當前位置:股票大全官網 - 資訊咨詢 - 無名氏《壹條船上的兩個兒子》的原文和譯文賞析

無名氏《壹條船上的兩個兒子》的原文和譯文賞析

次子乘船:次子乘船,觀大體。多麽想妳,心愛難除。妳們兩個坐船去的,船很遠。我願意考慮我的話,而且沒有壞處!

二兒子帶了壹船翻譯和註釋翻譯。妳們兩個乘船離開,船漂走了。我太想妳了,我無法擺脫我的感覺。

妳們兩個坐船走了,船的影子漸漸遠去。我多麽想念妳!別惹麻煩!

註1兩個兒子:魏的兩個不同的母親和兒子。場景二:統景,遠行。壹般:浮貌。情景:聞壹多《詩經》“情景讀之為“炯”,詞漸行漸遠。”3願望:懷念外貌。4養(羊羊)養:心裏煩躁。5缺陷:練“胡”,通“無”。“沒有缺陷”,但沒有懷疑和猜測。

二兒子乘船欣賞這首詩的寫作背景。據《毛詩集序》記載,有壹個感人的故事。《毛詩序》雲:“二子壹舟”,思嵇而壽。魏的次子急死,國人思之,作詩。毛:“弓玄為學齊國女子而美,為大眾所奪,必引長命新月。新月和他的母親狀告公,公命令公使賊留在關內,殺之。在生活中認識它,告訴妳,然後放下它。紀說:“妳奉命不得逃跑。命竊其節而先去,賊殺之。姬智到了,說:“妳下令殺我,長命有什麽不好?”再殺壹次。“劉向《新序》說,壽知道他母親的陰謀,所以和嵇在壹條船上,使船民不能殺嵇。”方在船上的時候,姬芙的母親怕她死,就寫詩。”壹些現代學者贊同“姬敏、壽”的說法,但也有許多人持不同意見。聞壹多先生猜測是“像母親思念兒子的話”(《石豐·雷超》),也有學者為了壹個父親而決定告別次子,都是類似的。如果妳要把它當成妳老婆朋友送的詩,恐怕也沒什麽不好。總之,坐實詩的能力似乎有些牽強,把這篇文章當做送別詩比較合適。

這個動情的告別,發生在河邊。“二子乘舟,勾勒風景”,用的是描寫性的筆法。第壹句還是特寫,兩個年輕人終於告別親友登船;第二句是相機打開,突然變成壹只孤舟,在茫茫的江面上漸行漸遠。畫面的視角在送別的壹方,所以畫面由近及遠,同時融入了送別者的悠悠思緒,站在河堤上久久眺望。而“壹般”的波浪起伏,都和送行的人的心情起伏有關。有了“異質同構”的對應,妳就分不清是浪還是遊移的思想了。由此,過渡到“我願意為兒子說話,為兒子著想,我會在中心支持他。”更難看到匆匆的告別。“養”是個奇怪的詞。根據前人的解釋,“養育”或者“缺失”的含義總是過於籠統。有的人把“養”教成“癢”,突然覺得境界妙不可言:這是壹種抓到心裏癢處的感覺,簡直是壹種奇妙的反應,讓人顫抖,無法應對。真的沒有別的詞可以形容送行的人心裏那種說不出的愛與想,舍不得與不得不放棄的感覺。

詩的第二章采用了疊章換詞的寫法,結尾句在相似處進行了改動。場景沒變,但因為詩詞的重復,情感更加強烈深刻。此時此刻,“二子”乘坐的小船早已消失在碧天廠河中,但告別者仍久久凝視著河岸。“二兒子”離開時,他(她)正被“養在中心”,難以了斷的離別之情;現在,“二子”船的影子不見了,眼前全是滾滾波濤。人生的旅途也充滿了波瀾和風險。身在遠方的人,能否成功跨越驚濤駭浪,而不被意外的風險吞噬——這是站在河岸上的人深深擔憂的。“我願想起我的兒子,但不是有缺陷的,也不是有害的”這句話,就是以祈禱的形式,傳達了這種情感上的進步和轉折,在揮之不去的無法割舍的思念中,我突然感到憂慮。於是,在滾滾的江水上,“稍縱即逝”的世界突然充滿了“無缺陷、無傷害”的祝福——是壹位老母親、老伴或老朋友,帶著關切和恐懼從心底呼喊著:妳聽到那個遠行的人了嗎?

同樣是送別詩,《高峰二字船》遠比《高言》簡單。全詩沒有壹個字,只有“兩個兒子”和壹次次重現又消失的小船。情感的表達沒有閆妍的“展望未來,淚如雨下”那麽細致。但其內涵極其豐富:因為只有兩個兒子和遠遠飄來的船影,其余全是空白,給讀者留下了更多的聯想空間;因為沒有背景,甚至不知道發件人是誰,他所表達的情感突破了壹定的限制,適用於“母子”、“男女”、“朋友”,成為壹種覆蓋面很大的“人間親情”。它能激發各種身份的讀者與詩人壹起感嘆、關懷甚至祈禱,也就不足為奇了。

復旦大學教授認為,次子是指之子金的兩個兒子。他們為兄弟情誼而戰。愛國的人們感受到了它的精神,寫下了這首詩。[3]

魏的私生子碩(名)覬覦公子和(名)的地位,與其母齊姜(名)壹起詆毀魏,後三人設計在外出途中將其殺害。朔州有個哥哥叫公子壽。他和宮子壽關系非常好。得知此事後,他告訴了公子壽,公子壽卻不聽他的勸告,毅然決然地去死。宮子壽不忍將宮子壽和他的醉子後代放在路上,宮子壽醒了,乘船追趕。但是當他追上公子壽的船時,公子壽被殺了,公子壽很傷心。告訴殺手我是宮子手,妳殺錯人了。既然這樣,殺了我再回來報道。殺手把他們的頭送到魏那裏,魏看到他們後悲痛而死。次子舟楫指的是兩個兒子賀壽的兄弟情,也是這個故事的記錄。

詩歌:二子舟行詩作者:先秦佚名詩分類:詩經,離別