操曾說:“子當如孫仲謀；劉京生的兒子像海豚。”在過去，我謙遜地稱我的兒子為“海豚”或“狗”。
【9】傾吐房間:傾吐心聲，傾訴。倒，倒，全心全意。吐槽，說話，說話。[10]土山傳:狐搜發明的書名。塗山指的是於的妻子塗山石。根據古代關於虞與塗山聯姻的記載，有人認為她是古塗山國諸侯之女，也有人認為她是塗山之女。廣泛引用不同故事、補充歷史人物傳記的書籍，以及推陳出新、無視義理的書籍，統稱為外傳。所謂《土山傳》，隱晦地指的是記載狐族古代傳說的書籍。《吳越淳王秋月武玉傳》載:於霞三十多歲還沒有結婚。去土山的時候，我不想嫁。但是壹只九尾白狐來找我。《土山謠》雲:娶了九尾白狐之女，可以當皇帝，國泰民安。於認為這是吉祥的，所以他娶了它，並把它命名為，也就是屠山石。出生後，名字就顯露出來了。[11]苗:後裔。為語，李瑟娥騷。
【12】《後唐》句子:意思是從古帝唐堯開始，族譜還存在，我還能記得，但是祖先的事跡不是很詳細；道唐氏之前，世系失傳，所以對此壹無所知。句中的“唐”是指陶；古代帝堯的開國。“五代”是指唐、禹、夏、商、周五代。所謂“五代”，即唐堯之前。《史記·五帝本紀》:“士常稱五帝，尚好。但是，由於《尚書》是單獨出版的；但百家爭鳴講黃帝，散文不羈，很難說推薦沈戩先生。”狐貍把自己蓋成了介於人和狐貍之間的人，所以對自己的門閥和出身頗為得意；兩句是有意為之，此處取蓋。星期壹，唐朝稱為唐力，“五代”指梁、陳、齊、周、隋。因為唐朝以後我講狐仙的故事比較多，所以是浮雲。
[13]塗山石女兒左:據劉向《女傳》記載，嫁給塗山石後第四天就去治水了，無暇顧及家人。夏啟生出生後，“土山獨學其德，開導其德，揚名立萬...並繼承了於的道路。”漢武帝史書“見石”壹句下面還有壹段註釋:“水，采元山，化為熊。屠山石道:“我要俸祿，卻聽得鼓聲。於跳過了石頭，錯過了鼓。屠山石去見郁芳為熊，羞慚而去；帶到高山上，把它變成石頭。這些傳奇性的事跡，如教孩子和送飯，立即被稱為“左良玉的功績”。"
【14】粉飾多詞:鋪張誇張，用詞豐富。
妙語如泉湧，妙語如泉湧。描述語言優美，無窮無盡。心情，思緒，停止了。
【16】祖德:祖德是指祖先的事跡和成就。
[17]鐘偉:指閨房。窗簾位於內室。
[18]老景:老夫老妻。壹般稱之為卑靜，胡叟輩長於庚盛，故稱其妻為老靜。荊叫荊釵布裙。
【19】猶女兒:侄女。
門砰的壹聲被推開了。陸，描述壹下這裏門扇的砰砰聲。
【21】龍虬(吉√忌):長跪，跪直；意思是乞求什麽。
【22】閨訓:封建時代女性應該遵守的規矩。這是指父母對年輕女性的控制。
[23]香江(jiāng Jiang):攜手。
【24】Fensu(fèn):緣分，前世註定的緣分。
[25]蔔居:擇居。這是指搬家。
【26】啜泣:低聲啜泣。《詩·汪鋒·鐘鼓遊亨》:“啜之而泣，何樂而不為？”啜泣意味著吞咽。旋律，形容薄哭。【27】鐵(Fǔ府)、霰(yuè月):同“斧”。波羅，斧頭。
【28】(tā塔)耳朵系列:馴服的恐懼。卷六《胡大鼓》有“貼耳”，“馬符節”有“拜耳”；這個“耳”和“耳”是壹樣的，意思是耳朵連著大腦，狗和野獸的服從是靠人的。或借為下垂，意為下垂、下垂。級數，收斂，收縮。[29]顛覆:比喻嚴重的挫折和災難。《詩風·谷風》:“當年怕提鏑，我顛覆。與其中毒，不如生而為人。”
[30]堅定而永恒的契約:堅定而終身的契約；發誓白頭偕老。
[31]年甲子:科舉同年的小子侄。同年，見三生註。
[32]預習:提問。
【33】影響不大:影響不大；助人為樂的謙詞。薄，即“薄料”，意為力量薄弱。語言見《漢書·燕竹傳》。
[34]野死:死在曠野，沒有被埋葬。古樂府《南征》:“野鳥不葬可食。”
【35】刷衣服:用袖子刷衣服，是憤怒的表現；這裏是拒絕趕走客人的意思。
[36]報到前方:報復喬叟之前的粗暴幹涉。
[37]乃加範迎兒:按家規，應該是這樣的。家規家規。呃，所以。
[33]傑傑:我還是說吧；意思是不能忘記。
[39]雕虎之韌:馬的昌帶飾以雕金，騎士的弓袋飾以虎紋。形容主人和坐騎豪邁豪華。語出於詩，秦。偽，指馬胸帶。，蝴蝶結包。
[40]赫克托:浮華而威風凜凜。
【41】門反:門外迎客；表示禮貌。反向，歡迎。
【42】血陰(yān煙)毛皮革:傷口流出的血將皮膚和毛發染成紅色。陰，紅黑色，是血液隨時間積累的顏色。
【43】慷慨給予:彼此慷慨給予。
【44】恥於過去(qiān千):為自己過去的錯誤道歉，我感到羞愧。謝謝，告白，道歉。錯誤，過失。
【45】申請歸食隱私:向長輩表達孝心。傳說幼鳥長大後用食物餵老五，稱為“反哺”，因為這是子女孝順父母的比喻。私，私，指孝順。
[46]後裔:妻子所生的兒子。在男權社會裏，妻子叫帝子，孩子叫帝子，省叫帝子。
[47]傅之:做孩子的老師。
【48】循善誘:循序漸進，善於教學。有條不紊。《論語·子涵》:“孔子好，有魅力。”
【49】有老師:有老師的風範。模特，模特。
翻譯:
太原的耿氏家族曾經是壹個大家族，住所相當寬敞。但家道中落後，大部分建築都荒廢了。這期間經常會出現壹些奇怪的事情，比如，大廳的門自己開自己關，嚇得家裏人半夜驚呼。耿士為此憂心忡忡，不得不搬到別處，只留下壹個老看門人。這樣，耿家園的房子就更加荒涼了，但有時還能聽到樓裏的笑聲和歌聲。
耿氏有個侄子叫曲冰，性情狂放不羈。他告訴老看門人，如果他再聽到或看到什麽，他會馬上告訴他。晚上，老人看到樓上燈光閃爍，急忙跑去告訴耿盛。耿粗聲粗氣地想進去看看。老人勸阻他，但他不聽。更生之前對路比較熟悉，就推開茵陳，七拐八拐地上了樓。上樓，但沒發現什麽異常。穿過走廊時，他聽到有人在竊竊私語。偷偷偷看，看到裏面點著壹對大蠟燭，亮如白晝。壹個穿著儒服的男人坐在前面，壹個女人坐在他對面。兩人都是四十多歲。男人左邊坐著壹個二十多歲的年輕人，右邊坐著壹個十五六歲的女孩。四個人圍坐在壹起有說有笑，桌上擺滿了桌子和桌子。耿盛突然沖了進來。他笑著大聲說:“來了壹個不速之客！”眾人倉惶而逃，只有那人問他:“妳是什麽人，竟敢闖入閨房？”耿盛說:“這是我的閨房，妳占了。”妳不邀請主人就在這裏喝酒，是不是太卑鄙了？那人看著耿盛說:“妳不是師父。”"耿盛回答說:"我是瘋了才會生病，我是我主人的侄子。聽到這裏，這個人恭敬地說:“我久仰妳的大名了！於是請他坐下，叫家人重新擺了桌子，耿盛攔住了他。那人和耿盛喝了。庚生道:“我們是壹家人，妳不必避諱。請過來壹起喝壹杯。”那人喊了壹聲“孝子”，年輕人立刻從外面進來了。那人說:“這是我的小兒子。”年輕人鞠躬後也坐了下來。耿生隨口問了問他們的家庭背景，那人說自己姓胡。耿盛大方地笑著。孝子也很有魅力。這兩個人談得很投機。更生二十壹歲，比孝子大兩歲，故稱兄道弟。那個姓胡的人問耿盛:“聽說妳爺爺寫了《土山傳說》，妳知道嗎？”耿生說他知道。那人說:“我是屠山石的後代。“唐朝以後的族譜我還能記得，但是五代以上的族譜沒有流傳下來。請大家指教。”耿盛簡述了屠山石對大禹治水的貢獻。他故意誇張，讓那人很開心。他對孝順的兒子說:“今天，我很榮幸聽到了許多我以前不知道的事情。”孩子，妳不是外人。去叫妳媽媽和姐姐來，讓他們知道我們祖先的功過。"孝子走進帳篷，不壹會兒，夫人帶著女兒慶豐出來了。耿盛看著馮晴，看到她身材優美，眼睛如有神，聰慧而美麗。男人說，“這是我的妻子和侄女馮晴。“青峰很聰明，記性好，就讓她聽吧。”耿盛講了壹些歷史故事，然後就開始喝酒。他盯著青峰，青峰也註意到了，低下了頭。耿盛有點醉意地大聲說:“我要是能得到這麽漂亮的女人，我就不是皇帝了！”那女子見他微醉，便起身隨青峰進屋。耿盛後來告別了他的孝子和兒子，但從未忘記馮晴。晚上，耿盛又進了樓。他只聞得滿屋都是香，卻壹夜沒聽見動靜。
為了能再見到青峰，耿盛回家和妻子商量搬過來住。但是妻子不同意。於是，耿盛就住在樓下，壹個人學習。第壹天晚上他遇到了壹個黑鬼，但是那個鬼被他嚇跑了。第二天晚上，他剛要關燈睡覺，就聽到樓後有開關門的聲音。耿生急忙去看，發現房間裏有燭光。仔細壹看，裏面竟然是青峰。當馮晴看到耿盛時，她非常害怕，趕緊關上了門。耿盛跪在地上說:“我不怕危險。是為了再次見到妳。”馮晴低聲說:“我叔叔害怕妳是野生的，所以他昨晚變成了壹個鬼來嚇唬妳，妳不怕。所以，他們已經找了新房子，正在搬東西，留下我壹個人看著，明天應該就走了。雖然我命中註定是妳的，但過了今晚，想妳也沒用。”耿盛見到馮晴時，馮晴的叔叔突然推門而入，馮晴又羞又怕。她舅舅罵:“婊子X，毀了我的傳送門！滾出去！”青峰低著頭跑了。更生聽到青峰叔叔百般虐待她，心裏很難過。他大聲說:“罪在我，不在青峰！想懲罰我就懲罰我吧。”卻久久沒有聲音回應他。從那以後，這棟樓裏再也沒有發生過什麽奇怪的事情。更生叔叔聽說後很驚訝，就把房子賣給了更生。耿盛很高興，很快就把家搬進來了。
今年清明節掃墓回家，耿盛看到獵狗在追兩只小狐貍。壹只狐貍跑到了野外，另壹只卻驚慌地跑到了馬路上，看到他在哭泣，躲著頭，像是在求救。耿盛覺得很可惜，就解開衣服，用衣服包好，帶回家。當我回到家把它放在床上時，狐貍突然變成了壹只綠色的鳳凰。耿盛喜出望外，馮晴說:“我剛才在和我的姑娘玩遊戲，沒想到會出事。如果不是妳救了我，我早就被獵狗吃了。請不要因為我是狐貍就嫌棄我。”更生安排青峰住在另壹個房間。
過了兩年多，壹天晚上，耿盛正在讀書，孝子突然走進書房。耿盛連忙放下書，問孝子從何而來。孝子跪在地上哭道:“我父親遭遇了天大的災難，只有妳能救他。他想當面求妳，又怕妳不肯，就叫我來。”更生問怎麽回事，孝子說:“妳認識莫三郎太嗎？”
耿盛說:“他爸爸和我是同壹個科研的世交。”
孝子說:“他明天會路過這裏。如果他有獵獲的狐貍，請帶過來。”
耿盛說:“他羞辱我和青峰的時候，我也不管他的事。清豐不來，我也不幫。”
孝子道:“鳳姐死在野外兩年多了！”
第二天，莫三郎太真的來了。他騎著壹匹大馬，周圍簇擁著壹大群追隨者。耿盛出去迎接他時，看到了許多獵物，包括壹只黑色的狐貍，它的皮毛上沾滿了血，但它的肉還是溫的。耿盛趁機告訴莫，他的皮大衣破了，想用狐皮補壹補。莫三郎太慷慨地把黑狐送給了他。他轉身遞給馮晴，然後陪著莫三郎太喝酒。客人走後，青峰把狐貍抱在懷裏，過了三天才醒過來。幾經輾轉，又變成了青峰大叔。馮晴詳細地告訴了她叔叔發生的事情。她叔叔聽後，非常感激更生的救命之恩，請求更生原諒自己以前的錯誤。在青峰的要求下，耿盛同意讓孝子和他的家人壹起搬進去。從此兩家人和睦相處，更生住在書房，經常和兒子聊過去和現在。他的孩子也長大了，所以他讓他的兒子做他的老師。孝子是個好君子，因為他很有說服力。
；