國際貿易中商務英語翻譯的文化差異及對策
壹、商務英語翻譯概述
商務英語作為壹種基於國際商務的跨文化交際英語，有其獨特的特點。商務英語作為英語的壹種，其基本語法、句型和詞匯與英語相同，但它也是國際商務和貿易的應用英語，有自己獨特的語言表達和內容，不同於壹般英語。在商務英語翻譯中，我們必須充分把握商務英語的特點，才能保證翻譯的順利進行。
商務英語翻譯主要用於正式的商務交流場合，因此術語和格式的正式規範是其主要特點。各種風格的商務英語壹般都比較正式，國際上也經常使用這種語言，以避免口語化，通過規範的語言確保商務信息的準確交流。商務英語的句子結構往往比日常語言復雜，經常使用標準格式，尤其是在合同等商務文件中。比如在合同文件中，我們經常會看到“按照本合同的有關規定”，其中有“按此處規定”的相對固定的翻譯。
商務英語的翻譯往往根據文本有固定的格式和套路，通過固定的術語保證商務交流的正式性。例如，當我們回復壹個詢盤時，我們通常以“我們很高興收到妳關於我們的詢盤&；hellip& amphellip”禮貌地表示收到了對方對某商品的詢價；在結尾，我們經常用“謝謝妳的關註。我們期待收到您的訂單。”表達我們對對方詢盤的高興和對收到對方訂單的期待。
其次，由於商務英語涉及商務活動的各個領域，產品、貿易、法律等方面的專業術語較多。比如詢價，船上交貨，溢價等等。語言簡潔，有很多專用名詞。商務英語語言的使用往往簡潔明了，沒有過多的禮貌和復雜的語言。而且，商務英語中的縮略語和專用術語使用廣泛，如e-business、e-mail、Nike、FOB等。另外，商務英語表達準確，表達不含糊，指稱明確，內容表達客觀真實，語言講究禮貌，用詞恰當。
二，導致文化差異的因素
英語作為母語是世界第二大語言，是西方民族文化深厚積澱的體現。不同的民族有不同的語言、文化特征和居住區域。所以導致文化差異的因素很多，有自然的，也有人文的。
首先，從自然因素來看，主要表現在地理位置、自然環境、生活諺語的差異。英語的起源和發展以面向大西洋，吹西風的英國為代表。所以西風在西方，尤其是在英國，有著溫暖和煦的含義。在中國，西風意味著寒冷，但東風卻送來溫暖。此外，諺語作為反映勞動人民實踐經驗的成語，與自然環境密切相關，也是導致文化差異的重要自然因素之壹。比如“愛屋及烏”翻譯成英文應該是“愛屋及烏”。這裏的“狗”字符合西方人對狗的喜愛。
其次，從人的因素來看，包括風俗習慣和心理特征、思維方式、觀念、宗教信仰等諸多方面。從習俗和心理特征的角度，對事物、顏色、數字等的心理感受。中國和西方之間有很大的不同。例如，龍在中國象征著吉祥，但在西方卻被視為怪物。中國視紅色為幸福的象征，而英語視紅色為殘酷流血的代名詞。藍色在英語國家意味著憂郁，綠色在中國意味著活力和寧靜，但在英語中卻意味著“嫉妒”。白色在中國表示不吉利，但在英語國家卻意味著純潔和美麗。在西方，“13”被視為不吉利的數字，而“4”在中國被視為不吉利。西方國家喜歡“7”，認為它代表積極的進步，於是“七喜”被翻譯成英文，等等。在西方國家，個人隱私受到尊重，女性的年齡和薪水是禁忌，但在中國，這些話題往往是公開的、常見的。
在思維方式上，英語國家的人比較直接，喜歡直奔主題，而中國人習慣於禮貌謙遜，拐彎抹角地討論問題。受歷史影響，英語國家的人比較開放外向，而中國人相對保守內向。在宗教信仰方面，不同的宗教對人們的生活和語言習慣有不同的影響。英語國家信仰_ _，所以他們的語言和文化透露出基督的含義和信仰。“天助自助者”翻譯成英文就是“天助自助者”，體現了基督大帝的信仰。中國的“平時不燒香，臨時抱佛腳”和“獻花佛”反映了佛教信仰對中國文化的影響。
文化差異增加了商務英語翻譯的難度，並對商務英語翻譯產生重要影響。首先，它要求譯者具備跨文化翻譯的能力和意識，充分了解中西文化知識，準確把握商務英語中的文化因素，避免翻譯不到位影響正常的商務合作。其次，文化差異影響商務英語翻譯的準確性。商務英語作為壹種應用於商務活動的正式技術英語，在很大程度上與商務交流和經濟交流相關。特別是在商務活動、商標、產品名稱、廣告、合同文件等重要的具體商務應用中，要註意翻譯的準確性。
三，商務英語翻譯中處理文化差異的對策
鑒於商務英語的特點，商務英語翻譯中的文化差異及其影響，我們必須采取有效的對策，保證翻譯的準確性和信息的有效傳遞，為商務活動提供良好的交流平臺。
首先，要充分掌握不同的文化知識，了解不同的文化背景，培養跨文化翻譯的能力。在商務英語翻譯中，我們應該深刻掌握具有文化差異的詞匯和句法，尤其是具有多重意義的詞匯和具有特定意義的習語。了解不同的文化背景、風俗習慣和特點，避免翻譯過程中的誤解，結合實際情況解決翻譯過程中可能出現的文化沖突。培養對文化差異的敏感性，準確識別商務英語中的文化差異，提高掌握跨文化翻譯的能力。
第二，靈活運用翻譯技巧，展現翻譯工作的藝術性。商務英語翻譯不僅要保證翻譯過程中信息的完整傳遞，還要保證翻譯能有效地促進商務活動的順利開展。因此，在翻譯過程中，我們應該靈活運用各種技巧，結合雙方的文化特點，充分發揮翻譯工作的藝術性，為商務活動的順利進行奠定基礎。在翻譯過程中，要把直譯、音譯、意譯結合起來，體現翻譯的藝術性，促進雙方的深入合作。比如“金利來”翻譯成“金利來”，既結合了英文名的含義，又充分考慮到了中國人求運氣的文化特點。此外，還應註意在翻譯過程中靈活運用抽象引申、文體句式轉換、修辭引申等翻譯技巧，充分體現原文的語義，提高翻譯的藝術性和審美性。
第三，通過標準化的術語、句型和格式再現商務英語翻譯的商務特征。商務英語翻譯中經常使用修辭和固定句型，格式中也有很多固定句型。因此，在翻譯過程中應盡量使用修辭和常見的固定形式，避免因文化差異而造成的誤譯，同時又能再現商務英語正式、準確、規範的特點。
綜上所述，商務英語翻譯中存在許多文化差異，這對我們的商務英語翻譯提出了更高的要求。因此，我們必須不斷提高文化知識的積累和翻譯技巧及理論的應用，培養跨文化翻譯的意識和能力，為商務交流提供準確流暢的翻譯，保證經濟活動的順利開展。