導語:閱讀理解對於公共英語的考生來說是壹個很難的題目，因為選項中有很多令人困惑的答案。以下是2017全國英語等級考試真題及翻譯答案，先練手吧！
2017全國英語等級考試三級閱讀真題和翻譯答案1今天有三種不同的紐約人:表現得好像生在這裏的人；在這裏並希望去其他地方的人；全世界虛擬紐約人的集合，他們希望自己生活在紐約。這是三種精神狀態，它們的共同點是渴望和幻覺。事實上，這是壹個夢想之城。
紐約有什麽特別之處？紐約人對它的特殊性深信不疑——但多倫多更加多樣化，倫敦更大，華盛頓更強大。那麽為什麽紐約認為它是世界之都呢？
人們經常引用不平等來解釋歐洲城市的問題。但是今天的紐約是美國最不平等的城市之壹。在2065438 +00年，1%的紐約人獲得了45%的收入。這相當於該市收入最高的34500戶家庭平均每年收入370萬美元。這個群體的平均日收入大於城市底層人群的平均年收入的10%。
那麽，為什麽人們仍然會來這個艱難的地方碰碰運氣呢？吸引他們的是機遇還是幻覺？
他們來是因為任何新來者都能在紐約的等級制度中找到壹席之地。例如，如果妳看壹家紐約的餐館，廚師可能是法國人，洗碗的人可能是墨西哥人，女主人可能是俄羅斯人，店主可能是英國人。他們不都是平等的。他們賺取不同的利率。但是他們壹起為饑餓的人們提供食物。
紐約證明了這壹點:移民是有效的。這座城市可以利用移民，即使是非法移民。盡管他們非法越境違反了法律，但如果沒有他們，這座城市的經濟將只是壹個空殼，如果他們被驅逐出境，經濟將會崩潰。被這座城市的創始神話吸引到這裏，每個移民都在尋求逃離歷史，無論是個人還是政治。對他來說，紐約是第二次機會之城。
46.作者提到了三種紐約人來強調_______
A.他們有著同樣的渴望。他們在追求夢想
C.他們為自己的出生地感到自豪。他們希望住在另壹個地方
47.在紐約人眼中，他們的城市是_______
A.強大的
B.不同的
C.特別的
D.大的
48.第3段中的數字是為了表明紐約_______
A.偏愛幸運者
B.偏愛本地人
C.是壹個不平等的城市
D.是壹個充滿機遇的城市
49.人們不斷來到紐約，因為他們可以找到______的工作
A.挑戰他們
B.很適合他們
C.給他們高薪
D.提高他們的地位
50.課文中提到紐約是_______
A.寬容的城市
B.富裕的城市
C.壹座神秘的城市
D.歷史名城
翻譯
今天有三種不同類型的紐約人:第壹種人表現得好像他們出生在紐約；第二個雖然在紐約，但想住在其他地方；第三種是壹群來自世界各地的虛擬紐約人，他們希望生活在紐約。這是三種不同的心態，它們的共同點是渴望和幻想。事實上，這是壹座夢想之城。
是什麽讓紐約與眾不同？紐約人確信紐約是獨壹無二的？但多倫多更多樣化，倫敦更大，華盛頓更強大。那麽，為什麽紐約自認為是世界之都呢？人們常說歐洲的城市問題是不平等。但今天的紐約是美國最不平等的城市之壹。2010年，1%的紐約人的收入占紐約的45%。這意味著這個城市最富有的34，500個家庭的平均年收入為370萬美元。這個群體的平均日收入高於這個城市最貧困的10%的人的平均年收入。那麽，為什麽有些人仍然願意在這樣壹個不平等的地方碰碰運氣呢？吸引他們來這裏的是機遇還是幻覺？他們來這裏是因為任何新來者都能在紐約的不同層次找到自己的位置。例如，如果妳在紐約的任何壹家餐館看到廚師可能是法國人，洗碗工可能是墨西哥人，女服務員可能是俄羅斯人，老板可能是英國人。他們並不完全平等。他們收入不同。但是他們壹起為饑餓的人們提供食物。紐約向我們展示了移民非常有用。這座城市利用其移民，甚至非法移民。盡管他們非法越境並觸犯了法律，但如果他們不這樣做，該市的經濟將只是壹個空殼，如果他們被驅逐出境，該市的經濟將崩潰。被這座城市的傳奇所吸引，每個移民都想來這裏尋求對過去、個人和政治生活的解脫。對於這樣壹個移民來說，紐約是給了他第二次生命的城市。
回答
46.分析主題。根據第壹段，今天有三種不同類型的紐約人:第壹種人表現得好像他們出生在紐約；第二個雖然在紐約，但想住在其他地方；第三種是壹群來自世界各地的虛擬紐約人，他們希望生活在紐約。這是三種不同的心態，它們的共同點是渴望和幻想。事實上，這是壹座夢想之城。所以選b。
47.分析細節。根據第二段的第壹句和第二句:是什麽使紐約與眾不同？紐約人確信紐約是獨壹無二的。所以選c。
48.分析細節。但是今天紐約是美國最不平等的城市之壹。所以選c。
49.b分析細節。根據第五段的第壹句話，他們在這裏是因為任何新來者都可以在紐約的不同層次找到自己的位置。所以選b。
50.分析推斷題。根據最後壹段，紐約吸收了各種移民（無論是否合法）來促進自己城市的經濟發展。由此，我們可以推斷紐約是壹個寬容的城市，所以我們選擇a。
2017全國英語三級考試真題及翻譯答案2我們已經讀到過嬰兒被漂亮的人抱著時會盯著看得更久、哭得更少的故事，也聽說過英俊的孩子在學校表現更好、受到老師特別關註的故事。在生活中，就像在愛情中壹樣，漂亮的人似乎過得非常輕松。但是如果我們告訴妳，在網上約會時，好看的外表實際上可能會傷害妳呢？
根據在線約會網站OK Cupid最近對43，000名用戶進行的壹項調查，男性對女性長相的意見越不壹致，他們最終就越喜歡她。這對尋找伴侶的女士來說意味著什麽？該網站的聯合創始人克裏斯蒂安·魯德爾說:“我們現在有數學證據表明，最小化妳的弱點‘與妳應該做的事情相反。如果妳有點胖，盡情發揮吧。如果妳有壹個大鼻子，就把它放大。據統計，不喜歡它的人只能幫助妳，而喜歡它的人會更加興奮。"
這項研究的結果最終強調了壹個最近的科學研究確實支持的觀點。那就是:美麗的人可能會過得很好，但在網上，就像在工作和生活中壹樣，太有吸引力的女性並不總是有優勢。
美貌帶來了更多的競爭——在女性中，她們被教導必須在尋找男人、工作和日常滿足感方面超越對方；在爭奪最具吸引力的獎項的男性中。所有這些都有助於解釋為什麽47%的公司招聘人員認為女性可能會因為“長得太好看”而吃虧；為什麽有魅力的女性更容易受到女性同齡人的審視；或者，最後，為什麽《OK丘比特》中的男性最終會接觸最終可能不那麽有吸引力的女性——因為這消除了反對意見。“如果妳懷疑其他男人不感興趣，這意味著競爭減少了，”魯德爾解釋說。“妳可能會開始想:也許她很孤獨。，也許她只是在等著找壹個欣賞她的男人。至少我不會在人群中迷路。"
最後，美麗總是有它的好處——但有時，美麗並不僅僅是壹種幸福
比看起來更有優勢。
51.人們普遍認為漂亮的人是_______
A.生活中沒有那麽困難
B.不太擔心愛情
C.少關註他人
D.喜歡凝視可愛的嬰兒
52.OK丘比特調查發現，男性對女性外貌的爭論
A.沒有什麽意義
B.網上約會的好處
C.會傷害她
D.增加她的聲望
53.克裏斯蒂安·魯德爾建議女性_______
A.發揮他們的身體優勢
B.科學地看待他們的受歡迎程度
C.突出他們的身體弱點
D.接受願意幫忙的人
54.女性對有魅力的同齡人的態度是_______
A.批評的
B.友好的
C.保守的
D.坦率的
55.這篇課文的大意是說女人的美貌是_______
A.有助於形成美的觀念
B.會讓她處於不利地位
C.最後祝福她
D.將永遠吸引眼球
翻譯
我們看過很多關於漂亮的人抱著嬰兒的文章，嬰兒會盯著看得更久，哭得更少；我也聽說過壹些關於長得好看的人在學校表現更好的傳說。並且會得到老師的特殊照顧。在生活中，就像在愛情中壹樣，漂亮的人似乎活得更輕松。但是如果我們告訴妳在網上約會時長得好看可能會傷害妳呢？根據壹家名為“0K丘比特”的網絡交友網站最近對43000名用戶進行的調查顯示，男人越不喜歡女人的外表，最終越有可能喜歡上她。這對壹個尋找伴侶的女人來說意味著什麽？我們現在有確鑿的證據證明妳不應該隱藏自己的缺點。網站聯合創始人克裏斯汀？盧爾德說。？如果妳有點胖，突出它。如果妳有壹個大鼻子，伸出它。統計表明，不喜歡妳缺點的人只會幫助妳，但喜歡妳缺點的人會更興奮。？
這項研究的結果最後強調，最近的科學研究確實支持這壹觀點。這種觀點認為美麗可能是有益的，但在互聯網上，就像在工作和生活中壹樣，太有吸引力的女性並不總是有優勢。美麗帶來更多的競爭。女性接受教育是為了獲得男性、工作和日常生活的滿足。她們壹定比其他女人更好看。男人爭奪最好的獎杯。所有這些可能有助於解釋為什麽47%的雇主認為太好看的女性可能會吃虧；為什麽女性同伴對好看的女性更挑剔；最後，為什麽男人最終會在OK丘比特網站上尋找不漂亮的女人，因為它減少了許多對手。？如果妳認為其他男人不感興趣，這意味著競爭減少。盧爾德解釋道。？妳可能會想:也許她很孤獨？也許她只是在等著找壹個欣賞她的男人？至少我不會在人群中迷路。最後，長得好看總是幸運的，但有時比長得好看有更多的優勢。
回答
51.對細節的細致分析。文章的第壹段詳細介紹了這壹點:我們看過很多文章，說嬰兒被漂亮的人抱著，盯著看的時間更長，哭得更少；我還聽說過壹些傳說，說長得好看的人在學校表現更好，受到老師的特別照顧。在生活中，就像在愛情中壹樣，漂亮的人似乎活得更輕松壹些。所以選a。
52.d分析細節。根據第二段，0K丘比特最近對43，000名用戶的調查顯示，男人越少看女人，最終越有可能喜歡她。所以選d。
53.分析細節。根據第二段，克裏斯汀？盧爾德建議女士們不要隱藏自己的缺點，而是要突出自己的缺點。所以選c。
54.分析壹下細節。根據第四段第二句話，女性同伴對好看的女性更挑剔，所以她們選擇a。
55.b .分析推斷題。根據第四段，美麗引起更多的競爭，許多雇主認為太好看的女人可能容易吃虧；女性同伴對好看的女性更挑剔；在《OK丘比特》上，男人最終會尋找不那麽有吸引力的女人。因此可以推斷，女性的美麗並不總是帶來優勢，有時也會帶來劣勢。所以選b。
；