壹、分段翻譯:
1，“萬古秋樹，平湖望長。”巴邱，也就是嶽陽樓區。駐軍，就是駐軍，駐軍。據《嶽陽樓記》和《滕鎮守巴陵郡記》記載，第壹句話就是在此樓中，千年而思。它不僅與此地的歷史文化有關，也與曾經守護此地的歷史名人有關。也許他們現在的經歷和歷史上將要聚集在這裏的遷居詩人差不多，他們的感受應該和古人差不多。第二句是我寫《從中間看洞庭湖》的時候看到的，俯瞰洞庭湖，直到退潮的兩岸變寬，湖面。“妙妙”是水勢的廣闊表象。這裏的“蒼蒼”應該是指無垠、遼闊、遙遠。
2.“問人何苗，妳更灰。”“問人何”是壹個驚喜，以“問”來襯托偉大的水勢和洞庭湖的浩瀚。兩句話放在壹起，大意是:暮色中，水勢浩瀚驚人的洞庭湖，顯得更加寬敞和悠遠。詩人的悲哀可能是“但我朝家望，暮色漸濃？江浪上帶著壹層哀愁的薄霧，鄉愁也可能是“居廟堂而憂其民，遠在江湖而憂其君”。沒有相應的背景介紹我們是不知道的。
3.“浪在飄，中間沒有太陽。”這兩句話仍然描述了他們所看到的。傍晚，洞庭湖湖水洶湧澎湃，生機盎然，日夜吞噬著天空。詩人愛景，借景抒情，壯景抒豪情，從前面的“暮愁”到現在的“豪情”。
4.“孤舟已客歸，早晚要抵瀟湘？
”詩人的目光突然落在壹只孤獨的小船上，廣闊的湖面襯得小船更加孤獨。船上的“歸客”此時壹定是歸心似箭，盼望著早日回到“瀟湘”(應該是歸客的家)。為什麽我不想像這位“歸客”壹樣揚帆回“瀟湘”？但是我什麽時候能得到我想要的？尾聯表達了漂泊在外的孤獨和思鄉之情。
二、原文:嶽陽樓望洞庭湖。
唐·劉長卿
萬古巴四面環山，平湖在這裏看起來很長。
問人何苗苗，愁更灰。
浪在飄，中間沒有太陽。
孤舟將歸，早晚會到達瀟湘。