戰爭時期的思嘉:思嘉親眼目睹這種情景,白天身臨其境,夜間又帶著它們上床睡覺,時時憂慮以後還會發生什麽事情。她知道由於托尼的事,她和弗蘭克已列入了北方佬的黑名冊,隨時都可能大難臨頭。但是,尤其是現在,她可承受不起前功盡棄的損失----現在壹個嬰兒即將出世,木廠正開始賺錢,塔拉還要她繼續維持,直到秋天收了棉花為止。啊,要是她會失去壹切怎麽辦!或許她還得用那孱弱的武器,面對這瘋狂的世界,壹切從頭開始呢!還得用她的朱唇、碧眼和狡猾而浮淺的腦子,同北方佬以及他們的壹切主張作鬥爭埃她實在憂慮重重,負荷不了啦,覺得與其重新開始還不如自殺算了。
在1866年春天那壹片破壞和混亂之中,思嘉將全部精力放在木廠上,壹心壹意要讓它賺錢,在亞特蘭大,錢有的是。
蓋新房的浪潮正在給她急需的機會,她曉得只要她不蹲監獄就準能發財。她不斷告誡自己,處世要溫和些,謹慎些,受到侮辱得忍受,碰到不公平的事要讓步,不要冒犯任何可能傷害她的人,無論是白人還是黑人。她同別人壹樣,非常憎恨那些傲慢無禮的自由黑人,每次聽到他們的辱罵或高聲大笑時都要氣得炸了肺。但是她從來連壹個輕蔑的眼色也不敢向他們表示。她憎恨提包黨人以及那些參加了***和黨的南方白人,恨他們那樣容易便發家致富,而她卻要艱難地掙紮著過日子,但是她從來不說壹句指責他們的話。在亞特蘭大,沒有人比她更仇恨北方佬的了,只要看到那身藍軍服便氣得要命,但另壹方面即使在家裏她也從不談起他們。
我決不做多嘴多舌的傻瓜,她冷靜地想道。讓別人為從前的日子和那些永不復生的人傷心去吧。讓別人對北方佬的統治和喪失投票權而憤怒去吧。讓那些說了實話的人去蹲監獄,或者參加了三K黨的人去受絞刑吧。(三K黨這個名字多麽可怕,對於思嘉來說。幾乎就同黑人壹樣呢。)讓別的女人為她們的丈夫參加了三K黨而感到自豪吧。謝天謝地,弗蘭克總算沒有混到裏面去!讓別人去為那些他們無法辦到的事情煩惱、生氣和出謀劃策吧。過去,同緊張的現在以及沒有把握的未來相比,又算得了什麽?當面包、住房和爭取不蹲監獄成了最現實的問題時,投票選舉又算得了什麽?請上帝保佑,讓我平安地過到六月,不要出什麽事呀!
總得要待到六月呀!思嘉知道到了六月她就得在皮蒂姑媽家待著休息,直到孩子生下來為止。人家已經在議論她,這種情況下竟然還敢在外面拋頭露面。沒有哪個女人懷了孕還在公開場合出現的。弗蘭克和皮蒂早就央求她不要再露面,不要給她自己----以及她們----丟醜,而她也答應他們到六月不再工作了。
總得要到六月呀!在六月以前,她壹定得使木廠穩穩地站住腳跟,這才能夠放心離開。在六月以前,她必須賺足夠的錢,對可能發生的不幸作壹點點防備。還有那麽多事情要做,而時間這麽短促。她希望壹天能更長些,並且爭分奪秒地拼命賺錢,賺更多的錢。
這段是結尾部分(思嘉經歷了很多之後):她默默地望著他上樓,感到嗓子裏痛得厲害,仿佛要窒息了。隨著樓上穿堂裏他的腳步聲漸漸消失,她覺得這世界上對她關系重大的最後壹個人也不復存在了。她此時才明白,任何情感或理智上的力量都已無法使那個冷酷的頭腦改變它的判決。她此時才明白,他的每壹句話都是認真的,盡管有的說得那麽輕松。她明白這些,是因為她感覺到了他身上那種堅強不屈、毫不妥協的品質----所有這些品質她都從艾希禮身上尋找過,可是從沒找到。
她對她所愛過的兩個男人哪壹個都不了解,因此到頭來兩個都失掉了。現在她才恍惚認識到,假如她當初了解艾希禮,她是決不會愛他的;而假如她了解了瑞德,她就無論如何不會失掉他了。於是她陷入了絕望的迷惘之中,不知這世界上究竟有沒有壹個人是她真正了解的。
此刻她心裏是壹片恍恍惚惚的麻木,她依據期的經驗懂得,這種麻木會很快變為劇痛,就像肌肉被外科醫生的手術刀突然切開時,最初壹剎那是沒有感覺的,接著才開始劇痛起來。
“我現在不去想它。"她暗自思忖,準備使用那個老法寶。
“我要是現在來想失掉他的事,那就會痛苦得發瘋呢。還是明天再想吧。”“可是,”她的心在喊叫,它丟掉那個法寶,開始痛起來了,"我不能讓他走!壹定會有辦法的!"“我現在不想它,"她又說,說得很響,試著把痛苦推往腦後,或找個什麽東西把它擋祝"我要----怎麽,我要回塔拉去,明天就走,"這樣,她的精神又稍稍振作起來了。
她曾經懷著驚恐和沮喪的心情回到塔拉去過,後來在它的庇護下恢復了,又堅強地武裝起來,重新投入戰鬥。凡是她以前做過的,無論怎樣----請上帝保佑,她能夠再來壹次!
至於怎麽做,她還不清楚。她現在不打算考慮這些。她唯壹需要的是有個歇息的空間來熬受痛苦,有個寧靜的地方來舔她的傷口,有個避難所來計劃下壹個戰役。她壹想到塔拉就似乎有壹只溫柔而冷靜的手在悄悄撫摩她的心似的。她看得見那幢雪白發亮的房子在秋天轉紅的樹葉掩映中向她招手歡迎,她感覺得到鄉下黃昏時的寧靜氣氛像祝禱時的幸福感壹樣籠罩在她周圍,感覺得到落在廣袤的綠白相映的棉花田裏的露水,看得見跌宕起伏的丘陵上那些赤裸的紅土地和郁郁蔥蔥的松樹。
她從這幅圖景中受到了鼓舞,內心了隱隱地感到寬慰,因此心頭的痛苦和悔恨也減輕了壹些。她站了壹會,回憶著壹些細小的東西,如通向塔拉的那條翠松夾道的林蔭道,那壹排排與白粉墻相映襯的茉莉花叢,以及在窗口氣拂著的簾幔嬤嬤壹定在那裏。她突然迫切地想見嬤嬤了,就像她小時候需要她那樣,需要她那寬闊的胸膛,讓她好把自己的頭伏在上面,需要她那粗糙的大手來撫摩她的頭發。嬤嬤,這個與舊時代相連的最後壹個環節啊!
她具有她的家族那種不承認失敗的精神,即使失敗就擺在眼前。如今就憑這種精神,她把下巴高高翹起。她能夠讓瑞德回來。她知道她能夠。世界上沒有哪個男人她無法得到,只要她下定決心就是了。
“我明天回塔拉再去想吧。那時我就經受得住壹切了。明天,我會想出壹個辦法把他弄回來。畢竟,明天又是另外的壹天呢。”
後面兩段太長了,妳自己節選壹部分吧