《指環王》在中國大陸的翻譯沒有達到標準。《魔戒》從來沒有十幾個版本。《魔戒》目前只有老版、萬象版、蓮京版、譯林版四個中文版本。譯林版是唯壹的大陸譯本，不是最差的，但也絕對不是“最好的”。最初，林的翻譯版本受到了奇幻愛好者的譴責和抵制，原因有很多。最重要的是翻譯質量不達標。每卷至少有200處翻譯缺陷，甚至三卷的翻譯標題也因三人翻譯而無法統壹。
目前《魔戒》最好的翻譯是連京版。這裏是這個版本的TXT電子書的下載。
/cgi-bin/fileid.cgi？fileid=2300532