來源:
李昌濟傳李商隱
原文:
趙婧杜牧講述了李昌濟的故事，這個故事千奇百怪，代代相傳。如果常吉姐姐嫁給王，那就特別要說說常吉。又長又瘦，長著眉毛和長長的手指和爪子。昌黎韓愈最早知道他會苦口婆心地背書。他與王慎元、楊景芝、全坤、崔誌等遊客保持著密切的朋友關系。每天日出，我和紳士們壹起旅行，我沒有任何問題，然後我寫詩，就像其他人思考旅程的聯系和限制壹樣。恒從小做奴隸，騎著毛驢，背著壹個古老的破錦囊，遇有所得，即書入袋。黃昏回到家，太夫人把丫鬟從包裏拿出來，看到裏面有很多書。她說:“吐心是我的職責！”上了燈，吃了飯，從丫環手裏接過書，磨墨疊紙，扔進他的包裏。不醉不歸，哀嚎壹天，就沒救了。王和楊不時地來來回回地探索和寫作。常吉經常壹個人騎馬返回京、洛，每到壹處，都是有了東西就棄之不顧，所以沈家剩下的也就只有四卷了。常吉快要死的時候，突然看到壹個人穿著衣服，駕著紅蠍子，手裏拿著壹塊太谷印或者雷石之類的書法板。他說:“叫常吉。”隆基不識字，(顏倩)留下來磕頭，說阿(上位姑娘)年老多病，不想去。那穿長袍的人笑著說:“皇上成了白玉樓，我立即叫妳作紀念。在天上快樂並不痛苦！"龍吉獨自哭泣，周圍的人都看到了。如果它是稀有的，它將永遠存在。在我經常住的窗口，火裏有煙，傳來交通管的聲音。太夫人急得讓人止不住哭，等得像煮了五鬥小米，常吉卻意外身亡。王粲修女不能假裝是壹個長期幸運的人，正如她所看到的那樣。喔！天蒼蒼高，果為帝。帝國有花園、宮殿和亭子嗎？妳信了，那天就高了，皇帝的尊嚴就高了。這個世界上有更有才華的人也是合適的。為什麽要盡快關心昌吉，讓它不活了？嘿！是不是世界上所謂有才華的，了不起的人，不僅地面上很少，天上也很少？昌濟二十七年生的時候，他的地位還不太普通，當時的人也排斥。更何況只有皇帝壹個人厲害，人不重要？有人看出它會贏皇帝嗎？
參考譯文:
趙婧杜牧為《李昌濟集》作序，詳細描寫了李昌濟的奇遇，流傳於世。常吉的姐姐嫁給了王，她把常吉的事講得很詳細。
李昌濟瘦瘦的，眉毛連著，手指很長。他能刻苦背詩，寫得很快。最早為昌黎韓愈所知。王慎元、楊景芝、全覺和崔誌是昌吉最親密的朋友，昌吉每天都和他們壹起旅行。千萬不要像別人用法語寫詩那樣，在寫詩之前就定好題目，這樣才符合寫詩的規範。我常常騎著壹匹弱馬，跟著壹個小書童，背著壹個古老的錦囊，寫下遇見時的心情。當他晚上回來時，他媽媽讓她的女仆把包裏的東西都拿走。她看到好多寫的，就生氣地說:“這孩子非得吐槽自己的心嗎？”說完，點亮燈，把飯端給常吉。常吉從婢女手裏接過書，磨墨用紙編了完整的詩，裝進別的袋子裏。並不是所有的醉生夢死的日子都是這樣，然後他就不去看那些作品了。王申遠和楊景芝隨時來把它們從袋子裏拿出來，抄走。常吉經常壹個人騎著毛驢往返於長安和都城洛陽之間。所到之處，他偶爾會把詩扔掉，只留下沈家剩下的四卷。
常吉快死的時候，突然看見壹個紅衣人在光天化日之下騎著壹條紅色的角龍，手裏拿著壹塊木頭，上面寫著古篆書或者石鼓文，說是在呼喚常吉。常吉誰也不認識，突然下床磕頭說:“我媽又老又病，我不想去。”紅衣人笑道:“天帝剛造了壹座白玉樓，馬上叫妳為它寫個條子。天上的差使很幸福，不苦！”常吉壹個人哭，旁邊的人都看到了。過了壹段時間，常吉死了。在他臥室的窗戶裏，有煙往上冒，他還聽到開車的聲音和輕微的音樂。昌吉的媽媽趕緊止住別人的哭聲，等了只要煮五鬥小米，昌吉終於死了。常吉的姐姐不會編造關於常吉的這些事情。她看到的真的是這樣的。
唉，深藍的天好高。天上真的有天帝嗎？天帝真的有袁林園林、宮殿住宅、亭臺樓閣嗎？如果是這樣的話，那麽就天道的崇高和帝王的尊嚴而言，應該有文學才華超越現世的人。為什麽只關心昌吉，讓他活不長？嗯，是不是世界上提到的巫師不僅地球上很少，天上也很少？常吉活了二十七年，地位卻太普通了。當時有很多人擠出來詆毀他。是巫師嗎？天帝特別重視他，人卻不重視他？還是說人的見識會超過天帝？