蕪湖話在語音和詞匯上與普通話有很大的不同，如何用文字正確記錄蕪湖話是壹個難題。蕪湖人通常有這樣壹個尷尬:會說話，不會寫字。縱觀網絡和報紙，文章作者壹般用與蕪湖方言發音相近的漢字來代替，多數人認為該方言不可用或無法考證。
其實在蕪湖方言中，壹些看似無法記錄的方言是可以考證的:
比如刺激性的詞“惡心”就要寫成“造氣”。《金瓶梅》第21集，有壹句“月娘，造氣，別造氣，別跟我說，我不管妳，...”
表示用雙手握住的動詞“段”，如“段凳”，應寫成“多”，《水滸傳》第九回“他在鋪子裏放了個凳子，坐了兩個時辰”
形容容器滿時水溢出的動詞“pi”，如“水灑了”，應寫成“潷水器”。
形容鹹的東西的形容詞“後”，如“後鹹”，應寫成“福”，形容食物太鹹或太甜，使妳的口如火燒的感覺。
方言壹般會保留壹些古漢語的用法。以上例子現在普通話中已經很少用了，而蕪湖話還在頻繁使用。再比如，在蕪湖話裏，叔叔在家裏排行第壹，就叫“爺爺”，或者“二爺”、“三爺”...蕪湖有很多肥東和潮縣的移民，而這些肥東和潮縣的人習慣稱父親為“爺爺”，和普通話有很大的區別。在普通話中，“爺”或爺爺是指爺爺。其實蕪湖話保留了古漢語的用法。在古漢語中，葉指的是父親或與父親平起平坐的人。我們初中的《花木蘭》詩裏有這樣的用法:“爺爺無長子，木蘭無長兄”，“兵書十二卷，各有爺爺之名”。