問題描述:
說出妳所知道的。
分析:
“龍”的英文應該寫成Loong，英文發音應該和中文差不多，值得提倡。
需要提醒的是，龍是中國文化中特有的東西，並不是壹般意義上或者傳統意義上的所謂格拉剛。“龍”在西方語言中沒有對應的詞，就像日本的哥斯拉，所以西方也叫哥斯拉(註:哥斯拉是魔獸，龍是猛獸)，和我們在自己的語言中找不到那些西方神對應的名字差不多。
“龍”不應該翻譯為龍。龍的本義是兇猛的有翼獸(也可以理解為妖)，引申義是悍婦等等。中國人在外國人面前自稱龍，這是自我妖魔化。“龍”不應該翻譯成龍。龍的英文發音不是“龍”而是“狼”，不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成loong。其讀音與“龍”相近，原是英語中“龍”字的音譯。比如著名武術家李小龍的英文名是“Lee Siu Loong”，當然是受香港人使用的粵語拼音影響。壹些西方人也人稱龍為龍。龍的兩個“O”字母就像龍的眼睛。Loong讓人聯想到龍，所以有點象形文字的特點，和漢字差不多。而龍在形象上就是獨眼巨人。本文總結了龍和龍的五個最重要的區別，並試圖給“龍”壹個英文解釋。
龍是中華民族的象征。在英文中，dragon被翻譯成dragon，但dragon是邪惡的長著翅膀的怪物，有“猛男悍婦”等比喻和引申。畫面中的龍體型巨大笨拙，顏色為深灰色，長著巨大的翅膀，口中噴火，吞噬著人和動物。它非常醜陋恐怖，和中國的龍完全不壹樣。
中國人在西方人面前自稱“龍”或“龍的傳人”，西方人當然會把中國人當成惡魔和壞人。在選擇2008年北京奧運會吉祥物時，之所以沒有選擇呼聲最高的龍，是因為世界各地的人們擔心“龍”的英文翻譯會誤解中國。所以我們再也不能把“龍”翻譯成“龍”了！
建議英文單詞dragon以後不要翻譯成中文單詞“龍”，可以音譯，比如“Dragan”，意思是“西方神話中兇猛的有翼獸”。
有學者建議將“龍”音譯為“龍”。
但“龍”的英文發音與“龍”完全不同，相當於中文的“狼”，並不是真正的音譯。當西方人指著龍說“龍”時，中國人也必須糾正他的發音，這不僅增加了交流的難度，也給對方造成了困惑。Long在英語中是壹個很常見的詞，它有很多含義，比如:long、long、expect、股票或期貨多頭頭寸等。把dragon翻譯成long也會造成意思上的混亂。所以不能簡單的把龍的拼音字母當做龍的英文音譯。
既然漢字“龍”是音譯成英文的，那麽英文中的發音應該和“龍”差不多，否則就不是真正的音譯。
“龍”這個詞在英文中的音譯是“loong”，姓和名中的“龍”字也翻譯成“Loong”。比如著名武術家李小龍的英文名是“Lee Siu Loong”，新加坡總理李顯龍的名字翻譯成“李顯龍”。在壹些涉及龍的文獻中，“龍”的確被稱為“龍”。比如舞龍用的龍道具，翻譯過來就是龍。所以“Dragon”翻譯成“loong”才是真正的音譯，而且早已廣泛使用，也符合海外華人的習慣，有利於團結海外華人。
有研究者指出，英語起初也可能是壹種象形文字，如:eye(眼睛)、bed(床)、broom(掃帚)。字母b有掃帚的形狀，正在打掃房間。Loong的兩個“O”字母像龍的兩只大眼睛；loong在文字上與“龍”相近，給人以“龍”的感覺(很多西方人確實有意把“long long ago”寫成“Loong long ago”)，所以Loong也具有象形文字的特點，與漢字巧合之妙。而龍則被懷疑是“獨眼巨人”。
英語中沒有loong這個詞，所以把“dragon”翻譯成loong不會造成歧義。所以“龍”應該翻譯成“龍”。2004年，臺灣省學者孟天祥在《看龍是我們的責任》壹文中也提出要把龍翻譯成Loong。
很多人反對“龍”的重譯，認為外國人已經或將能夠正確理解龍所指的龍與原文中的龍不同，或者只需要寫出中國龍就可以了。
我認為這種觀點是錯誤的。文字如圖形。當妳看到某種字母組合時，妳會有某種感覺。比如看到“善”字，會覺得幸福；看到“惡”字，就會緊張。同樣的道理，即使中國人看到龍就會想到吉祥的龍，外國人看到龍還是會想到惡魔和潑婦。
當然，我們可以改變外國人對龍或者中國龍的感覺，但這不是最有效最經濟的方式。
作為中國人，我們無法想象外國人的感受，但我們可以從中國人的角度模擬分析。
如果某個國家的人民的圖騰是壹個虛構的長得像豬的生物，而我們或者他們把這個生物的中文名字翻譯成“豬”，他們在中國人民面前說中文的時候自稱“豬的後代”，我們中國人民會怎麽看他們？
即使他們加了壹個限制性的詞，變成了“某國的豬”，我覺得效果還是不好。當然，他們可以逐漸改變中國人的觀念，讓中國人覺得“豬是可愛的動物”等等。有很多成功的案例，比如米老鼠，但畢竟需要壹個過程和額外的精力。而且米老鼠是娛樂產品，不是國家象征；況且米老鼠能成功，別人不壹定能成功。
其實我們中國會善意的(我們中國壹直很友好)主動勸他們不要把自己翻譯成“豬”，要音譯，我們中國會找有好意思的漢字給他們翻譯。就算這個圖騰的原名真的是“豬”，我們中國也會翻譯成“豬哥”而不是“屁哥”。
我覺得外國人壹開始把“龍”翻譯成“龍”，是因為兩者在外貌上有相似之處；其次是中國的遼闊和強大(外國人壹開始可能不了解中國)；第三，帝華自稱“龍”，而帝華與龍極為相似，威嚴兇猛——壹個字寫得不當，九族盡滅，這大概是天下絕無僅有的。第三個原因應該是最重要的，那就是“龍”與“龍”的內在相似性。
但是現在中國已經成為壹個現代化的國家，或者正在努力成為壹個現代化的國家，沒有外國人主動友好地為我們著想，我們只能自己去糾正這個錯誤。
子曰:“名不正則言不順。”。背負著“龍”惡名的中國要贏得全世界人民的理解和喜愛，首先要下大力氣抹去這個惡名給別人造成的不好印象。
名字的重要性不言而喻。我們每個人給孩子起名字的時候，誰不仔細想想？“金大中”當總統名正言順，但如果叫“金大平”會怎麽樣？大概連壹個小小的居委會主任都做不到。
名字也體現了壹個人、壹個城市、壹個國家的尊嚴。韓國人把首都的中文譯名從“漢城”改為“首爾”，正式通知中國，體現了他們對名字的重視。“taikonaut”是中文“宇航員”的音譯，指中國宇航員。它是由馬來西亞華裔科學家趙在1998中提出的。中國航天員成功上天後，英德媒體都用這個詞來稱呼中國的航天員。因為蘇聯(俄羅斯)宇航員和美國宇航員在英語中都有特定的詞匯，所以西方媒體用“taikonaut”這個詞來表示對中國航天事業的成功和中國宇航員地位的認可。
為了便於人們理解龍和龍的區別，我提出了五個主要方面:
1，龍主要是吉祥的象征，而龍主要是邪惡的象征；
2、龍沒有翅膀，而龍有巨大的蝙蝠翅膀；
3、龍的身體細長，而龍的身體粗壯；
4、龍不食煙火，龍吃人獸；
5.龍的顏色為金黃色或其他顏色，龍的顏色以黑色為主。
我試著為龍寫壹篇英文解釋。歡迎指正、補充或修改:
龍
神話中的生物，有駱駝或馬的頭，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身體，壹種巨大蛤蜊的肚子，鯉魚的鱗片，鷹的爪子，老虎的手掌，沒有翅膀。它有胡須和胡子，而且是聾子。它通常被認為是仁慈的，但也是雷電的來源。
龍是連接中國人民的精神紐帶。龍作為中華民族的象征，已經成為中國文化的壹部分。中國人自豪地稱自己為“龍的後代”。
Loong現在被錯誤地翻譯為“龍”。事實上，龍與西方的龍在本質上是如此不同，以至於將它們視為不同的生物可能更合理，而不是將同壹種生物視為不同的解釋。
(2) n .過去是中國國王的象征，他們被稱為“龍之子”。
③中國人的壹個姓氏。
(4)龍的漢字音譯。
(5)舞龍所用的道具。
翻譯成中文是:
含義1:龍是壹種虛構的神話動物。它有駱駝的頭，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身體，蛞蝓的腹部，鯉魚的鱗片，鷹的爪子，老虎的手掌，沒有翅膀。它有胡子，聽不見。壹般來說，它被認為是吉祥無害的，但它可以制造閃電。
龍是中國人之間的精神紐帶，是中華民族的象征，是中國文化的壹部分。中國人自豪地稱自己為“龍的傳人”。
Dragon現在被誤譯為“龍”。其實龍的特性與龍有很大的不同，把它們看成兩種完全不同的生物更合理。它們不應該被理解為同壹種動物的兩種解釋。
含義2:龍曾經是中國皇帝的象征。中國皇帝被稱為“龍之子”。
含義三:中國人的姓氏；
含義4:漢字“龍”的音譯；
含義五:舞龍節目中的長龍道具。
我們應該對重譯《龍》充滿信心。1985期間，中美專家學者在編纂《簡明不列顛百科全書》中文版時，產生了兩種不同的意見。在百科全書第五卷第367頁，“龍”這個詞有兩個獨立的詞條。壹個是《龍騎士》；第二個是“龍(Dragen)”。這說明，只要繼續努力，“為龍揚名”也不是不可能。
為了盡快糾正龍的英譯，請為龍做點實事:
1，轉貼壹篇文章:“龍”要翻譯成Loong(這篇文章)或者其他相關文章。
loong/loong.txt
2.為鄭龍轉貼壹個名為“英語”的公益廣告(請看下面的鏈接。歡迎創作投稿)
龍/龍__ad
3.給某大眾媒體發讀者來信，建議其參加“為龍正名”活動。
4.教壹個外國朋友dragon: Loong的正確英文翻譯，學習dragon這個詞的發音；告訴他(她)龍和龍的區別(請參考以下地址的圖片描述:loong/loong__ad_04)。
5.手繪壹件上面有龍的汗衫，寫上漢字“龍”和英文單詞“Loong”。
(這個想法全世界都是公開的，歡迎企業量產。)
6、下載使用龍龍頭像(可以在MSN或者論壇使用)，使用龍龍簽名文件。
龍
7、外貿企業在產品包裝盒上，印上壹個小牌子(類似識字卡):畫壹條龍，然後寫上漢字“龍”，再寫上“這是龍，不是龍”。參考圖:..............
參考資料:
1，英漢習語文化差異對比研究，張渺，Xi理工大學。
2、《龍的身份之謎》，作者:萊特州立大學賴忠生
3，中國十二生肖在英語中的比喻意義，作者:佚名，2004，英語航海網
4、《異化》的跨文化翻譯，作者:李穎，四川大學英語系
5.電影翻譯中文化意象的重構、提煉和轉換。作者:佚名，紙網，中國。
6.專家建議將“龍”音譯為龍，《北京青年報》2005年6月5438+065438+10月65438+3月。
7、龍的後代，海膽亞目
8、中國的龍，約翰·佩因特
9.龍圖騰溯源，鐘福蘭
10，實用漢字詞典，上海辭書出版社，第壹版1985。
11，金龍博物館，203.219 . 57 . 198/龍
12，把中文單詞“dragen”翻譯成英文是錯誤的，許。
13，看龍是我們的責任，孟天翔。
14，呼籲:中國龍鳳不是外國龍鳳，應該翻譯為龍鳳，龐進。
15，“龍”應譯為龍(2006年2月15版)。